* ПРИХОД ЗИМЫ НЕ УМИРАЙ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ   ДЕЛО МОЛОДЫХ В ПОЕЗДЕ АРМЕНИЯ ПРИХОД ЗИМЫ памяти Геннадия Айги забудутся споры письма печаль поцелуи прощания - мы умрём и останется тоска людей - тень дерева его голая кожа его тонкие пальцы его тишина - и те следы что мы оставили в саду пахнущей Москвою зимы на вышитом снегу - что исчезнет вот-вот что нам обижаться на жизнь на людей - близких далёких - вечно спешащих по разным делам когда все мы каждое мгновение уходим по одному навсегда и не знаем зима тропинка ли сада полет сокола что будет мерить расстояние между нами там - где нет снега пахнущего Москвой где никто не пишет писем прощания где никто не вспомнит высоты полёта сокола Перевод Слави Арутюняна и Татьяны Грауз _^_ НЕ УМИРАЙ не умирай ведь если умрёшь зелень капусту красный перец на улице продающие бабульки съедят меня сосед снизу подымется - будет пепел неспешно ронять в наш умывальник - мол вода у тебя снова капает бывший полицейский в который раз со страху замок поменяет от общих ворот а нам ключа конечно не даст - пока твой крик стены двора не сотрясёт не умирай русские снова повысят цену на газ армяне к газу подмешают воздух и в нашем доме опять станет холодно не умирай ведь тогда я должен ходить за хлебом здороваться с девяностолетним соседом бывшим беженцем улыбаться Софико с первого этажа которая в войну в безсветном Ереване продала нам литр керосина по реальной его цене Боже неужели это так важно не умирай _^_ ХОТЬ БЫ КТО-НИБУДЬ ЗАЖЁГ ЗВЁЗДЫ хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды (оставив позади село с этими огромными рыбинами) в темноте когда бьёт ливень на дороге не видно ни зги никто и ничто не даёт света даже полицейские спят в своих спрятавшихся авто помнишь? - обычно в начале спуска ты мне кофе наливала из термоса каждый раз я обещал бросить курить (каждый раз веря ты зажигала мою сигарету) из твоих рук по глотку я пил кофе в этой тьме и лишь иногда фары мчащихся навстречу иранских фур освещали твои пальцы хоть бы кто-нибудь зажёг звёзды _^_ ПОСЛЕ ПЯТИДЕСЯТИ после пятидесяти дороги задыхаются и боишься идти после пятидесяти хочется хоть с кем-нибудь просто полежать печально свернувшись калачиком после пятидесяти уже страшно ночью оставаться (с) самим собой наедине _^_ ДЕЛО МОЛОДЫХ поэзия и война - дело молодых дымится беззвучно израненное моё тело под их пылающими руинами _^_ В ПОЕЗДЕ кружка чая чашка кофе друг напротив друга на столике дрожащего купе отцепленного по дороге в депо состава как зарубленная птица на рельсах трепеща крыльями остывает рассказанная за час жизнь _^_ АРМЕНИЯ летом в рассветном звоне колоколов под открытым небом купола в мирном небе словно зонтики с пальцев Бога Переводы Слави Арутюняна и Николая Милешкина _^_

© Слави Арутюнян, 2020-2026.
© Татьяна Грауз, Николай Милешкин, перевод, 2020-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2020-2026.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Ростислав Клубков. Кукольное представление. Повесть. [Рождались короли, рождались святые, начинались войны, строились города, и все это стало ничем и ушло со снегом минувших лет..] Ольга Суханова. Принцесса декабря. Рождественская сказка. [Кто-то сейчас смотрит прямо на неё, видит её, знает про каждый её шаг. Сам ли дракон или кто-то из его подручных?..] Анна Аликевич. О земном и чудесном. Эссе. [Придумывают меня, думают, я нечто невероятное, а может, внутри я в чем-то обыкновенна, и что они испытают, если вдруг откроют это...] Татьяна Горохова. "Мы живем в ожидании вишен..." Интервью с Евгением Бачуриным. [Евгений Бачурин – поэт, лирик, бард, художник. Романтик, живописец, человек изумительной музыкальной культуры, виртуоз игры на гитаре, всю свою...] Вело меня сердце в сиянье ночном... Стихи кабардинских поэтов в переводах Миясат Муслимовой. [Стихи кабардинских поэтов Нелли Лукожевой, Заремы Куготовой и Хайшат Кунижевой в переводах на русский язык.] Наталья Захарцева. О лёгкости бытия. Стихи. [Спи, моя пуговка, спи, моe солнышко. Я никуда не сбегу. Стану рассказывать сказку про Золушку с дырочкой в правом боку...] Ольга Андреева. В поисках Джулии. Рассказ. [Можно подумать, я не историю собственной семьи собираю, а пытаюсь хитростью выманить у неё какие-то секретные государственные сведения для личной...] Станислав Минаков. "Красное – это из красного в красное..." Эссе. [Сегодняшний день даёт нам новые поводы к восприятию и прочтению красок и цветовой символики войны...] Дмитрий Аникин. Пространство колокольчиков (О книге "Время колокольчиков. Прямая речь"). Рецензия. [Надо написать обо всех подборках, попавших в сборник. Для этого нужна суровая самодисциплина. Ведь в сборнике – поэты...] Ирина Кадочникова. Хаосмос. Рецензия на книгу С.К.К. "Монах слёз". [Кудрин как автор – очень неудобный. Он то пишет слева направо, то переворачивает текст "вверх ногами"... правда, очень лениво читать справа налево и...] Литературные хроники: Владимир Буев. Жизнь удалась - в кавычках и без. [Ведущий арт-проекта "Бегемот Внутри" Николай Милешкин презентовал свою поэтическую книгу "Жизнь удалась".] Андрей Ивонин. Простые вещи. [Густое утро пробую на вкус, / на звук и цвет, на ощупь и на запах. / Морозный воздух пахнет как арбуз. / И будущность стоит на задних лапах...] Читайте также: Владимир Алисов. Ступени | Рэй Армантраут: Из новых стихов 2024-2025 года. | Владимир Буев. Вдохновение не ищет времени | Борис Бюргер. Вечный кот | Игорь Гонохов. Оттенки света и иронии | Яков Каунатор. Белый аист московский... | Михаил Ковсан. За что? | Сергей Комлев. Не приедет автобус обещанный | Ингвар Коротков. О поэзии "птенцов" гнезда прилепинского... С клопами | Виктор Кустов. Изменчивый мир | Владимир Алейников. Ангелы | Артём Ангелопуло. Одинаковые сны | Ника Батхен. Места и имения | Юрий Бородин. Творческие портреты поэтов-современников | Владимир Буев. Писательница, которая в Антарктиде хотела обнять пингвинов, но ей не разрешили

X
Титульная страница О проекте Редколлегия Правила для авторов Авторы и публикации Хронология публикаций Рейтинги и статистика Авторские книги отзывов Общий форум Публикации: Рассказы Повести и романы Пьесы Поэзия Переводы Очерки и эссе Критика Кибература Теория сетературы Литературные хроники Рецензии	Специальные проекты: Литеросфера Книжная полка Колонка Читателя Наши авторы в переводах Платформа Картинки в паутинке Сад расходящихся хокку Антология русских хайку ... Devotion Конкурсы Тарту 1980-х Мемориал-2000 Цитотрон Авторские проекты: Чужие слова Две строки / шесть слогов Кривая империя Обратная связь Следующая станция В-О... Dictionary of Creativity