ИЗ  СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ  ПОЭЗИИ  ХАЙКУ – Омаки Хиро – Номура Кэндзоо – Цудзи Тадаэси – Хосинага Фумио Омаки Хиро yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori Этой ночью проросли Нежные побеги бамбука, Жаждущие напиться... Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri Ночная сакура. С оглядкой на неё, убегает Лисица куда-то... Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki Зелен пятый месяц... Переоделся в наряд повседневный На ранних сумерках... Номура Кэндзоо Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeri Зелёный месяц в ночи - И вместе с ним, нарастающим, Наливается плод сливы... Idzime nado aru Ya-To raku -no Kooshya Ura Издевательство И прочего десять удовольствий В закутке школьного двора... Kangae -no Fukami-Fukami -e Shii niou Вглубь мыслей моих Проникают запахи Вечнозелёного дуба... Ichi Yama -no Juushin iru Hikigaeru К пупку горы Толстая жаба прижалась Всей тяжестью живота... Furumichi -o tsunagite Ao Arashi kana Ветрам не разнять, Вцепились в старую тропинку Зеленеющие травы... Цудзи Тадаэси Yo Asobi -no Toboshi -no Botan -made Oyobikeri Ночная прогулка - Туда, где разгорается Огонёк пиона... Doko -kara ka kite Hanabira -no Hito mishiri Застенчивые лепестки - Откуда ж они прилетели, Смущённые взорами? Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame Уж не видно птенцов, И затосковал одинокий замок По первой ласточке... Potsuchiri -no nobiru -o Sumiso shitate kana Намят зелёный лучок И, сдобренный мисо, уж готов к столу Свеженький "сумисо"!* * Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями. Hana -no Hi -no Haha -o wasururu Nabi -o seri А ведь сегодня "День матери"... За достопримечательностями странствия Как мог забыть о ней! Хосинага Фумио (родилась в 1933 году, префектура Кумамото) ИЗ КНИГИ "ПРИЗРАЧНОЕ СОЛНЦЕ" (1986) МАМА *** Ситник благоухает - а с другой стороны, может статься, мама вовсе не умерла... *** Одуванчика былиночки - матушка моя позабыла смахнуть... *** Приют душевнобольных - в графине с водой отражение мамы... *** Солнце заливает - здесь, на этом ярком месте, настигла смерть моей мамы... *** Коричник вечнозелёный - мамин запах... Чаши созвездия Весов покачнулись... *** Вечерний штиль - фотокарточка моей мамы пожелтела с краю... *** На каштановом дереве показались цветы - неужели мама страдает?

© Александр Белых, 2011-2025.
© Сетевая Словесность, 2011-2025.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Андрей Бычков. Человек знака [Как обычно некто не знал, что ему делать, забывал, что сделать хотел, вроде бы решал и снова застывал в своей нерешительности. Вдруг обнаруживал себя...] Владимир Буев. Обнять не обнятое [Репортаж с первого из вечеров, посвящённых 11-летию арт-проекта "Бегемот Внутри".] Изяслав Винтерман. "В неразбавленной воде, в глубине песка" [Все линии вдруг стянутся к одной, / соединятся в непредвзятой точке. / И жизнь, и смерть стоят на проходной – / я предъявляю пропуск на листочке...] Дмитрий Мальянц. На распахнутых ладонях [Февральским снегом падают века, / На антресоли в банках бродят вишни, / Останутся ржаветь в черновиках / Простые незатейливые вирши...] Лана Яснова. Из прошлого в настоящее [Владельцам небогатого улова, / нам так привычна рыбья немота / и вера, что сумеет правда слова / сравниться с правдой чистого листа...] Михаил Поторак. Шары, светящиеся в темноте [Наверное, это моменты, когда я бываю необъяснимо счастлив, разлетаются вот такими шарами, и в них заводятся отдельные какие-то маленькие миры...] Татьяна Горохова. "Я не жду, когда красота спасет мир, я активно ее сохраняю" [Обнаженка притягивает. Однако современные люди со своим культом одежды, с вечной погоней за модой закрывают свою суть – свои тела...] Дмитрий Аникин. Царь Эдип [Беда большая. Мор великий в Фивах. / Ходил слепец пророк узнать, за что / такое нам. И в храме объяснили: / есть, дескать, нераскрытое убийство...] Илья Будницкий. После оттепели [Всё это – свет, но ты живёшь в тени, / Проходит жизнь в неслышном промежутке, / Со всех сторон огни, огни, огни – / И многие пугающи и жутки...] Александр Заев. Акварели [Жизнь безоблачна и блаженна, / когда дождь омывает крышу, / тихо в окна стучит и в стены, / и я только вот это слышу...] Читайте также: Владимир Буев. Пять рассказов о судьбах крымских татар в обрамлении прелюдий и ноктюрнов | Зина Виноградова. Одна сплошная исповедь | Екатерина Вольховская. Чёрный пёс и другие | Валерий Горюнов. Пиратская летопись о времени и себе (О книге Матвея Цапко "Экранка") | Елизавета Григ. Сима | Яков Каунатор. Кто же ты есть, как тебя звать... (Булат Окуджава) | Андрей Коровин. Из книги "Любить дракона" (2013) Часть II | Татьяна Куземцева. И надеяться, и любить... | Никита Николаенко. Взгляд обывателя | Алексей Смирнов. Где стол был яств: и Доктор Энгельгардт | Александр Хан. Созерцание и размышление (о стихах Александра Разина и Дарии Солдо) | Владимир Алейников. Поэты и антимиры | Анжелика Буп. Против обывалой низости и серьёзности тупой | Галина Бурденко. Рассказы | Сергей Востриков. Блики и полоски

X
Титульная страница О проекте Редколлегия Правила для авторов Авторы и публикации Хронология публикаций Рейтинги и статистика Авторские книги отзывов Общий форум Публикации: Рассказы Повести и романы Пьесы Поэзия Переводы Очерки и эссе Критика Кибература Теория сетературы Литературные хроники Рецензии	Специальные проекты: Литеросфера Книжная полка Колонка Читателя Наши авторы в переводах Платформа Картинки в паутинке Сад расходящихся хокку Антология русских хайку ... Devotion Конкурсы Тарту 1980-х Мемориал-2000 Цитотрон Авторские проекты: Чужие слова Две строки / шесть слогов Кривая империя Обратная связь Следующая станция В-О... Dictionary of Creativity