Автор: В. Коровьев-Почтидобровольномногострадальческий. Исходный текст:
Космонавтика вручную
Онанизм как форма самовыражения -
профанация закона взаимного притяжения,
а так - могу запротоколировать документально:
1. начал;
2. кончил;
3. полет нормальный.
Onanism as a form of self-expression -
profanation of the law of a mutual attraction
and so - I can record documentary:
1. beginnings;
2. has terminated;
3. flight normal.
Обратный перевод варианта 1.1.:
1.2. Астронавтика вручную
Онанисм как форма самовыражения -
профанация закона взаимной привлекательности
и так - я могу делать запись документального фильма:
1. Начала;
2. Закончился;
3. Нормальный рейс (полет).
Перевод варианта 1.2. на немецкий:
1.3. Die Raumfahrt manuell
Onanizm wie die Form des Selbstausdruckes -
profanatsija des Gesetzes der gegenseitigen Anziehung,
und so - kann ich aktenmassig protokollieren:
1 Anfänge;
2. hat geendet;
3 Fluge normal.
Онаницм как форма самовыражения -
профанатсийа закона взаимного притяжения,
и таким образом - Я могу протоколировать соответствующее документам:
1 истоки;
2. кончился;
3 полетам нормально.
Перевод исходного текста на французский:
2.1. La cosmonautique à la main
Onanizm comme la forme de l'autoexpression -
profanatsija de la loi mutuel pritjazhenija,
mais tellement - je peux zaprotokolirovat' pièces à l'appui :
1. débuts;
2. a fini;
3. vols normal.
Перевод варианта 2.1. на русский:
2.2. Космонавтика в руке
Onanizm как форме автовыражения -
profanatsija закона взаимный pritjazhenija,
но настолько - я могу zaprotokolirovat ' оправдательные документы:
1. Истоки;
2. Закончился;
3. Полеты (кражи) нормальный.
Маршрут перевода исходного варианта:
немецкий - английский - русский. Словарь: бизнес-лексика. Приведена конечная версия:
3.1. Космическое путешествие вручную
Онанизм как форма автовыражения -
профанациджа закона взаимной привлекательности,
и так - Я могу помещать в слова согласно файлу:
1 дебют;
2. Законченный;
в 3 рейсах (полетах) (воровство) обычно.
Маршрут перевода: английский - французский -
немецкий - английский - русский.
Итоговая версия:
4.1. Я могу брать (принимают) астронавтику в руки
Онанизм подобно форме свободного выражения -
нарушение закона взаимной привлекательности (гравитационная сила)
и так - документальный фильм (документарный) (регистр):
1-ые начала;
2. Закончился;
3. Нормальный рейс (полет) (воровство).
Перевод варианта 3.1. на французский и обратно
с принудительным прерыванием программы:
3.2. Cosmonautique в main
Onanizm comme формы д autoexpression -
дпрофанациджа e oi mutuel pritjazhenija,
кукуруза теллемент - здж peux aprotokolirovat ' пие'сес в appui:
1. Де'буц;
2. В целях;
3. Волс normal.
3.3. Ла космонаутикве а ла Майн
Онаницм комме ла формировал бы де ль'аутоекспрессион -
профанатсийа де ла лой мутуель притйацхенийа, кукуруза теллемент -
когда-нибудь пойкс цапротоколирофат ' piиces а ль'аппуи:
1. дВбутс;
2. a фини;
3. фольс нормально.
а фини
Фотография из газеты "Rigas Balss"
- Комме ла формировал бы дель'аутоекспрессион?
- Профанатсийа де ла лой мутуель. Фольс нормально.
- В целях когда-нибудь пойкс?
- Когда-нибудь, конечно, пойкс, милый...
Сергей Слепухин: Портрет художника["Красный", "белый", "зеленый" - кто может объяснить, что означают эти слова? Почему именно это слово, а не какое-нибудь другое сообщает о свойствах конкретного...]Виктория Кольцевая: И сквозная жизнь (О книге Александры Герасимовой "Метрика")[Из аннотации, информирующей, что в "Метрику" вошли стихи, написанные за последние три года, можно предположить: автор соответствует себе нынешнему. И...]Андрей Крюков: В краю суровых зим[Но зато у нас последние изгои / Не изглоданы кострами инквизиций, / Нам гоняться ли за призраками Гойи? / Обойдёмся мы без вашей заграницы...]Андрей Баранов: Последняя строка[Бывают в жизни события, которые радикально меняют привычный уклад, и после них жизнь уже не может течь так, как она текла раньше. Часто такие события...]Максим Жуков, Светлана Чернышова: Кстати, о качестве (О книге стихов Александра Вулыха "Люди в переплёте")[Вулыха знают. Вулыха уважают. Вулыха любят. Вулыха ненавидят. / Он один из самых известных московских поэтов современности. И один из главных.]Вера Зубарева: Реквием по снегу[Ты на краю... И смотрят ввысь / В ожидании будущего дети в матросках. / Но будущего нет. И мелькает мысль: / "Нет - и не надо". А потом - воздух...]
а фини
