* Молочные зубы волны... Сестра моя с Лесбоса... Здравомыслие? Кто бы легко объяснил... * * * Молочные зубы волны Выпали - Март. Весна. Кровью течет в песок Десна. Чаек недвижен лёт, Лёд глаз. Грустную ноту берет Саз. Шаль скользит по плечу - Зверь с гор. Сердце мое украл Вор. Нищенка на ветру, Медь монет. Катер уплыл. Простыл След. _^_ * * * Сестра моя с Лесбоса, Только в среду уйдет паром, Он по пути обогнет семь островов, Дойных морских коров, Уткнется в лоно залива. Бром Не помешает тебе, сестрица. Не разводиться - Значит, отдать на слом Всё, что еще не успело разбиться. Вижу - одна, дом на семи ветрах, К пристани тропка петляет. Ты, детишки... Ветер песок поднимает, Скрип на зубах. Знаю, читала письмо. Такие делишки... Твой Мустафа в Айвалыке. Бар "Айран", Жареной рыбы запах, сор оливок. Он улыбается немке, ждет, баран, Что улизнет с ней в Германию. Сливок Ему не хватало? Ты ж - кровь с молоком, Он - мед с табаком, Айва из кадки! Жди меня послезавтра. Поговорим ладком, Уговорю на развод. Эх, встречи кратки! _^_ * * * Здравомыслие? Кто бы легко объяснил, Что такое "здраво", а что "нездраво"? Подстерег меня, опоил, скрутил, До сих пор, признаться, Горчит отрава. Он пришел отраженьем морских огней, Сети черных глаз, и трепещет рыба, Полумесяц в зрачке, ржавый лязг якорей, Красный перец в кровь, черный яд Магриба. Нас качали барки, а фески губ, Утонув, багровели на дне поцелуя. Кораблекрушил меня, нежен, груб. Мне не всплыть на поверхность, Иду ко дну я. Здравомыслие - бред, а любовь - морковь, Или кто-то может сказать точнее? Черный яд Магриба? Красный перец в кровь? Убивает яд, но любовь - вернее. _^_

© Pelin Yalman, 2006-2026.
© Сергей Слепухин, перевод, 2006-2026.
© Сетевая Словесность, 2006-2026.