HITECHANDMADEPOETRY

Поэзия высоких технологий вручную

I. Экспозиция Автор: В. Коровьев-Почтидобровольномногострадальческий. Исходный текст: Космонавтика вручную Онанизм как форма самовыражения - профанация закона взаимного притяжения, а так - могу запротоколировать документально: 1. начал; 2. кончил; 3. полет нормальный. 1999.

II. Разработка (10 версий) Идея и реализация: Амир Ваддах (аль-Амири). Программа-переводчик: PROMT'S Online Translator. © Компания ПРОМТ (ЗАО "ПРОект МТ") (Россия). Словарь: общеупотребительная лексика.

Перевод исходного текста на английский язык: 1.1. Astronautics manually Onanism as a form of self-expression - profanation of the law of a mutual attraction and so - I can record documentary: 1. beginnings; 2. has terminated; 3. flight normal.

Обратный перевод варианта 1.1.: 1.2. Астронавтика вручную Онанисм как форма самовыражения - профанация закона взаимной привлекательности и так - я могу делать запись документального фильма: 1. Начала; 2. Закончился; 3. Нормальный рейс (полет).

Перевод варианта 1.2. на немецкий: 1.3. Die Raumfahrt manuell Onanizm wie die Form des Selbstausdruckes - profanatsija des Gesetzes der gegenseitigen Anziehung, und so - kann ich aktenmassig protokollieren: 1 Anfänge; 2. hat geendet; 3 Fluge normal.

Перевод варианта 1.3. на русский язык: 1.4. Космический полет производимый вручную (вручную) Онаницм как форма самовыражения - профанатсийа закона взаимного притяжения, и таким образом - Я могу протоколировать соответствующее документам: 1 истоки; 2. кончился; 3 полетам нормально.

Перевод исходного текста на французский: 2.1. La cosmonautique à la main Onanizm comme la forme de l'autoexpression - profanatsija de la loi mutuel pritjazhenija, mais tellement - je peux zaprotokolirovat' pièces à l'appui : 1. débuts; 2. a fini; 3. vols normal.

Перевод варианта 2.1. на русский: 2.2. Космонавтика в руке Onanizm как форме автовыражения - profanatsija закона взаимный pritjazhenija, но настолько - я могу zaprotokolirovat ' оправдательные документы: 1. Истоки; 2. Закончился; 3. Полеты (кражи) нормальный.

Маршрут перевода исходного варианта: немецкий - английский - русский. Словарь: бизнес-лексика. Приведена конечная версия: 3.1. Космическое путешествие вручную Онанизм как форма автовыражения - профанациджа закона взаимной привлекательности, и так - Я могу помещать в слова согласно файлу: 1 дебют; 2. Законченный; в 3 рейсах (полетах) (воровство) обычно.

Маршрут перевода: английский - французский - немецкий - английский - русский. Итоговая версия: 4.1. Я могу брать (принимают) астронавтику в руки Онанизм подобно форме свободного выражения - нарушение закона взаимной привлекательности (гравитационная сила) и так - документальный фильм (документарный) (регистр): 1-ые начала; 2. Закончился; 3. Нормальный рейс (полет) (воровство).

Перевод варианта 3.1. на французский и обратно с принудительным прерыванием программы: 3.2. Cosmonautique в main Onanizm comme формы д autoexpression - дпрофанациджа e oi mutuel pritjazhenija, кукуруза теллемент - здж peux aprotokolirovat ' пие'сес в appui: 1. Де'буц; 2. В целях; 3. Волс normal.

3.3. Ла космонаутикве а ла Майн Онаницм комме ла формировал бы де ль'аутоекспрессион - профанатсийа де ла лой мутуель притйацхенийа, кукуруза теллемент - когда-нибудь пойкс цапротоколирофат ' piиces а ль'аппуи: 1. дВбутс; 2. a фини; 3. фольс нормально.

а фини

Фотография из газеты "Rigas Balss"

- Комме ла формировал бы дель'аутоекспрессион? - Профанатсийа де ла лой мутуель. Фольс нормально. - В целях когда-нибудь пойкс? - Когда-нибудь, конечно, пойкс, милый...

© Амир Ваддах аль-Амири, 2001-2026.
© Сетевая Словесность, 2001-2026.
© Rigas Balss, фотография, 2001-2026.

Книга отзывов

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Борис Бюргер. Айфон. Петербургская повесть. [...А где-то через полгода по Юго-Западу поползли очень странные слухи: якобы некий плюгавенький клерк (ростом, правда, в три метра) отбирает у...] Вахтанг Чантурия. Двери открываются. Рассказ. [Поезд дальше не пойдёт, ибо мир кишит змеями в самых разных обличиях их...] Лев Ревуцкий. Ещё раз о женской любви и коварстве, или почти реальная история Дульсинеи из Тобосо. Рассказ. [...история их любви, как и история Ромео и Джульетты, Орфея и Эвридики, Тристана и Изольды, навсегда войдёт в историю.] Ингвар Коротков. Соевая конфета в красивом фантике (О премии "Слово"). Статья. [Давайте посмотрим, кого же выбрали нам эксперты – мэтры поэтического слова – во втором сезоне "Слова". И какие поэты олицетворяют для нас, читателей,...] Наталья Перстнёва. Медленный город. [Будет дождь, будет ливень с июньской грозой, / Хлынут реки, исчезнут дороги. / Мы пойдём по реке, мы вернёмся домой / По воде, как последние...] Георгий Чернобровкин. Горсть времени. [О, если б только знать, как дышится легко, / когда вслед немоте встаёт за солнцем слово / и льётся облаков парное молоко / над родиной, и свет,...] Елизавета Григ. Счастье улицы Эйнштейна. Рассказ. [Есть такие двери, что остаются под замком всю жизнь. Одну я неожиданно открыла, решив перейти улицу, и застряла на дороге...] Яков Каунатор. Реинкарнация (Борис Рыжий). Эссе. [О жизни, времени и творчестве Бориса Рыжего - эссе из цикла "Пророков нет в отечестве своём...".] Борис Кутенков. Об одном стихотворении Александра Куликова. Статья. [Нехитрое и даже традиционное по форме, оно даёт повод для рефлексии на разные темы: и об интертексте – давно волнующей нас проблеме реминисцентного...] Владимир Буев. "Я им не какой-то недоумок деревенский. Всех их обману!". Рецензия на книгу Евгения Попова и Михаила Гундарина "Василий Макарович". [Сам бог велел по поводу книги Попова и Гундарина отписаться, что я и сделал (в этом месте можно улыбнуться).] Евгения Ушенина. Святому Франциску. [я говорю: / в этой земной глуши не стой у меня за спиной / давай лицом к лицу когда не просят за себя / а перечисляют всех даже тех кто не...] Анна Стрельникова. Пурпур ночной. [внутри поэта подклад из кренделей / с присыпкой из стекла перебитого: / одна строка насильно милует / другая вышивает на погребах кресты] Читайте также: Владимир Алейников. Сокольники | Юлия Великанова. Книга, пугающая с пользой (О романе Эдуарда Резника "Мой маленький Джей") | Екатерина Вольховская. Львиная доля | Надежда Гамильнот. Бунт как искусство (О книге Анны Горенко "Королевская шкура шмеля") | Татьяна Горохова. Донкихоты духа | Алексей Григорьев. Не далее как в этом январе | Михаил Ковсан. Радость большая | Марина Намис. Травяные наречия | Антон Ровнер. Пять поэтов, хороших и разных | Евгений Степанов. Будь что будет | Сергей Сутулов-Катеринич. 17 мгновений войны | Евгений Толмачёв. "Пора дать писателю официальный социальный статус" | Юрий Бородин. "Открылась бездна..." (о сложности обозрения общей картины современной поэзии) | Дмитрий Горбунов. Лысый и сансара | Атеистический оккультизм С.К.К.. Рецензия на книгу С.К.К. "Оккулит-ра"