20 негритят
Семнадцатый смотрит на часы. И заодно - на выход справа от него. Его очень нервирует, что до следующего поезда остается почти десять минут. Он только что бегом спустился по эскалатору, надеясь успеть на предыдущий поезд. Но едва он выскочил на перрон, двери вагонов захлопнулись, и его крики не помогли. Черт вот ведь паскудство гребаный поезд не мог меня подождать я в полной жопе я весь в говне у меня говно из всех щелей лезет это мне эти амфетамины мозги поджарили мало того что летел электровеником должен еще и говно месить господи как здесь воняет когда же наконец придет этот следующий поезд мать его а всё эта лоханка лилипутка продавщица специально для моего персонального удовольствия она не стала жертвой аборта нет эта вонючка родилась целехонькой прирожденной продавщицей и с явной склонностью к самоубийству потому что если бы вместо такого мудилы как я перед ней оказался бы настоящий вооруженный налетчик она была бы уже в раю продавщиц палку в душу господа нашего иисуса христа распятого на кресте которого между прочим я сам к этому самому кресту и прибил я неделю наблюдал за сырной лавкой неделю изучал и подкарауливал и я даже зашел купить буйволиную моццареллу но потом передумал потому что стоила как кольцо картье господи ну и вонь здесь под землей ладно пoхрен я продумал все до мельчайших деталей я был на взводе блин обдолбан нашпигован амфетаминами по макушку мне казалось налет на сырную лавку почти гениальная идея никакой охраны никакой сигнализации никаких систем наблюдения и касса набита деньгами точно говорю такие цены половинка круга пармезана стoит как две квартирки с лифтом отоплением и гидромассажером это тебе не чипсы в супермаркете которые я лопал пацаном когда мы с друзьями ходили за покупками по-нашему уминали шоколадки с чипсами и кока-колой спрятавшись между стеллажей какое там в этой лавке держали только роскошные сыры всякие бля линготти ди кастельманьо колье ди каччотине копченые козьи постоянно толкутся богатые покупатели сплошное покупать так с музыкой как моя мама говаривала пафоса немеряно ну в общем сырный форт-нокс только без охраны и колючки господи когда же придет этот поезд тут кто-то обдристался не иначе откуда еще взяться такой вони я сказал себе давай давай давай ты крут крут крут в этот раз всё получится в этот раз ты им засунешь в задницу три месяца что ты провел на нарах за карманную тягу все эти уроды сами тырят миллиарды а потом мелют по телевизору всякую чушь про то что надо решительно пресекать господи боже я был настоящий самурай весь комок нервов готовый взорваться гнев божий ярость благородная молниеносная война камикадзе направленный на пороховой склад крут крут крут я дождался пока хозяин как обычно отправился к ларьку за своими мудацкими газетами и ворвался в этот сырный бутик как велоцераптор приговаривая давай давай давай ты крут крут крут с этой чертовой пушкой в кармане я чувствовал себя разъяренным быком за витринами не было никого только эта гребаная идиотка лилипутка пустое место ноль согласилась всю жизнь проторчать там внутри ради смехотворной заплаты и трех недель отпуска в год которая терпит все мыслимые унижения должна все время кивать всем хозяевам всем клиентам из богатых кварталов которые ворчат что в прошлый раз овечий сыр слегка перестоялся если будет кочевряжиться порву сказал я себе на входе руки вверх это ограбление заорал я вытаскивая вальтер быстро доставай всё из кассы и не дергайся а то прикончу слышь я не шучу я спец по мокрухе а она на меня уставилась и говорит ну тогда в следующий раз не забудь вынуть красную заглушку а то кого ты напугаешь игрушечным пистолетом бляха муха я чуть не навернулся красная заглушка твою мать ну сколько ж можно ну что за идиот что за блядство еще в школе учителя жаловались моим ваш сын слишком невнимателен он не занимается как остальные она уставилась на меня из-за прилавка черт ладно сказал я ей я пошутил вообще-то мне нужны две головки рикотты я старался улыбаться выглядеть нормальным спокойным чуваком хотя из-за амфетаминов у меня лопались вены на руках и мозг рвался из черепа только нихрена не помогло кретинка завопила на помощь на помощь ограбление ограбление и вцепилась в нож размером с хорошую саблю и в этот момент в лавку вошла парочка свежеотштукатуренных старых лоханок загорелых увешанных брюликами мерзотных до опупения господи как говном несет в этом гребаном метро ноги моей здесь больше не будет поезда всё нет да нет и они тоже принялись вопить ограбление ограбление а эта идиотка лилипутка выскочила передо мной и стала размахивать свой саблей я схватил кусок сыра таледжо и кинулся наутек но столкнулся в дверях с возвращавшимся от киоска хозяином мы вместе грохнулись на землю держите его визжали хором лоханки у меня за спиной это грабитель это убийца помогите полиция кто-нибудь позовите полицию я хотел плюнуть на них как вдруг понял что коротышка собирается ринуться на меня в атаку с холодным оружием как воин гуркха а лоханки принялись швыряться в меня свежей моцареллой и наускивать убейте его убейте его синьорина перережьте глотку этому наркоману это необходимая самозащита мы свидетели не беспокойтесь а иначе завтра он снова сюда заявится и в руках у одной из них материализовался 22-й калибр видимо она таскала его в сумочке если его не убьете вы я сама это сделаю синьорина отойдите от выстрела и тут я понял что надо срочно уносить ноги я вылетел на улицу и врезался в какую-то дуру с коляской бля шла бы ты в садик ребенок заплакал лоханка выстрелила все вокруг оглянулись на меня справа за плечом я заметил блеск сабли и пылающие ненавистью глаза этой большой скотины маленькой продавщицы господиисусе сказал я себе в следующий раз ограблю банк и припустился бежать как сумасшедший прохожие шарахались потому что в руке я всё еще сжимал этот чертов игрушечный пистолетик а сзади меня было держите его держите его это опасный псих он испугал ребенка он педофил психопат пока наконец я не вспомнил что в кино оружие сразу выбрасывают и свернув за угол швырнул вальтер под припаркованную машину спугнув кота и вдруг услышал сирены этих козлов амфетамин пульсировал в венах беги сука беги и вдруг эта ужасная вонь как будто наступил в говно но я не наступал в говно я увидел знак метро лестницы ведущие вниз и кинулся вниз думая что смогу сразу вскочить в поезд но эта чертова колбаса уехала прежде чем я успел в нее запрыгнуть но сейчас осталось совсем чуть-чуть еще немного терпения ну давай же давай ползи меня сейчас могут сцапать только бы отъехать отсюда сразу успокоюсь. Из темноты тоннеля доносится эхо нарастающего шума. Никто не обращает на него внимания. Поезд подходит.
© Джузеппе Куликкья, 2000-2026.
© Михаил Визель, перевод, 2004-2026.
© Сетевая Словесность, 2004-2026.
