ИЗ  СОВРЕМЕННОЙ ЯПОНСКОЙ  ПОЭЗИИ  ХАЙКУ – Омаки Хиро – Номура Кэндзоо – Цудзи Тадаэси – Хосинага Фумио Омаки Хиро yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori Этой ночью проросли Нежные побеги бамбука, Жаждущие напиться... Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri Ночная сакура. С оглядкой на неё, убегает Лисица куда-то... Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki Зелен пятый месяц... Переоделся в наряд повседневный На ранних сумерках... Номура Кэндзоо Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeri Зелёный месяц в ночи - И вместе с ним, нарастающим, Наливается плод сливы... Idzime nado aru Ya-To raku -no Kooshya Ura Издевательство И прочего десять удовольствий В закутке школьного двора... Kangae -no Fukami-Fukami -e Shii niou Вглубь мыслей моих Проникают запахи Вечнозелёного дуба... Ichi Yama -no Juushin iru Hikigaeru К пупку горы Толстая жаба прижалась Всей тяжестью живота... Furumichi -o tsunagite Ao Arashi kana Ветрам не разнять, Вцепились в старую тропинку Зеленеющие травы... Цудзи Тадаэси Yo Asobi -no Toboshi -no Botan -made Oyobikeri Ночная прогулка - Туда, где разгорается Огонёк пиона... Doko -kara ka kite Hanabira -no Hito mishiri Застенчивые лепестки - Откуда ж они прилетели, Смущённые взорами? Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame Уж не видно птенцов, И затосковал одинокий замок По первой ласточке... Potsuchiri -no nobiru -o Sumiso shitate kana Намят зелёный лучок И, сдобренный мисо, уж готов к столу Свеженький "сумисо"!* * Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями. Hana -no Hi -no Haha -o wasururu Nabi -o seri А ведь сегодня "День матери"... За достопримечательностями странствия Как мог забыть о ней! Хосинага Фумио (родилась в 1933 году, префектура Кумамото) ИЗ КНИГИ "ПРИЗРАЧНОЕ СОЛНЦЕ" (1986) МАМА *** Ситник благоухает - а с другой стороны, может статься, мама вовсе не умерла... *** Одуванчика былиночки - матушка моя позабыла смахнуть... *** Приют душевнобольных - в графине с водой отражение мамы... *** Солнце заливает - здесь, на этом ярком месте, настигла смерть моей мамы... *** Коричник вечнозелёный - мамин запах... Чаши созвездия Весов покачнулись... *** Вечерний штиль - фотокарточка моей мамы пожелтела с краю... *** На каштановом дереве показались цветы - неужели мама страдает?

© Александр Белых, 2011-2023.
© Сетевая Словесность, 2011-2023.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Людмила и Александр Белаш: Ученик чародея [На Страшном суде меня сурово спросят: Чем ты занимался смолоду, Йокке Фридль?..] Айдар Сахибзадинов: Война [Я все прекрасно помню – ведь я из того поколения, кто сидел под столом, когда наверху за свисающими кистями скатерти, пили из графинов водку молодые...] Олег Клишин: Шагреневое знамя [...замираешь, глядя на лик луны / с тёмной пастью Хроноса посредине. / И как будто слышишь со стороны, / как звучит твоё среди прочих имя.] Сергей Слепухин: Nature morte [Что ж, намудрил с метафорой и кодом, / обычного словарного запаса / мне не хватило, натюрморт испорчен. / Вот вещи и рождают безъязыко / ночь...] Братья Бри: Зов из прошлого [Ощущение реальности и себя в ней медленно покидало Хамфри. В череде воспоминаний и образов, которые случайно возникали и незаметно ускользали, появилось...] Елена Севрюгина: Время больших снегопадов [Образ зеркала, один из ключевых в книге, придаёт поэтическому повествованию объёмность и психологическую глубину...] Пётр Матюков: Микрорайон Южный [когда-нибудь и мы придём в негодность / как механизм часов ушедших в ночь / суммарная для общества доходность / от нас не сможет траты превозмочь...] Михаил Эндин: Однажды [И я, забыв про смех и шутки, / и про супружние права, / хватаю смело – нет, не юбки – / а снизошедшие слова.] Читайте также: Елена Албул: Итальянский в Тарусе | Владимир Алейников: Арка | Максим Жуков: Не ради красного словца | Владимир Ив. Максимов: Прислушаться к себе | Полина Орынянская: И быть самой собой | Марина Чиркова: По обрезу слов | Анна Арканина: Мы – лишь звуки | Михаил Бару: Концерт для двух гобоев с оркестром | Андрей Бычков: Достопочтимый директор | Андрей Мансуров: Щенок акулы | Сергей Пахомов: Ощущение пустоты | Эмилия Песочина: Звёзды, яблоки, дожди | Владимир Алейников: Посреди междувременья | Изяслав Винтерман: Стихи из книг | Андрей Галамага: Портрет отца

X
Титульная страница О проекте Редколлегия Правила для авторов Авторы и публикации Хронология публикаций Рейтинги и статистика Авторские книги отзывов Общий форум Публикации: Рассказы Повести и романы Пьесы Поэзия Переводы Очерки и эссе Критика Кибература Теория сетературы Литературные хроники Рецензии	Специальные проекты: Литеросфера Книжная полка Колонка Читателя Наши авторы в переводах Платформа Картинки в паутинке Сад расходящихся хокку Антология русских хайку ... Devotion Конкурсы Тарту 1980-х Мемориал-2000 Цитотрон Авторские проекты: Чужие слова Две строки / шесть слогов Кривая империя Обратная связь Следующая станция В-О... Dictionary of Creativity