 |
|
*
ПРИХОД ЗИМЫ
памяти Геннадия Айги
забудутся споры
письма печаль
поцелуи
прощания -
мы умрём и останется
тоска людей -
тень
дерева
его голая кожа
его тонкие пальцы
его тишина -
и те следы
что мы оставили
в саду
пахнущей Москвою зимы
на вышитом
снегу -
что исчезнет
вот-вот
что нам обижаться
на жизнь
на людей -
близких далёких -
вечно спешащих
по разным делам
когда все мы
каждое мгновение
уходим
по одному
навсегда
и не знаем
зима
тропинка
ли
сада
полет
сокола
что будет мерить
расстояние
между нами
там -
где нет снега пахнущего Москвой
где никто не пишет писем прощания
где никто не вспомнит
высоты
полёта
сокола
Перевод Слави Арутюняна и Татьяны Грауз
_^_
НЕ УМИРАЙ
не умирай
ведь если умрёшь
зелень
капусту
красный перец
на улице продающие
бабульки
съедят меня
сосед снизу
подымется -
будет пепел
неспешно ронять
в наш умывальник -
мол вода у тебя
снова капает
бывший полицейский
в который раз
со страху
замок поменяет
от общих ворот
а нам ключа
конечно не даст -
пока твой крик
стены двора не сотрясёт
не умирай
русские снова повысят цену на газ
армяне к газу подмешают воздух
и в нашем доме опять станет холодно
не умирай
ведь тогда я должен
ходить за хлебом
здороваться
с девяностолетним соседом
бывшим беженцем
улыбаться Софико
с первого этажа
которая в войну
в безсветном Ереване
продала нам
литр керосина
по реальной его цене
Боже
неужели
это так важно
не умирай
_^_
ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ
хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды
(оставив позади село
с этими огромными рыбинами)
в темноте
когда бьёт ливень
на дороге
не видно ни зги
никто и ничто не даёт света
даже полицейские
спят
в своих спрятавшихся авто
помнишь? -
обычно
в начале спуска
ты мне кофе
наливала из термоса
каждый раз
я обещал
бросить курить
(каждый раз
веря
ты зажигала мою сигарету)
из твоих рук
по глотку
я пил кофе
в этой тьме
и лишь иногда
фары
мчащихся навстречу
иранских фур
освещали
твои пальцы
хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды
_^_
ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ
после пятидесяти
дороги задыхаются
и боишься идти
после пятидесяти
хочется
хоть с кем-нибудь
просто полежать
печально
свернувшись калачиком
после пятидесяти
уже страшно
ночью
оставаться
(с) самим собой
наедине
_^_
ДЕЛО МОЛОДЫХ
поэзия
и война -
дело молодых
дымится
беззвучно
израненное моё тело
под их пылающими руинами
_^_
В ПОЕЗДЕ
кружка чая
чашка кофе
друг напротив друга
на столике
дрожащего купе
отцепленного по дороге в депо
состава
как зарубленная птица
на рельсах
трепеща крыльями
остывает
рассказанная за час
жизнь
_^_
АРМЕНИЯ
летом
в рассветном звоне
колоколов
под открытым небом
купола
в мирном небе
словно зонтики с пальцев Бога
Переводы Слави Арутюняна и Николая Милешкина
_^_
© Слави Арутюнян, 2020-2022.
© Татьяна Грауз, Николай Милешкин, перевод, 2020-2022.
© Сетевая Словесность, публикация, 2020-2022.
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Михаил Ковсан: Чужие сны [Будет фейерверк: радужно весёлое многоцветье, набухающие на чёрном фоне неземные цветы, яркие нити, небо с землёй единящие...] Анна Нуждина: Литературный туризм. О модели организации стихотворения Вадима Муратханова "Путешествие" [...в наше время клипового мышления именно литературный туризм способен сосредоточить на себе истинное внимание аудитории. Это принципиально новая техника...] Александр Попов (Гинзберг): Детские стихи для читателей всех возрастов [...Но за Кругом за Полярным / Дом замшелый в землю врос: / Там живёт непопулярный - / Настоящий Дед Мороз!..] Илья Будницкий: Заморозок [И все слова, как осенью листва, / Сошли с небес и стали покрывалом, / И я ищу не с музыкой родства, / Не с общечеловеческим хоралом...] Владимир Бененсон: День, когда убили Джона Леннона [...Несмотря на сытый желудок и правильное содержание алкоголя в крови, спать не хотелось, и воспоминания о тех шести месяцах службы под Наро-Фоминском...] Надя Делаланд, Подборка стихов по материалам курса стихотерапии "Транс-формация" [Делаландия - пространство, в котором можно заниматься поэзией, живописью, музыкой, психологией, даже танцами... В общем, всеми видами искусства, только...] Наталия Прилепо: Лодка [Это твой маленький мир. Здесь твои порядки: / Дерево не обидь, не убей жука. / Розовым вспыхнул шиповник, и что-то сладкое / Медленно зреет в прозрачных...] Борис Фабрикант: Стихотворения [Пробел в пространстве залатать стихами, / заштопать строчкой, подбирая цвет, / не наглухо, чтоб облака мехами / дышали вслух и пропускали свет....] Читайте также: Андрей Баранов: Последняя строка | Максим Жуков, Светлана Чернышова: Кстати, о качестве (О книге стихов Александра Вулыха "Люди в переплёте") | Вера Зубарева: Реквием по снегу | Виктория Кольцевая: И сквозная жизнь (О книге Александры Герасимовой "Метрика") | Андрей Крюков: В краю суровых зим | Сергей Слепухин: Портрет художника | Юрий Гладкевич (Юрий Беридзе): К идущим мимо | Роман Иноземцев: Асимптоты | Кристина Крюкова: Прогулки с Вертумном | Юрий Макашёв: Доминанта | Савелий Немцев: Поэтическое королевство Сиам: от манифеста до "Четвёртой стражи" | Елена Севрюгина: Лететь за потерянной стаей наверх (о некоторых стихотворениях Кристины Крюковой) | Юрий Тубольцев: Все повторяется | "Полёт разборов", серия 70 / Часть 1. Софья Дубровская | Владимир Алейников: Вдвоём (1967)
|