01.08.25 18:09:56 msk
Михаил_Ю
Фэнтези какое то, а что касательно стиха, как было указано автором статьи, данный переводчик весьма неквалифицирован, употребля современный сленг в своем стихотворении об этом разбойнике, типа "шиза" и прочее, а также в переводе сонета этого самого Самойлы: что еще за "амур-самбист"?) |
28.09.18 19:19:26 msk
Вор (kinotavr1979@ukr.net)
Юрко! Шо Вам до Густава Зуппа? Хто кого там вбив? Га? Чи Шо? Непоръядочно. Хто такий? Га? |
20.11.13 23:40:18 msk
starik
Бред свой кобылы! Я рад что украиноязычная литература достигла дна. Может после Андруновича появится кто-то достойный внимания! |
21.01.11 21:56:19 msk
исследов-ль (LeontevaOlechka@mail.ru)
Вопервых:перевод стихов лучше чем оригинал.
Вовторых: сомнительная биография у поэта. Он живет в Берлине, а не в Украине, как выше указанно. Из Германии успевает выражать свои националистические тенденции.Патриот???-НЕТ. просто нацик, а это не есть хорошо!
Считаю что его стихотворения не имеют права переводиться на русский язык, учитывая его место жительства и пол-кие взгляды переводите на немецкий!!! |
25.08.10 17:06:03 msk
Роман Кудров
Це не є перекладами, у строгому сенсі цього слова. Це радше довільні інтерпретації перекладача смислів, образів, ритміки, сам андрухович губиться в подібній трактовці, хоча й не без того, що є намагання передати екзотичність змісту. |
25.08.10 17:05:33 msk
Роман Кудров (1romankudrov1@i.ua)
Це не є перекладами, у строгому сенсі цього слова. Це радше довільні інтерпретації перекладача смислів, образів, ритміки, сам андрухович губиться в подібній трактовці, хоча й не без того, що є намагання передати екзотичність змісту. |
14.12.08 22:45:51 msk
светлана (fotina555@gmail.com)
Ах, он оказывается Литературные курсы в Москве закончил! И совем недавно дал в Польше интервью насчет необходимости запрета российских телеканалов в Украине.Вот подлец! |
01.04.08 16:49:48 msk
x (mkanda.ucu. edu.ua)
люблю Вас |
19.01.08 14:23:19 msk
Пройдаков Артур
Юрій, я пишаюся тим, що читав Ваші твори. Бажаю Вам успіхів! |
03.11.07 19:24:07 msk
Ю.Курмышев (ruk18@yandex.ru)
Юрик! Привет! Рад за тебя. Читаю (регулярно получаю из Львова), слежу за публикациями. "Таемниця" и "Москвiада" - вообще мои настольные книги. Напиши мне. Твой Юра Курмышев |
10.10.07 19:00:21 msk
Anna (ann_sheludko@mail.ru)
Пане Андрухович! Пліз Хелп! Я пишу дисертацію на матеріалі перекладів сучасної художньої прози (англ-укр, укр-англ), в мене велика проблема з англійськими перекладами укр творів (їх важко знайти), дуже хотілося взяти переклади ваших творів (так цікавіше). Я знаю від моєї колеги, що є переклади "Перверзії" і "Рекреацій", за її словами ви їй надали тексти. Вона зі мною не захотіла поділитися :)Можна їх десь знайти? Будь-ласка допоможіть надії українського перекладознавства! Дякую |
15.09.07 16:13:04 msk
Ю.Г. (nutpick.jg@gmail.com)
Хм, вибачте за помилку у правонаписанні прізвища, увага після третьої доби гульок у Львові пішла на лікарняний. Сподіваюсь, Вас, пане Андрухович, це не образить) |
15.09.07 16:07:08 msk
Ю.Г. (nutpick.jg@gmail.com)
Добрий день! Може в когось є адреса (чи то поштова чи то електронна) пана Ю. Андрухавича. Буду дуже вдячна за допомогу! |
25.06.07 02:21:23 msk
Савел
Кто посмел перевести великого Андруховича на язык "блатняка и попсы"? Вдруг его "культура" обидится? |
10.04.07 11:18:51 msk
Курмышев Юрий (ruk18@yandex.ru)
Юра, привет. Немножко слежу за твоим творчеством. Рад за тебя! А когда тебя собрались предствить на Нобелевскую премию - вообще преисполнился гордостью за тебя. Так держать!
Живу в Москве. Работаю. Недавно отпраздновал полтинник.
"Московиада" по прежнему моя настольная книга. Мне ее переслала из Львова Оксана Орач. |
31.03.07 20:35:21 msk
Иван
Прославился" он только тогда, когда вместе с другими "литературными" недопёрдышами обозвал русский язык.
Моська...
|
13.03.07 12:04:02 msk
Олексій
Пане Юрію, я в захваті від вашої творчості. Істинно і щиро вважаю вас метром української літератури і, вочевидь,одним із грандів європейської. З нетерпінням чекаю нової книги. Перфецький живий! |
11.02.07 17:00:52 msk
Irena (irchyk05@hotmail.com)
Dear Mr. Andrukhovych,
I am writing my thesis on analysis of English translations of your prose and myself I did several translations of your recent works. Would you be so kind to reply to this e-mail and I'll send you as attachment my translations and you as an author could provide some remarks. Thank you in advance!
Best regards, Irena |
08.02.07 12:33:30 msk
Анна (anka_usik@ukr.net)
Будь ласка, дайте телефон Андруховича! Дуже і ДУЖЕ потрібно! Дякую! Аня |
10.12.06 15:20:08 msk
Alhazur (SAA157@yandex.ru)
Uv. Yurii, ya ishu svoego blizkogo druga i starshego brata Apti Bisultanova, esli u Vas est' ego E-mail ili telefon ili adres to ne sochtite za trud, sdelaite dobroe delo, otpishite mne. On raskazival o Vas mnogo horoshego. S uv. Alhazur |
20.11.06 03:31:57 msk
Филипп Андрухович (Fillip_an@mail.ru)
Добрый день! Мы с вами однофамильцы. А с моим отцом вы еще и тески. его зовут так же как и вас. интересно может мы дальние родственники? Мы живем в России. |
31.10.06 17:53:19 msk
Андрий
пишу магістерську роботу з творчості Юрія Андруховича.............в мене творча криза!!!!!!!!!!!!!
допоможіть...
Чи ты сказывся? |
30.10.06 15:46:26 msk
vaida (Akushla@yandex.ru)
пишу магістерську роботу з творчості Юрія Андруховича.............в мене творча криза!!!!!!!!!!!!!
допоможіть... |
17.04.06 22:06:30 msk
Лариса (tuzik19@rambler.ru)
Шановний пане Юрію!
Нещодавно мені довелось натрапити в інтернеті на анонс Вашої книги "День смерті пані День". Справа в тому, що на даний момент я пишу бакалаврську роботу "Американські поетичні школи 20-го століття", а саме про Роберта Крілі і Лоренса Ферлінгетті. Тема цікава, але матеріалу обмаль, як і часу. Особливо скрутно з україномовними матеріалами. Скоро мені буде ПИЗДЕЦЬ. Я наважусь просити Вашої допомоги. Чи не могли б Ви надіслати мені мінімальну інформацію з теми?
Лариса. |
08.04.06 23:17:38 msk
Aндрій
Навіщо Андрухович принижує Україну?
http://www.fraza.com.ua/analitics/31.03.06/23485.htmlХотілося почути Ваші коментарі |
13.03.06 05:35:05 msk
Автор (i-info.@ukr.net)
Здраствуй Юрий, если это конечно читает вданный момент именно Юрий, а не кто небудь еще, может быть даже с тем же именем, что и Андрухович. Я бы хотел много чего спросить и узнать, но точно не могу предположить даже, есть ли охота ответить на вопрос или просто выслушать, такому гиганту мысли как вы. Если у кого небудь есть какая либо информация, о возможности пообщатся, будь то с форума, записной книжки или почты, с каким либо литератором из Украины, так как здесь все так непродумано, что пока в голову не дадут, даже и не захотят слушать. Вообщем надеюсь что письмо не покроется пылью и не пропадет безвисти, как десятки моих писем. |
15.02.06 17:04:52 msk
Башкина Екатерина
Юрий, здравствуйте!
Это Катя Башкина.
Я сейчас работаю в Молодом театре.
17 февраля премьера Вашей Московиады.
Я там играю.
А Вы будете на премьере? |
06.11.05 17:56:08 msk
masha (masha@ukr.net)
срочно нужна информация об Андруховиче: биография и творчество!!!!!!!!!!! |
03.09.05 18:25:24 msk
gio (akamor@posta.ge)
ti klassni yura... |
08.04.04 19:19:09 msk
Lena (chicscards@yahoo.com)
Dear Yuri Andrukhovych, Thank you for everything. Sincerely,Lena Kaminska |
22.09.03 17:17:48 msk
Явас
Полностью согласен с предыдущим оратором. Продолжайте писать, почаще выпускайте романы. |
13.09.02 10:35:28 msk
Lyolick
"Сім шарів Андруховича" - для когось це тіки майбутнє, для мене - минуле. Але так воно і залишається річчю в собі... |
05.06.01 23:18:39 msk
Alya
I am just wondering why the Hell people keep silence about this author. Dear Yuri Andrukhovych! Your things are just absolutely amazing. Thank you very much, please keep writing poetry... ;)
|
