Словесность




– * –

Сетевая Словесность

Современная русская литература в Интернете

Литературный портал

Сетевая литература

Сетература





ПОИСК В ЖУРНАЛЕ
ПОДПИСКА НА НОВОСТИ
Чтобы получать по почте
информацию  о наших но-
вых публикациях, подпи-
шитесь на рассылку "Се-
 тевой Словесности":
Ваш почтовый адрес:

Рассылки Subscribe.Ru
Также: Рассылки @MAIL.RU
Наши анонсы
в живых
журналах
 LiveJournal
 LJ.Rossia.org
 ВКонтакте
 Блоги@Mail.Ru
RSS-трансляция новостей "Сетевой Словесности" RSS-лента новостей

ЛИТЕРОСФЕРА
ЛИТЕРАТУРНЫЙ  ИНТЕРНЕТ

Варлам Шаламов, жизнь, творчество, эпоха

Полное собрание сочинений Варлама Шаламова. Фильмы, исследования, фотоархив, воспоминания современников. Места памяти. Шаламовские чтения, конференции, презентации книг.

КНИГИ НАШИХ АВТОРОВ
КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ



НАШИ КНОПКИ:
Сетевая словесностьСетевая словесность
html-код html-код


Русский Журнал -
Наш домЖурналРу -
Наша родина
Яндекс цитирования

Рейтинг@Mail.ru





ЛАБОРАТОРИЯ  СЕТЕВОЙ  ЛИТЕРАТУРЫ  
Основана 3 марта 1997 г.  
   






  Восхваления (Псалмы)
Переводы с иврита Михаила Ковсана

29 августа



2016 год


Пьетро Дамьяно Рассказы
Переводы с итальянского Маргариты Прокиной

25 августа


Джеффри Хилл Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

19 мая


Петер Туррини Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

21 апреля



2015 год


  Свитки
Переводы с иврита Михаила Ковсана

24 декабря


Стефан Малларме Веера
Переводы с французского Дмитрия Манина

26 ноября


Людвиг Фельс Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

26 ноября


Перси Биши Шелли Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

29 октября


Чарльз Томлинсон Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

24 сентября


Ирина Фещенко-Скворцова Стихи Фернандо Пессоа и его гетеронимов
Переводы с португальского

27 августа


  Притчи (Мишлей)
Переводы с иврита Михаила Ковсана

18 июня


Уоллес Стивенс Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

16 апреля


Иоганнес Бобровский Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

26 марта


Марианна Мур Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

12 февраля



2014 год


  Книга Иова
Переводы с иврита Михаила Ковсана

12 декабря


Эдвин Эстлин Каммингс Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

6 ноября


Дилан Томас Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

6 ноября


Джунот Диаз Короткая чудесная жизнь Оскара Вао
Роман
Перевод с английского Алексея Егорова

9 октября


Хильда Дулитл (Х. Д.) Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

4 сентября


Эзра Паунд Стихотворения из "Книги Хильды"
Переводы с английского Ирины Ковалевой, Владимира Микушевича и Яна Пробштейна

4 сентября


Григорий Чубай Стихотворения
Переводы с украинского Ала Пантелята

4 сентября


Игорь Рымарук О, это целая история
Переводы с украинского Натальи Бельченко, Германа Власова, Ивана Жданова, Владимира Ильина, Геннадия Каневского, Марии Огарковой, Сергея Слепухина и Санджара Янышева

22 мая


Эмили Дикинсон Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

27 февраля


Хильда Домин Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

9 января



2013 год


Сильвия Плат Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

12 декабря


Чарлз Буковски Избранные стихотворения
Переводы с английского Семена Беньяминова

21 ноября


Питер Хеллер По звездам Пса
Роман
Перевод с английского Алексея Егорова

21 ноября


Михаэль Крюгер Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

31 октября


Анат Гов Лисистрата суперстар
Комедия
Перевод с иврита Марьяна Беленького

17 октября


Ирина Фещенко-Скворцова Из португальской поэзии
Фернандо Пессоа, Флорбела Эшпанка, Мариу де Са-Карнейру, Антеру де Кентал, Сезариу Верде, Антониу Перейра Нобре

3 октября


Джон Эшбери Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

19 сентября


Чарльз Бернстин (Бернштейн) Стихотворения
Переводы с английского Яна Пробштейна

15 августа


Зильке Шойерманн Стихотворения
Переводы с немецкого Ала Пантелята

14 марта


Стивен Добинс Стихотворения
Переводы с английского Семена Беньяминова

21 февраля


Иешуа Соболь Гетто
Пьеса
Перевод с иврита Марьяна Беленького

7 февраля



2012 год


Эдна Мазия Игры на заднем дворе
Пьеса
Перевод с иврита Марьяна Беленького

21 декабря


Дэвид Митчелл Тысяча осеней Якоба де Зута
Роман
Перевод с английского Алексея Егорова

22 ноября


Ал Пантелят Из немецкой поэзии
Пауль Целан, Роза Ауслендер, Нелли Закс, Хильда Домин

23 августа


Ханох Левин Одинокие
Трагикомедия
Перевод с иврита Марьяна Беленького

9 августа


Эдвард Филд Стихотворения
Переводы с английского Семена Беньяминова

5 июля


Пол Хардинг Россыпь
Роман
Перевод с английского Алексея Егорова

5 июля


Ханох Левин Трепет сердца
Комедия в 3 актах
Перевод с иврита Марьяна Беленького

21 июня


Ал Пантелят Из австрийской поэзии
Роберт Шиндель, Людвиг Фельс, Петер Туррини, Ингеборг Бахман, Георг Тракль

26 апреля


Ханох Левин Соломон Грип
Пьеса
Перевод с иврита Марьяна Беленького

16 февраля


Андрей Бикетов Из итальянской поэзии
Эудженио Монтале, Альда Мерини, Марио Поцци

2 февраля


Пол Остер Сансет Парк
Роман
Перевод с английского Алексея Егорова

20 января



2011 год


Гарольд Норс Стихотворения
Переводы с английского Семена Беньяминова

8 декабря


Ханох Левин Екиш и Пупча
Трагикомедия для взрослых
Перевод с иврита Марьяна Беленького

10 ноября


Эдвард Лир
Льюис Кэрролл
Стихотворения
Переводы с английского Игоря Куберского

13 октября


Уве Ламмла После Берлинской стены
Стихотворения, переводы с немецкого Антона Чёрного

7 сентября


Август Штрамм Телеграмма, написанная кровью
Стихотворения, переводы с немецкого Антона Чёрного

7 сентября


Игорь Куберский Из английской поэзии
Уильям Шекспир, Джон Китс, Роберт Браунинг, Томас Харди, Джордж Баркер

21 июля


Чеслав Милош Стихотворения
Перевод с польского Владимира Орданского

7 июля


Александр Белых Из современной японской поэзии хайку
Переводы с японского

22 июня


Сидзуко Каваками Стихи из книги "Тело, которое любит"
Переводы с японского Александра Белых

22 июня


Нисим Алони Новое платье короля
Трагикомедия в трех актах
Перевод с иврита Марьяна Беленького

2 июня


Александр Белых Охотник за сакурой...
Сто стихотворений Мацуо Басё

21 апреля


Игорь Белов В окопах ненависти, в джунглях страсти
Стихи белорусских поэтов Андрея Хадановича и Сергея Прилуцкого

10 марта


Александр Белых У истоков поэзии хайку
Переводы с японского

10 марта



2010 год


Пол Остер Невидимый
Роман. Перевод Алексея Егорова

23 декабря


Игорь Белов 36 стихотворений современных польских поэтов
Богдан Задура, Томаш Яструн, Женевьева Якубовская-Фиалковская, Збигнев Янковский, Дарек Фокс, Мартин Светлицкий

4 ноября


Нил Гейман "Писатель должен верить в то, что он пишет" - Эссе, интервью и твиттер-конференция
Переводы Илоны Вандич

8 июля


Шатругхна Кумар Отнятый хлеб
Перевод Геннадия Шломпера

13 мая


Луис де Гонгора
Рубен Дарио
Эмили Дикинсон
Эдгар Эллан По
Луис Симпсон
Ричард Уилбер
Мигель Эрнандес
Стихи
Переводы Александра Милитарева

4 марта


Еврипид Медея
Перевод Вланеса (Владислава Некляева)

19 января



2009 год


Александр Ульяненко Дебильные ангелочки
Отрывок из романа "Цветы Содома"
Перевод Евгении Чуприной

27 августа


Андрей Харчевников Из американской поэзии

28 мая


Чарльз Буковски Стихотворения
Перевод Андрея Харчевникова

12 марта



2008 год


Евгения Голосова "Мир откроется в облаках"
Из французской поэзии ХХ века

27 ноября


Трумен Капоте Вспоминая Теннесси
Перевод Александра Белых

5 ноября


Александр Белых Антология сербских хайку

23 октября


Цецилия Динере Стихотворения
Перевод Александра М. Кобринского

13 августа


Александр Ульяненко Жабий бизнес
Намордники и цепи
Водой и шлангом
Оно
Голубое какаду
Плач по глупости
Переводы Евгении Чуприной

26 июня


Михаил Семенко Стихотворения
Перевод Александра Белых

30 апреля


Ричард Бротиган Стихотворения
Перевод Владимира Бойко

9 апреля


Джек Керуак Сутра Золотой Вечности
Перевод Владимира Бойко

27 февраля


Еврипид Алкеста
Перевод Вланеса (Владислава Некляева)

13 февраля


Георг Тракль Стихотворения
Переводы Николая Болдырева и Марины Павчинской

10 января


Мартин Хайдеггер Язык в поэме. Истолкование (поиск местности) поэзии Георга Тракля
Перевод Николая Болдырева

10 января



2007 год


Бернд Игель Стихотворения
Перевод Александра Белых

7 ноября


Сергей Жадан Красный Элвис (социалистические веяния среди домохозяек)
Перевод Евгении Чуприной

24 октября


Сергей Жадан Хорошая боксерская груша
Сладкие ножи мясорубки
Я твое противоядие
С петлей на шее
Касса справок не дает
Переводы Евгении Чуприной

26 сентября


Гари Штейнгарт Шейлок с берегов Невы
Перевод Михаила Визеля

17 августа


Сергей Жадан Стихотворения
Перевод Евгении Чуприной

11 июля


Марлон Фик Стихотворения
Перевод Татьяны Пухначёвой

28 июня


Ханиф Курейши Лицом к лицу с тобой
Божьи коровки на обед
Перевод Александра Беляева

20 июня


Александр Белых Изборник японской поэзии в переводах со старописьменного японского языка

23 мая


Хван Джини Трехстишия
Перевод Максима Леонова

28 марта


Габриэль Витткоп Некрофил
Перевод Анатолия Величко

3 марта



2006 год


Дзиро Хираока Утопая в облаках
Перевод Александра Белых

20 декабря


Райнер Мария Рильке Стихотворения
Переводы Бориса Марковского, Алексея Пурина и Андрея Дитцеля

8 ноября


Йован-Макс Власенко Ангелы Касперского
Перевод Максима Бородина

18 октября


Пелин Ялман Стихотворения
Перевод Сергея Слепухина

11 октября


Лори Линн Мур Хайку
Перевод Евгении Голосовой

15 марта


Эдоардо Эрба Нью-Йоркский марафон
Перевод Михаила Визеля

21 февраля



2005 год


Владимир Бойко Из битников
Лоуренс Ферлингетти, Аллен Гинзберг, Питер Орловски, Гэри Снайдер, Кеннет Рексрот, Чарльз Буковски

7 декабря


Миха Йосеф Бердичевский
(Бин-Горион)
Рыжая телица
Исход
Перевод Марка Сорского

30 ноября


Ханох Левин Каждый хочет жить
Комедия
Перевод Марьяна Беленького

5 октября


Ханох Левин Хефец
Пьеса
Перевод Марьяна Беленького

27 июля


Ив Бриллон Хайку
Перевод Евгении Голосовой

29 июня


Ханох Левин Юность Вардочки
Пьеса
Перевод Марьяна Беленького

15 июня


Ричард Бах Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле
Перевод Игоря Куберского

25 мая


Ханох Левин Опс и Опля
Пьеса
Перевод Марьяна Беленького

13 апреля


Ханох Левин Скетчи
Перевод Марьяна Беленького

1 апреля


Михаил Бару Антология американских хайку под ред. Кора ван ден Хюйвела

30 марта


Ханох Левин Пакуем чемоданы
Комедия в 8 похоронах
Перевод Марьяна Беленького

16 марта


Эфраим Кишон Эй, Джульетта!
Музыкальная трагедия
Перевод Марьяна Беленького

9 марта



Архивы раздела: 1998-2004 гг.