|
|
Я, Фещенко Ирина Николаевна, родилась 9 января 1954 года в Волгограде. С 1984 года жила в Киеве, кандидат педагогических наук, доцент, с 2004 г. член Союза российских писателей. Летом 2003 года уехала в Португалию, где и сейчас живу в небольшом городке Бенавенте. Пишу стихи, эссе о поэзии, литературно-критические статьи, рассказы. Литературные публикации в альманахах поэзии, поэтических сборниках России, Украины, в антологиях ("Земляки" 2008 г.), в зарубежных альманахах (в том числе альманах "Встречи" N 30 Филадельфия; журнал "Стороны света" N 9). Публикация стихов в Антологии "Поэзия третьего тысячелетия", изданной в Берлине по итогам литературного конкурса "Согласование времен 2009". Издала три книги стихов.
Перевожу с португальского и испанского языков. Переводила португальских, бразильских и испанских поэтов, в их числе: Жил Висенте (опубликованные переводы в антологии русского поэтического перевода ХХI века "Век перевода" / Сост. Е. В. Витковский. - М.: Водолей. 2012. - 624 с.), Антониу Нобре (переводы и статья о нём в 9 номере "Иностранной литературы" за 2012 г.; книга стихов: Нобре А.П. Мельник ностальгии. / Пер. с португ. Ирины Фещенко-Скворцовой. - М.: Водолей, 2013. - 172 с. - (Пространство перевода), ISBN 978-5-91763-142-4).
Alma Lusitana
Лузитанская душа
Стихи португальских поэтов ХV-ХХ веков
Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
Киев, Мультимедийное изд-тво Стрельбицкого, 2016
Смотреть/купить
на Книжной полке
"Сетевой Словесности"
Фернандо Пессоа
"Книга непокоя"
Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
М., Ад Маргинем, 2016
Смотреть/купить
на Книжной полке
"Сетевой Словесности"
Антонио Перейра Нобре
"Мельник ностальгии"
Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
М., Водолей, 2013
Смотреть/купить
на Книжной полке
"Сетевой Словесности"
Сезариу Верде: Лирика
Вступительная статья и перевод с португальского
(27 июня 2019)Луис Камоэнс: Лирика
Вступительная статья и перевод с португальского
(21 февраля 2019)Попытка размышления о критериях истины в поэзии
Эссе
(20 октября 2016)Диалектика формы в поэзии
Эссе
(28 июля 2016)Стихотворения
(24 марта 2016)Оправдание искусства
Эссе
(26 ноября 2015)О некоторых подходах к пониманию поэтических произведений
Статья
(24 сентября 2015)Стихи Фернандо Пессоа и его гетеронимов
Переводы с португальского
(27 августа 2015)
(14 мая 2015)Шёл конец второго тысячелетия... Поверь в меня, мой Ангел! Возраст ангелов Женская логика Бык
Время клёва и лова серебристого слова
Стихи
(17 октября 2013)Из португальской поэзии
Переводы
(3 октября 2013)
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Анна Долгарева: Утопия (оммаж компьютерной игре "Мор.Утопия") [Мятежный март сродни моей природе. / Я слышу всё отчётливей весной, / как тает снег и как в бутылках бродит / не выпитое за зиму вино... / ...] Поцелованный ветром [Вечер памяти Александра Сопровского в Подмосковном литературном клубе "Стихотворный бегемот".] Айдар Сахибзадинов: Обгон: и Казанские вруны: Два рассказа [Ну, не хочешь сам, не мешай врать другому! Может, это потреба! Тем более, если честно, человек тут не врет, ибо сам верит. Он рядит себя в героя. Разве...] Владимир Алейников: В семидесятых [..В дымке призрачной. Там, в Царицыно. Там, совсем далеко. Далече. Там, где наши звучали речи. Где беседы мы встарь вели. Там, давно. Так давно! Когда-то...] Александр Немировский (1963-1986): Мы пришли, вы нас звали [...И всё равно полночное шоссе / И первый светофор на Кольцевой, / Хоть не желай того, вернутся все. / Куда тебе, куда ещё домой?] Галия: Мышиный горошек [Кто-то когда-то / придумал любовь, / сочиняя стекло / из тумана] Читайте также: Алексей Борычев: Оранжевый уют | Сезариу Верде, Лирика | Максим Жуков: За Русский мир | Соэль Карцев: Истина | Александр М. Кобринский: Версия гибели Домбровского | Елена Крадожён-Мазурова. Легче писать о мёртвом поэте?! Рефрен-эпифора "... ещё живой" в стихотворении и творчестве Сергея Сутулова-Катеринича | Ян Пробштейн: Из книг "Две стороны медали" (2017) и "Морока" (2018) | Сергей Рыбкин: Между словом двоящимся нашим | Сергей Сергеев. Знаковый автор | Алексей Смирнов: Тайный продавец | Александр Белых | Галина Булатова: "Стиходворения" Эдуарда Учарова | Дмитрий Гаранин: Горы преодолев | Владислав Кураш: Наш человек в Варшаве | Александр Попов (Гинзберг): Транзитный билет
