САД
The Garden

Вольный перевод

THERE is a garden in her face, Where roses and white lilies grow; A heavenly paradise is that place, Wherein all pleasant fruits do flow. These cherries grow which none may buy, Till "Cherry-ripe" themselves do cry. Those cherries fairly do enclose Of orient pearl a double row, Which when her lovely laughter shows, They look like rosebuds filled with snow. Yet them nor peer nor prince can buy, Till "Cherry-ripe" themselves do cry. Her eyes like angels watch them still; Her brows like bended bows do stand, Threatening with piercing frowns to kill All that attempt with eye or hand Those sacred cherries to come nigh, Till "Cherry-ripe" themselves do cry.

Моей милой лицо - бесподобно, как сад, Райский сад, где прекрасные розы цветут. Но и лилий и роз мне дороже стократ Вишни те, что в саду, пламенея, растут. Их не купишь ты, сколько монет ни сули, Пока сами они не попросят - "Сорви!" А когда зазвенит упоительный смех, Смех, что мне невозможно вовеки забыть - Ее рот, как бутон, на который лег снег, Губы - вишни, а зубы - жемчужная нить. Вишен этих купить не смогли б короли, Пока сами они не попросят - "Сорви!" Ее каждая бровь - как натянутый лук, А глаза охраняют хозяйки покой. И пронзает насквозь этот взгляд, если вдруг В сад пожалует вор полуночной порой. Вишен спелых, несчастный, не тронь, не бери! Подожди, может, сами попросят - "Сорви!"

© Дмитрий Лялин, 2000-2026.
© Сетевая Словесность, 2000-2026.