|
Живопись Александра Вайсмана
ХАЙКУ ПО-ЕВРЕЙСКИ
No fins, no flippers,
the gefilte fish swims with
some difficulty.
Нелегко плыть этой рыбе -
без плавников, без хвоста...
да еще и фаршированной.
"Can't you just leave it?"
the new Jewish mother asks -
umbilical cord.
Мамаша!
Да отпустите Вы ее!
Эту пуповину...
Sorry I'm not home
to take your call. At the tone
please state your bad news.
Меня-таки нет дома...
но раз уж ты позвонил - после сигнала
оставь свои плохие новости.
|
|  | |
One of us must be
The designated drinker -
Jewish carousing.
Пьянка по-еврейски -
"Ну, чья очередь сегодня
быть пьяницей?"
Yom Kippur - forgive
me, God, for the Mercedes
and all the lobsters
Йом-Киппур -
"Ну, прости мне, Господи, мерседес
и всех съеденных омаров"
Swollen by spring rain,
flowing into inky pools,
the varicose vein.
Набухшие под весенним дождем,
впадающие в фиолетовые озерца -
мои варикозные вены.
|
After the warm rain,
the sweet scent of camellias.
Did you wipe your feet?
После теплого дождя,
сладкий аромат камелий.
А если б ты еще и ноги помыл...
Our youngest daughter,
our most precious jewel. Hence,
the name Tiffany
Наша младшенькая,
наше золотце.
Потому и зовем ее - Тиффани.
The curved greenish twig
is a snake! Time to go back
to our hotel room.
А вот эта кривенькая,
зелененькая веточка - ... змея!
Сматываемся!
| |
|
Premature pleasure -
savoring the chopped liver
ahead of the guests.
Перед походом в гости
объедаться рубленой печенкой...
Сомнительное удовольствие.
Hava nagila,
hava nagila, hava -
enough already
Хава нагила,
хава нагила, хава -
ну уже хаватит.
Buying sliced nova,
I feel a whole smoked whitefish
giving me a look.
Покупаю кусочек.
Чувствую, как целый копченый сиг
Глаз с меня не сводит.
|
|  | |
Parents in mourning -
how can our own daughter be
dating a drummer.
Родители в трауре -
да как она могла, их собственная дочь,
пойти на свидание с барабанщиком?
A lovely nose ring -
excuse me while I put my
head in the oven
Любимое колечко в носу -
ты уж прости меня
за предстоящую кремацию.
Hidden connection -
starvation in Africa,
food left on my plate
Тайная связь.
Еда на моей тарелке -
причина голода в Африке.
|
| |
Denmark's Jewish prince -
"To be or not to be - Oy!
Have I got tsuris. "
Еврейский Гамлет -
"Быть или не быть - Ой-вей!
Мне не хватало только этих цурес. "
Tea ceremony -
steam, incense, lacquered bamboo.
Try the cheese danish.
Чайная церемония -
Пар, благовония, лакированный бамбук.
А вот и ватрушечка с творогом...
Odd new disorder -
the Jew who mistook his wife
for a yarmulke.
Ничего себе перепутал -
eврей с женой на голове
вместо ярмолки.
|
Monet? Van Gogh? Feh.
Pisarro - a mensch! Did you
know he was Jewish?
Моне? Ван Гог? Фе.
Писарро - таки да!
Он еще и еврей, чтоб вы знали.
The spitting image
of her father. Down the road
rhinoplasty, yes?
Ну точная копия ее папочки!
Носик еще будете укорачивать,
да?
Firefly steals into
the night just like my former
partner, that gonif.
Светлячок исчез в ночи
словно мой бывший компаньон...
ворюга.
Like a bonsai tree,
your terrible posture at
my dinner table.
Похожа на бонсай
твоя дивная поза
за моим обеденным столом
|
|  | |
No egg and no cream,
just syrup, seltzer, and milk -
Zen of the egg cream
Ни яиц и ни сливок,
а только патока, вода и молоко -
Дзен яичного крема
Harry Houdini -
amazing escape from his
real name, Erich Weiss.
Гарри Гудини -
а был-то Эрихом Вайсом.
Сумел выкрутиться.
Jewish nudist camp,
surgical scars compared - who
did your gall bladder?
Еврейский лагерь нудистов.
- Ну и шрам у Вас! И кто
так оперирует желчный пузырь?
Middle East peace talks -
the parties reach agreement.
Falafel for lunch
Ближневосточные переговоры.
Вот оно, первое соглашение!
- Фалафель на ланч.
|
|
© Михаил Бару, перевод, 2002-2023.
© Александр Вайсман, живописные работы, 2002-2023.
© Сетевая Словесность, 2002-2023.
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" |
|
 |
Ирина Фельдман: Посланница Божественной Любви [Я еще не умею любить, но уже смотрю любви в лицо. Только это не романтическая любовь. Я люблю людей, которые читают мои истории. Людей, которые встречаются...] Анна Аликевич: Религия добра (о сборнике стихотворений Марии Фроловской и Натальи Захарцевой "Антоновка с Авалона") [Радование жизни, способность ощущать счастье цветения и свет надежды прежде всего – отличают творчество героинь материала. Должна ли настоящая поэзия...] Павел Сидельников: Из книги стихотворений "Долгое дыхание" [Восходит солнце. Тем и хороша, / быть может, ночь – наутро оставляет / минуту на прощанье. О, душа! / Сойти б с ума, да ум не позволяет...] Олег Горшков: Пришествие печали [Печаль в твоём вине, твоих стихах, / и в музыке, и в запахах, и в детях. / Избыта боль, куда-то канул страх, / и лишь печаль господствует на свете...] Елена Сомова: Пять рассказов [Не спеши отдавать Божью милость, самой тебе дарованную в виде любви, даже когда просчиталась. Не отдавайся ошибке и не отчаивайся...] Любовь Берёзкина: "Круглый стол" на тему "Тенденции и проблемы современной поэзии", Часть I [Наша задача: попытаться показать литературный процесс изнутри. Для этого совершенно разным, не знакомым между собой представителям литературной среды...] Людмила Свирская: Покой не наступает на Земле [Покой не наступает на Земле, / В весну не открывается фрамуга – / В глухом, непроходимом феврале / Сидим, молчим и смотрим друг на друга...] Пётр Старцев: Билет на море [Наши роботы нас никогда не простят, / Наши роботы нас не осудят. / Наши роботы нам надонатили стяг, / Под которым нас выведут в люди...] |
X | Титульная страница Публикации: | Специальные проекты:Авторские проекты: |
|