Словесность

[ Оглавление ]



Новые публикации
"Сетевой Словесности":
Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма
Елена Кабардина. Морошка. Стихи
Ольга Расташанская. Полчаса до весны. Стихи
Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. Стихи
Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы
Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе
Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья
Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий.
Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью
Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. Вечер памяти Алексея Ильичёва


   
П
О
И
С
К

Словесность



ЭТО ПРОСТО МУЗЫКА
В ПЕРЕВОДЕ НА ДЕТСКИЙ СМЕХ


 


      * * *

      От белых рек сияющих манжет
      Утопленники мусорных корзин
      Плывут за премиями – веслами в сюжет.
      Играй, мышонок, под снегами зим!
      Беги уткнуть норушку! Поддувал
      Не меряно. Их статус прозевал,
      Беги, мышонок, в теплую нору,
      Продолжи там манжетную игру,
      Перекуси от голода ту нить,
      Что над зерном в мешке не развязать.
      Она позволит быстро говорить,
      Жуя ещё быстрей. Не занимать
      Мышонку ловкости над чехардой,
      Среди козлов он – важный козодой.
      За хитрой челюстью "пи-пи" – язык,
      А действует, как львиный грозный рык
      С кувалдами для отягчённых дум
      О том, кто стеклодув, а кто манул,
      Кого погладить, а кого побить,
      Кому заклеить, а кому разбить.
      Водовороты разбухающих октав
      Утильно квакают с лягушками впотьмах,
      Играя Альбинони, перепев
      Посмертно всплывших Орлеанских дев.

      Уносит белая река взахлеб
      Поэта, – он акулий был паёк.
      Манжет от крови не перестирать,
      Но в высший смысл стремится крабов рать,
      И в спешке разгребая донный ил,
      Забудут всех, кто был их сердцу мил.

      9 ноября 2023 г.

      _^_




      * * *

      Священная роща непризнанных идолов Лиры
      В немом умиранье, в кислотных слезах утопая,
      Прощальные плачи высвистывает зло и сиро –
      Смиренная роща поэтов, что стоя, сгорали,
      В посуточном хламе не выбрав, как бусинки, время
      От грешной земли в поэтических снах оторваться
      И плавно витать ароматом весенних акаций,
      Пленять нежным словом, далёким от инсинуаций...
      Какая тоска погибать одинокой богиней,
      Расскажут Сократ и Овидий, и даже Гораций...
      Листая, стирает нас время, – сливовый ты иней, –
      Под пальцем уходишь навеки, и не подобраться, –
      Смывая, забудут. Нет правды, – зачем же стараться,
      Где алчны до славы приветливострунные братцы.

      Священная роща поэтов, убитая гарью,
      Листает сосуды листа, как хрусталь, в смысле линий,
      Резцом вырубаемых в хрупкости сердца познанья, –
      "А как твоё было незнаемое нами имя?", –
      Расспросят в аду, в сковородке, знакомые лица, –
      Ступает нога человека через их страницы.
      Иные по тюрьмам всю жизнь ожидают свиданья.

      3 марта 2007 – 26 ноября 2023 г.

      _^_




      * * *

      Окно с огнями, кубик света, блажь,
      Царица елочная и ее плюмаж,
      Сто тысяч струн дождей над елкой в танце,
      И в хвое пляшут снов протуберанцы!

      Пульсация гирлянд и тысяч сто конфет,
      Красная Шапочка с корзинкой и атлет,
      Хлопушка в ожидании эмоций,
      С закрытыми глазами сказочное солнце!

      Мечты о море заслоняют белый свет,
      Но не увидеть даже крошечный букет,
      И сонный мотылек врезается в пространство,
      Роняя снежных хлопьев самозванство.

      Страдания, подмена волшебства,
      И волн морских резные чудеса...

      12 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      Это просто музыка в переводе на детский смех,
      Это радуга, радуга музыки,
      перемещённая в детский взгляд,
      пухлые пальчики сердца,
      крохотная вермишель,
      в душу бесцеремонно лезущая,
      как в свою постель,
      в мир души моей тайная дверца
      и фонетики слабая "эль".

      Мягко, тепло, щекотно, весело, озорно,
      ладушки, бережно, сладко, щедро, хитро, вольно,
      да кувырком и в прятки в самом смешном кино.
      Оживляясь и молодея,
      улетать мотыльком
      в свежий ветер аллеи
      с капелькой-огоньком!
      И наблюдая нечто
      в свой бинокль сердечный,
      лет на двадцать путь млечный
      выверить, как поток
      музыки бесконечной,
      света и лета исток.

      29 ноября 2023 г.

      _^_




      АРИАДНА

      На серебряных нитях снегов я у света учусь озарять,
      Петь душой незаметно для слуха погубленных ям,
      Ариадною став в мраке длинных болот и полян,
      Чтобы тонкостью снежных волокон эпоху сверять.

      Нить гудит, отдавая энергию, пламя – рукам,
      Сердце ловит магнитом известие о доброте.
      В этой гадкой эпохе вранья в каждой щели – капкан,
      Предыдущее время давало движенья не те, –

      Здесь – обман, и дурман поворачивают колесо.
      Оживлять в них бурленье и тонкие нити тянуть?
      Но уходит твоё человеческое лицо
      Расхлебать эту жижу смердящую, времени муть,

      И твои корабли убеждений садятся на мель,
      Там почило твоё человеческое лицо,
      И звериные рыла просовываются в дверь
      И обман, и дурман поворачивают колесо.

      Раньше дверь помогала в борьбе за подарки тепла,
      А теперь нет укрытий – везде одинаковый бум,
      Заплетаются в узел обугленные тела
      Не от ласк, а от бреда и жажды узнать новый шум.

      Что-то музыки меньше, – лишь шелест свистит бахромой,
      И плетёт ступы дно. Убежишь, но догонит кино
      о твоей же попытке сбежать от фанерной лапши,
      всех линеек и цензов, указок, кто твой, кто не твой.
      Обличается друг в свиноферму с привычной виной –
      Обокрасть твою душу – и смыться в учёной тиши.

      5 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      Догони время, вставь ему линзы –
      лучше дорога видна,
      пусть ему светят наши капризы,
      здоровая наша трава:
      спелый укроп, аромат базилика, мяты разглаженный лист.
      Поймёт ли задумку индус магометыч –
      лак на штиблетах и твист?

      Славно кататься на лошади пони,
      мчать километры верхом,
      и не мычать, как дебилы на троне,
      нос прикрывая цветком.

      Чёткие знанья дороги, ухабов,
      линз отпочкованный блик, –
      всё только в плюс, если надо, так надо,
      чтобы твой глаз не поник,

      чтобы на ровной и гладкой дороге
      в саване труп не стоял
      и не крошил нервы, как носороги,
      с краю цветочки не мял,

      чтобы не портили жизни кредиты
      и не махала страна
      тонким платочком, сказав, что убито
      время твоё задарма.

      Путь очень важен, чтоб не столкнули
      злые коллеги в бегу
      за курсом доллара, йены, фикули,
      также иголки в стогу,

      что мы искали долго и трудно,
      вырезав глобус резьбой,
      чтобы не стало скучно и нудно.
      Сослепу махом – косьбой
      туго с планидой вне стратосферы
      дырку копать на Луне,
      пальцем крутить у виска, где пределы
      больше и ширше вдвойне.

      11 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      Кусочками врачебных состраданий
      Я в детстве стала у работающей мамы:
      То кашель, то кошель, как состязаний
      шкала для родственников, черпателей хлама,

      То баррикады стульев: я играю.
      Театр поднял занавес, там куклы,
      цирк с обезьяной Гришкой, поминутный
      контроль режима, ну и панорама
      дворовой горки, видной сквозь деревья,
      и там стоят цыганские кочевья,
      палатки для игры, становья.

      Я умирающей от боли куклой
      у Карабаса под хлыстом стонала,
      считая. Гуттаперчиво-простудным
      был воздух. И под первое сопрано
      "Я в садик не пойду!" меня тащили
      в концлагерь. Там хороший лагер-фюрер
      с прекрасной дикцией рассказывал про Чили
      и патриотах: защищая, главный умер,
      и все ревели в голос безутешно.
      Потом – ангина, семь микстур, конечно,
      и в утренник – в слюде подарок сладкий
      без вынутой, по наглой, шоколадки.

      Кусочками учительских терзаний
      потом я стала. Бабушка варенье
      варила, умножая пчёл меж нами,
      когда писала я стихотворенье,
      хотелось сладкого, но всё потом, и потом
      страдальческим добытых пенок сладких
      мягчайшее на свете волшебство
      тянуло к нам гостей на чай с вареньем,
      гостей, на сладкое варенье падких.
      А денежки уплыли все к барыгам,
      за ягоды почти штаны снимая,
      твердя все сплетни околоток гадких,
      пока не образумился владелец
      купюр, не убежав в другую кару:
      сбирать в корзинку, целый день потея,
      кряхтя и пчел противных отгоняя,
      всё тех же, что к нам лезли сквозь решётку,
      чтоб влипнуть, наконец-то в чашу рая.

      И так я выросла. Компоты – в магазинах,
      варенье – там же под названьем джемы.
      И там же, где я юбочки носила,
      все в брюках женщины, и выше цены.

      4 – 5 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      Какое наважденье: Мандельштам!
      С его изгибами бесповоротных линий,
      просветами волнений там, где Плиний
      колдует вязью строк, прямым углам
      приоритет не отдавая, – только музыке
      и волшебству движения наития,
      перелетая из строки события
      в хрустальный храм пяти линеек узеньких
      для нот и струн...

      3 декабря 2023 г

      _^_




      * * *

      Сколько детей живёт и смеётся в груди твоей –
      Столько подарков готовить под Новый год,
      Песен, в которых березовая свирель
      Ветром поёт и поднимает восход.
      Детками борется за тебя сам Бог,
      Словно за хлеб, пробуждаясь в твоей груди, –
      вечная жажда знаний. Ты взаперти
      ловишь снежинки ртом.
      Ты вокруг прости
      всех навредивших.
      Обида – тягчайший груз,
      Сбрасывая мешки, молока попей, –
      Много его, птичьего, ну и пусть
      вызреет для тебя через мглу потерь.
      Эта маркиза исчезнет, ты только верь.
      Выдержи боль, как вино в подвале веков.
      Видишь – в эпоху света открылась дверь, –
      Это твоя возможность добыть улов
      детского света в птице и тайне слов.

      4 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      От тебя уходил человек
      По метели, по тонкому краю
      В миг беспамятства, в атомный снег,
      Изнутри до золы прогорая.
      И назавтра смурная заря
      Принесла только горя затравки,
      уходя от меня, от тебя,
      обругав на подобии шавки,

      С головой уходя в свою злость,
      причиняя следам четкой ковки
      рану – будто в ступню адский гвоздь.
      Исшипелся змеёныш в сноровке,
      щель-кошель зажимая, – мир – в горсть,
      репетируя злобу так ловко.

      Дым ракеты сметёт всех вокруг –
      видишь, валятся трупами люди
      от твоих ухищренных потуг, –
      всё сметаешь энергией судей.
      Это Понтий Пилат во плоти.
      И пощады вовеки не будет...

      Но взгляни в золотое кольцо
      солнца, взгляд поднимая. Сквозь выси
      разгляди облака. Сумма чисел
      тает. Видишь родное лицо?
      Промелькни и вернись в дом, родство.
      Осознание – не опознанье.
      Человеческое призванье
      в сбереженье любви,
      в тайне бережных слов.

      15 декабря 2023 г.

      _^_




      * * *

      Как плакала белая роза в пространстве стола, когда
      Мой внук вырезал машины по чертежу...
      Влад вырезал двери, взял пальцами, и следа
      Не видел – заметила я – сок розы бежал по ножу.
      С тех пор вспоминаю волшебное Рождество
      И папы дыханье на розе – нет, запах розы и дух –
      Пылающий дух отца в торжестве наук
      И боль оттого, что дыханье кончилось вдруг,
      Но всё же осталось, как слезы мои, волшебство,
      И я собираю всю жизнь на бумагу его,
      Как ртуть – серебристые шарики градуса слов
      И белые розы, как рыбы, летят – улов, –
      Ершистый плавник по стеблю прорезал путь,
      Но время возврата, увы, никогда не вернуть.

      29 января 2024 г.

      _^_




      * * *

      Снежно и влажно, и стуки по подоконнику
      влажных комков, –
      будто повод слепому разбойнику –
      хлопнуть с размаха лавинами о землю грешную,
      не плодородную на южный фрукт,
      не балованную черешнею.
      Зябнущих стаек пернатый поклёв следообразно –
      всё на снегу выписано и прозвано –
      вышел в мозаику на снегу: лапки-крестики,
      хлеба расклеванного пуховый платок, цвета пестики...

      Вот убегает кайма крестолапая, гроздьями
      каши комки виноградные – птичий пир – розливный, –
      греча детсадовская голубям пошла
      и вперемешку со снегом – вольна, пышна!
      Свет умиротворён белым прииском
      счастья души. Где еще его, милого, выискать,
      как не в России? Лебяжий пух ласковый
      Душу питает и волшебством, и сказками.

      2 фев. 24 г.

      _^_




      * * *

      Как будто выключили снег
      За две минуты до полёта,
      В котором длился человек
      На две рискованные ноты.

      Раздумий заткнутый тупик,
      Не давший выбраться из стенки,
      Поработил и этот миг,
      Задерживая вдох и стрелки.

      И долго ждали небеса,
      Держали паузу на пульсе,
      Пока природная краса
      Искала кнопочку на пульте...

      2 февраля 2024 г.

      _^_




      * * *

      Капала, капала и лилась живая струя моей крови,
      Крепко и накрепко жизнь прорастала любовью.
      Хищно торчали клещи, готовили свой подвал
      для воровской поденщины.
      Ветер-самум вплетал
      Ужасы гулкой трещины –
      взлом пространства – разлука,
      переплетенные руки
      держат восторг военщины.

      Жизнь сейчас – кровь и боль,
      Красным и черным помечена.
      Судорожно в неволе
      переплетать, где прочерчено,
      вклеивать, где убито
      и вырезать, где мечено.

      18 января 2024 г.

      _^_




      * * *

      Ни кленов, ни рябин –
      один сплошной туман
      снеговорота, –
      обличающий обман,
      насмешка полусбрендивших высот,
      как по снегам по пояс выйти, – кто бы смог?
      Пласты снегов закапывают жизнь –
      Не протолкнуться в серый увалень отчизн –
      Лишь снег наслаивает метры ввысь,
      и сто дорог свивает внутрь карниз.
      Подвалит к ночи метрища два высь.
      Снеговиковая по шею голова
      на белом поле утекающих высот.
      Вороны на ветвях затеяли фокстрот
      в борьбе за корку с неба-этажей,
      стеной восставших в поле бешеных ножей,
      секущих пламенем открытого лица.
      проваренного тухлого яйца.
      Буравит снег и клацает метель
      по яйцам лиц, спешащих в свой апрель,
      в мелодию Нагайны – шип и свист.
      и хвост, как столб,
      и выживший артист –
      Не разгребёт машину три часа,
      чтоб выпрямиться мышцами лица –
      там будет грим сличать похожесть мест,
      где можно жить, где есть пути окрест.

      19 января 2024 г.

      _^_




      * * *

      Брошенные в тигль жизни для отвердения,
      вялые ветошники, в своей слабости хилые,
      мятость-и-тёртость, никчёмность и нехотение
      выделкой жизни считают, бедные, милые,
      словно вне солнца выдюжившие растения.
      Их закрывали ветра от поклёва и вылета
      вниз веткой-щепкой – в снег перемерзшими почками –
      коконами листвы, души... Знает пыль, и та –
      мелкозернистая крупка с ковра между строчками.

      28 января 2024 г.

      _^_




      * * *

      Сколько крови вылилось с телеэкрана,
      Весь красный краплак вышел во время съемок.
      Что ж мы такие кроволюбивые, братья, сестры?
      Как же глаза это видят, и не из-под челок?
      Вроде бы люди, млекопитающие, не азартны,
      И проживают пять жизней за сериальный посвист,
      Будто маньяки, жуть эту видят, "Порус",
      Бред экзорцизма в хлам разрезает карты.

      23 января 2024 г.

      _^_




      * * *

      Простить меня прошу
      обиженных нечаянно друзей
      В нечаянстве обиженных
      на пыль фантазии моей,
      сверкающую драгоценную пыльцу
      поэзии моей, которая к лицу
      льнёт ощущеньем таинства высот,
      не грязными ошмётками от бот,
      И в этом вся обида на меня, –
      В мировоззренье не потухшего огня

      30 января 2024 г.

      _^_



© Елена Сомова, 2024-2026.
© Сетевая Словесность, публикация, 2024-2026.





НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы. [Аркадий был лось. Он сидел в шезлонге, смотрел на море и думал о вечном: что было, когда его не было...] Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе. [О жизни, времени и поэзии Михаила Анищенко. Из цикла эссе "Пророков нет в отечестве своём...".] Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью. [Мы поговорили с писателем о его новой книге "Неодолимая тишина света", о работе издательств с аудиторией и о том, как опыт альпинизма может...] Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма. [Играют невозможное. Но как / проникновенно! Что нам всем по нраву? – / сентиментальность и скабрёзность... Да, / вот так и трафят общим низким...] Елена Кабардина. Морошка. [Мои стареющие сверстники / кто в Храм, кто в пьянство, кто в безумие. / Я – вышиваю русским крестиком / цветы из песен гамаюновых...] Ольга Расташанская. Полчаса до весны. [Это лето. Море. Мальчик – губы вишни, / Яркая улыбка, выбритый висок... / Поцелуи с солью. Роза. Кисть кишмиша. / Небо на закате – как томатный...] Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья. [Подытожить, честно говоря, получается плохо – улыбка чеширского критика постепенно превращается в оскал лабубы...] Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий. (файл PDF, 5,3 Мб). [Художественно-концептуальный перевод Нового Завета на современный язык, стремящийся сохранить смысловую глубину греческого оригинала и передать её в...] Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. [Вечер памяти Алексея Ильичёва (1970-1995) в рамках цикла "Уйти. Остаться. Жить".] Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. [Кто просекает структуру момента, – / Тем не до бурных аплодисментов, / Не до восторженных рукоплесканий, / (И не до фиги в кармане).] Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей. [На снегу следов цепочка, / А в конце цепочки – точка. / Кто за кем спешил по следу, / Кто кого ловил к обеду?..]
Словесность