ВЕЕРА
ÉVENTAILS
Больше половины поэтического наследия Малларме составляют стихотворения на случай, ярким примером которых служат "Почтовые досуги" (переведенные на русский Я. Старцевым), рифмованные адреса, которые он надписывал на письмах, отправляемых друзьям. Известно, что гостя́ в приморском доме у друзей, Малларме писал им посвящения на плоской гальке, собранной в прогулках. Цикл "Веера" состоит из четверостиший, посвященных знакомым дамам и их веерам; многие из них были надписаны на самих веерах. На фотографии - посвящение Мисе Серт (номер XII). Рифмовка имен здесь важна, это не просто щегольство поэтической техникой, но реализация магии имени.
I
Aile quels paradis élire
Si je cesse ou me prolonge au
Toucher de votre pur délire
Madame Madier de Montjau.
I
Крылу желать какого рая
Восторг что дышит так свежо
То сокращая то продляя
Мадье любезной де Монжо [1].
II
Jadis frôlant avec émoi
Ton dos de licorne ou de fée
Aile ancienne, donne-moi
L'horizon dans une bouffée.
II
Ты в небо, трепеща, несло
Единорога или фею,
Влеки ж, о древнее крыло,
Меня за горизонты, вея.
III
Simple, tendre, aux prés de mêlant,
Ce que tout buisson a de laine
Quand a passé le troupeau blanc
Semble l'âme de Madeleine.
III
Как с тех угодий, где висят
Шерстинки белы и нетленны
На ветках от прошедших стад,
Проста, нежна душа Мадлены [2].
IV
Toujours ce sceptre où vous êtes
Bal, théâtre, hier, demain
Donne le signal de fêtes
Sur un voeu de votre main.
IV
С этим скиптром на отлете
Каждый день в театр, на бал,
Вы к веселью подаете
Манием руки сигнал.
V
Autour de marbres le lis croît -
Brise, ne commence par taire,
Fière et blanche, son regard droit,
Nelly, pareille à ce parterre.
V
Вкруг статуй - лилий белый хор,
Всё спорят, нет бы онемели,
И прям их стан, и честен взор -
На сей цветник похожа Нелли [3].
VI
Là-bas de quelque vaste aurore
Pour que son vol revienne vers
Ta petite main qui s'ignore
J'ai marqué cette aile d'un vers.
VI
Чтоб где-то под зарей огромной
Его полет высокий стих
К твоей руке вернувшись скромной
На сем крыле пишу я стих.
VII
Comme la lune l'en prie
Un blanc nuage pour cold
Cream étend la rêverie
De Mademoiselle Hérold.
VII
Тучка в небесах безбрежных
Для луны готовит кольд-
Крем из светлых, чистых, нежных
Грез мадмуазель Герольд [4].
VIII
Ce peu d'aile assez pour proscrire
Le souci, nuée ou tabac
Amène contre mon sourire
Quelque vers tu de Rodenbach
VIII
Прогонит малый лепесток
Табак, туман иль приступ страха
И вдохновит на пару строк,
Хоть и смешно мне, Роденбаха [5]
IX
A ce papier fol et sa
Morose littérature
Pardonne s'il caressa
Ton front vierge de rature.
IX
Сей листок, хоть глуп, как гроб
Для потуг литературных,
Чистый твой овеет лоб
Без помарок корректурных.
X
Avec la brise de cette aile
Madame Dinah Seignobos
Peut, très clémente, y pense-t-elle
Effacer tous nos vains bobos.
X
Взмах этого крыла единый
Веленьем Дины Сеньобос [6],
Как в доброте ей мнится дивной,
Осушит реки наших слез.
XI
Bel éventail que je mets en émoi
De mon séjour chez une blonde fée
Avec cette aile ouverte amène-moi
Quelque éternelle et rieuse bouffée.
XI
Прекрасный веер я в руке держал,
Когда гостил у светлокудрой феи,
Он, как крыло, распахнутый, дрожал,
Волнуясь и весельем вечным вея.
XII
Aile que du papier reploie
Bats toute si t'initia
Naguère à l'orage et la joie
De son piano Missia.
XII
Крыло бумажное, раскрой
Окружье, бейся и клонися,
Когда в тебя своей игрой
Вольет восторг и бурю Мися [7].
XIII
O Japonaise narqoise
Cache parmi ce lever
De lune or ou bleu turquoise
Ton rire qui sait rêver.
XIII
О лукавая японка
Скрой за лик луны златой
В бирюзовом небе тонко
Смех повенчанный с мечтой.
XIV
Spirituellement au fin
Fond du ciel, avec des mains fermes
Prise par Madame Dauphin,
Aile du temps, tu te refermes.
XIV
Как ритм, что бьется, вдохновен,
Ты из небесных сфер неробко
Изъят рукой мадам Дофэн [8]
И сложенный лежишь в коробке.
XV
Palpite,
Aile,
mais n'arrête
Sa voix que pour brillamment
La ramener sur la tête
Et le sein
en diamant.
XV
Бей,
крыло,
но для бельканто
Ты преград не возводи,
Лишь отбрось на бриллианты
Что сверкают
на груди.
XVI
Aile, mieux qu sa main, abrite
Du soleil ou du hâle amer
Le visage de Marguerite
Ponsot, qui regarde la mer.
XVI
Крыло, надежней огради ты,
Когда ладонь не оградит,
От блеска очи Маргариты
Понсо [9], что на море глядит.
XVII
Fermé, je suis le sceptre aux doigts
Et, contente de cet empire,
Ne m’ouvrez, aile, si je dois
Dissimuler votre sourire.
XVII
Сложён, я - жезл, и роль сия
Пристала мне, я полагаю,
И лишь порой раскроюсь я,
Вам скрыть улыбку помогая.
ПРИМЕЧАНИЯ
[1] Мадье де Монжо (Леония Райт) была свидетельницей на свадьбе Малларме; ей же посвящен один из ронделей.
[2] Мадлен Ружон, сестра Нелли Марра и жена писателя Анри Ружона.
[3] Нелли Марра.
[4] Сестра (?) поэта-символиста Андре-Фердинанда Герольда.
[5] Жорж Роденбах, бельгийский поэт-символист.
[6] Дина Сеньобос - жена Шарля Сеньобоса (1822-1892), депутата парламента и покровителя Малларме.
[7] Мися Серт (1872-1950), урожденная Мария София Ольга Зинаида Годебска. Французская пианистка, модель Ренуара и Тулуз-Лотрека, муза Стравинского и Равеля, героиня Марселя Пруста и Жана Кокто, близкая подруга Коко Шанели.
[8] Жена поэта и композитора Леопольда Дофэна (1847-1925).
[9] Маргарита Понсо - мать Вилли Понсо, ученика Малларме, и Евы Понсо, подруги дочери Малларме Женевьевы.
© Дмитрий Манин, перевод, 2015-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2015-2026.
