Словесность

[ Оглавление ]



Новые публикации
"Сетевой Словесности":
Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма
Елена Кабардина. Морошка. Стихи
Ольга Расташанская. Полчаса до весны. Стихи
Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. Стихи
Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы
Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе
Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья
Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий.
Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью
Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. Вечер памяти Алексея Ильичёва


   
П
О
И
С
К

Словесность




АКЦИОНЕРНОЕ  ОБЩЕСТВО  "ДАЛЬНЕБО"


Л. Кудрявцеву



Я ничего не знал, но верил,
что не кончилось еще время жестоких чудес.
С. Лем "Солярис"


...нет, малый, ты послушай, что я расскажу. Ну куда ты посеменил? Сядь. Сядь, говорю, раковины настрой в мою сторону и слушай. Если я чуть выпимши, так от меня и проку нет? Гарсон, пару dobbelknollaert'а!

...ты, небось, подумал - я из этих, да? Ну, которые за кружку амброзии расскажут об асфальтировании Млечного Пути или о жутких нейротермитах из туманности Андромахи? Тут и вправду столько всяких Гомеров с Еврипидами шляется - успевай лапшу с завитков собирать. Да ведь я, парень, сам, ежели угодно, тебя угощу до потери сознания и сверхсознания. А потолковать хочу, чтобы душу куда-нибудь отвести под белы рученьки. Помнишь байку про цирюльника и Короля Ослиные Уши?

...веришь, не веришь, но началось все аккурат в этой самой таверне "У Армстронга". Сижу это я, пригорюнившись, и хлещу, как киберпанк в день святого Валентина. Было от чего. Дочурку пора в прогимнасию отдавать, жена пилит каждый Гожий день - вынь да положь ей новый плазменный оверлок - а у меня, как назло, с фертиками полный аврал. Со свалки радиоактивных отходов меня поперли за систематические провалы в памяти, следующий челночный рейс на Альфу Водовоза намечался не раньше ледостава, да и вообще, честно говоря, на Базе той зимой насчет хоть какой завалящей работы было кисло.

...и тут подсаживается ко мне этакий Джон Сильвер пупырчато-бородавчатый. Обернул хвост три раза вокруг туловища и смотрит проникновенно и взыскующе.

- Отыди, - говорю, - болезный. Я подаю только в Йом-Кипур.

А он мне:

- Да я и сам вижу, что фертиков у тебя не густо. Оно, конечно, тебе и не нужно - не в них, проклятущих, просветление и вечное блаженство, как учил великий Снами Прабхупада.

И голос такой сиропный, заманчивый. А на кончике блесна посверкивает.

- Ну-ну, - говорю, - продолжай, кремнийорганический дервиш. Очень интересно мне тебя послушать.

- Не-а, - говорит, - эта вся суета сует не про тебя. Тебе, такому неотмирному, надо бы вообще закапсулироваться и удалиться от страстей и забот куда-нибудь в сторону Гончих Сов парсека на три. Не буду же я осквернять твой слух предложением за пару-тройку недель разбогатеть настолько, что ты эту рыгаловку купишь со всеми винными подвалами и не поморщишься.

- Это каким же образом, - спрашиваю, - межгалактический банк внутренних органов грабануть, что ли? Или наследника престола похитить?

- Да нет, - говорит, - просто есть люди... - а сам так неопределенно и значительно в воздухе клешней помавает, - есть люди... может быть, и не совсем даже люди, но есть...

- Кто такие?

- Ну, эти... самые...

...короче, заинтриговал он меня - смерть. И спустя каких-нибудь полчаса шагали мы забралом к забралу в неизвестном мне покамест направлении. Вопросов я больше не задавал. Эти Самые так Эти Самые. По мне, хоть четверкой "Битлз" назовитесь, только шепните на ушко - где бы такую метлу взять, чтобы фертиков побольше намести.

...вышли мы на Центральную (ее еще Инфракрасной у нас зовут) площадь, и тут я понял, куда он меня ведет. Понял - и аж присвистнул. Акционерное общество "Дальнебо" - слыхал? Вот и я до той поры не слыхал. И скажу по секрету - рад бы и слыхом не слыхивать. Но это я сейчас так говорю, а тогда - только что не расцеловал своего провожатого во все его брыжи и фижмы.

...акционерное это общество появилось на Базе совсем недавно и, по слухам, занималось самыми что ни на есть передовыми исследованиями в области психофизики хаоса и фрактальной лингвистики. Что это такое и с чем его едят - не знаю по сей день, хоть ты меня аннигилируй. Но факт - сотрудники ихние жили как гоги с магогами и в пенсионный фонд отчисляли регулярно. Только уж больно закрытого, прямо-таки непроницаемого типа было общество, и простому смертнику, вроде нас с тобой, попасть туда в ближайших воплощениях не светило.

...ввели меня в помещение навроде ЦУМа или ЦУПа. Посредине на оптико-волокнистых циновках сидят они. Эти Самые. Я их сразу узнал - важные такие и как бы отчасти вознесшиеся, аж просвечивающие. Лорнировали меня всего с ног до головы и обратно и молвят:

- Ну-с, Феомпсест 14-ый...

...да ты чего щеришься, малый. Имя у меня такое. Отец с матушкой по святцам выбирали. Долго выбирали, спорили, чуть до драки дело не дошло. Память мучеников Феомпсеста, Феопемта и Феоны, сгоревших в урановой топке во славу Гожию. А 14-ый - потому что нас у матушки в выводке оказалось ровным счетом четырнадцать.

...- ну-с, - молвят, - пошабашить, значит, приспичило? В кармане, выходит, голяк? В холодильнике, говоришь, снукс повесился? Понятное дело. Ты нам, Феопомп, подходящий. И работку мы тебе непыльную подыскали. Смотаешься на Юдифь - это в девяти с половиной парсеках отсюда - вернешься и расскажешь о своих впечатлениях.

- Стоп, - говорю. - А в чем, собственно, работа заключается?

- А по инструкции, Феоктист, все по инструкции. Ты теперь в штате "Дальнеба".   Д а л ь н е б о й щ и к ,   получается. Характеристики и анализы на тебя мы уже подсобрали при помощи телекинеза. Жалование тебе положили, расчетный счет открыли в "Стрясинвесте". Ознакомишься с правилами противометеоритной безопасности - и вперед, Феодул, только вперед! Вылетаете в четверг, аккурат после метеоритного дождичка. Космик седьмого класс "Тувалкаин". Сбор в девятнадцать ноль-ноль. При себе иметь чистые носки и зубную щетку.

...последний день на Базе я провел по-человечьи. Сходили семьей на рынок, закупили макрови и артефактов. Супружница моя давно уже третий глаз положила на помойное ведро "под мрамор" - получай, чего там, один раз живем! А дочке маленького квазирожика преподнес - они больно смешно верещат, когда им шипы выдергиваешь. А назавтра - прощевай, База, адью, семья!

...да, наобещали нам с три грузовых отсека. Льготный проезд на всех галактических линиях. Скидки при покупке приусадебных участков на Луне. Акции - сто пятнадцать процентов годовых. Я только потом смекнул, что бесплатный газ бывает только в душегубке, как говаривал прапрапрадед-фельдфебель.

...а делов-то всего - открыть на третий день маленькую коробочку с эмблемой АО "Дальнебо". Их нам раздали перед стартом. Далее поступать по обстоятельствам. Ха, кто бы знал, какие они будут, обстоятельства.

...летело нас на "Тувалкаине" в общей сложности шестьдесят душ, не считая кочегаров. Тех давно никто не считал - они почкованием размножались. Отпочковался - и в топку. Пролетарии, понимаешь.

...пассажиры, как нам объяснили, больше для балласта. Ну, там туристы празднолюбопытствующие с "кодаками" - народ ушлый и бесцеремонный. Автостопщики всякие инопланетные - двадцать шесть голов, тринадцать койкомест, значит. Дальше. Парни В Желтом - элита, гордость наших войск - собрались на Юдифи на квазирогов поохотиться. Миссионеры, к мученической смерти готовые. И мы - дальнебойщики, йодированная соль звезд, участники эксперимента, без пяти минут герои и акционеры.

...вот у тебя, малый, какая книжка в детстве любимая была? Не помнишь? А у меня - "Легенда об Уленшпигеле". Сколько там сортов крепкого и темного пива! И dobbelkuyt, и bruinbier, и dobbelknollaert, и clauvaert, и peterman простой, и dobbelpeterman, и simpel - э-эх! Я это к чему: такое изобилие я лишь однажды встречал в куцей своей житухе, а именно - в баре кают-компании "Тувалкаина". Я уж промолчу о шамовке. Ничего не скажу за свежайших шустриц и маринованных фониквасов. Почтим вставанием печень ослобыка. Такие деликатесы там были, которых, по совести, и в природе не должно существовать. Пусть себе циркулируют в виде непроверенных слухов и отвлеченных функций. Ты, например, ел когда-нибудь пачикули? И мы не ели. Мы на них смотрели издали и млели от восторга, доходящего до остервенения.

...и прочее на соответствующем уровне. Оркестровые ванны. Биотуалеты со встроенными кегельбанами. Шконки самозастилающиеся. Пяткочесатели автоматические разговорчивые. Хочешь - в ванне пузыри пускай под шестую симфонию Тибелиуса, хочешь - живого Дед-Мороза со Снегурочкой прямо в каюту закажи, а хочешь - дуй с Парнями В Желтом dobbelkuyt в кубрике и режься в "брандахлюста" на раздевание. Не корабль, а Элизиум какой-то, честное фарисейское!

...так в трудах и забавах пролетели два дня, и настал день третий. Утречком раненько нащупал я в чемодане заветную коробочку промежду фраков и смокингов, заботливо супружницей уложенных, и заперся в биотуалете.

...нажимаешь на кнопочку сбоку - крышка откидывается, и изнутри такой хитрый голубенький светик льется. И вроде как его вдыхаешь. И голос, не лишенный приятности, но несколько звякающий, стишки читает. Никогда, паря, я стихов не любил, а тут и вовсе чуть не вывернуло:

Царь Бил-Ибус, я это вырезал здесь.
Сын Ассура, я был велик на земле.
Города разрушал я, истреблял племена.
Города воздвигал я, строил храмы гогам.
Прекрасную Ниргал я сделал своей женой.
Алоустая Ниргал, ты была как месяц меж звезд.
Черный кудри, Ниргал, твои были как ночь.
Соски грудей, Ниргал, твои были алый цветок.
Белые бедра, Ниргал, твои я в пурпур одел.
Благоуханные ноги, Ниргал, твои я в злато обул.
Когда умерла ты, Ниргал, я сорок суток не ел.
Когда ушла ты, Ниргал, я десять тысяч казнил.
Царь Бил-Ибус, я был велик на земле.
Но, как звезда небес, исчезаешь ты, человек.

...бред, правда? Но вот штука-то - один-единственный раз я это услышал, а до сих пор помню слово в слово. И подыхать буду у ограды космодрома - эти стишки будут у меня вот здесь ворочаться, как шило.

...и как только смолк жестяной голос, почувствовал я - что-то изменилось во мне и вокруг меня, непрошено и бесповоротно. Гог ты мой, какую силищу я в себе ощутил!

...это... как бы тебе объяснить. Ну вот, к примеру, пожелай я сейчас, чтобы лопнули твои любопытные гляделки, чтобы мозги вскипели в твоей черепушке, чтобы кишки поменялись местами с селезенкой - и сбудется, в натуре сбудется, понял? Скажешь кому: а ну, засохни, как смоковница! - засохнет, и трех дней не пройдет. Можешь пятью кубиками диетического борща целую орбитальную станцию накормить. Можешь из кипяченой воды амброзию гнать. И прочее в том же духе. Причем все как-то само собой происходит. Не успел подумать, а внутри будто пружина черная распрямляется - и опс! - получай свои сады Семирамиды или кто там на что способен.

...вышел я из биотуалета, оглядел наших - рожи у всех светятся собственным светом. Эге, думаю, вот в чем фишка! Вот она, хаотическая психофизика!

...то есть это я теперь такой злой стал. А сперва все хорошо было. Толстым туристкам во сне и наяву насылали стаи смазливых инкубов. Повариху едва не утопили во фруктовом желе. Миссионерам дарили букеты хладиолусов, поющих "Аве Мария". Потехи ради превратили двух кочегаров в матерых злющих квазирогов - пусть себе Парни В Желтом оттянутся. В общем, изо всех сил ублажали ближних своих.

...а потом на "Тувалкаине" кончилось курево. Нет, ты не уяснил. Я тебе крупным шрифтом повторю. КУРЕВО КОНЧИЛОСЬ. То есть абсолютно. А что такое остаться без курева на загерметизированной ржавой колымаге, несущейся черт знает где во Вселенной? Труба, малый.

...мы выпотрошили мусорный отсек, подсобрали все бычки, все крошечки, поотрывали внутреннюю обшивку - может, там чего завалялось? Тщетно сигнализировали проходящим кораблям. У тех будто локаторы заклинило.

...наверное, это входило в план. Жрачки - завались, бухла - залейся: тут тебе и bruinbier, и dobbelknollaert, и так далее по Шарлю де Костеру - а курехи нет. А в Галактике Б-62 табачная продукция облагается дополнительной пошлиной. А мы ее, ясное дело, не уплатили. А на контрабандный товар - слушай сюда - закон материализации желаний не рас-про-стра-ня-ет-ся, усек? Мы это проверили. Тужились-тужились всем скопом, воображали себе хоть "Космос" четвертого класса, хоть "Союз-Аполлон", хоть даже "Полет" или "Астру" Ново-Армавирской табачной фабрики - все впустую. Только юнга - мальчуган не по годам развитой и смышленый, но не в меру впечатлительный - свалился с кровоизлиянием в спинной мозг.

...и слонялись мы по кораблю мрачные и осунувшиеся, не смея поднять забрала. Кто там чего удумает? Не помню, где сказано: если принесешь дар свой к жертвеннику и вспомнишь, что брат твой имеет что-нибудь против тебя, оставь свой дар перед жертвенником и пойди примирись прежде с братом твоим, и тогда приди и принеси свой дар. Во как, паря. Намордники нам нужны были для помыслов. Это ж надо понимать: вторую неделю видишь одни и те же рожи, а рожи, я тебе доложу, еще тот Иероним Босх проектировал. Один другому чего не так сказал, другой не той парой глаз посмотрел. Жутко нам было.

...а еще жутче стало, когда обнаружилось, что в эксперименте участвовали все. Все шестьдесят душ, что на корабле, не считая, естественно, кочегаров. Мы это поняли одним прекрасным, как поэты любят выражаться, утром. Сидим, уткнувшись в шлёмки, а на другом конце стола туристическая парочка промеж себя ссорится. Он ей - возьми, дорогая, вот этих замечательных свежих шустриц, а она ему - хочу мол, тушеной макрови, и все тут. И слово за слово. И вдруг она примолкла недобро и зырк-зырк на него исподлобья. А он - можешь ты себе представить - как давай пухнуть, раздуваться и - опс! - только зеленые брызги полетели в наши шлёмки.

...и тут началось.

...ох, тошно мне, малый, вспоминать, еще тошнее жить. Будто до сих пор слышу тот голос из коробочки - и пружина в кишках распрямляется. Избавил бы ты меня от страданий. Вот тебе консервный нож, вот и башка моя жестяная, дрянью начиненная. Сделай милость, а?

...кто попротивнее - тех сразу... того... аннигилировали. Двое или трое изошли кровавым поносом. Кто-то самовоспламенился. Кто-то сошел с ума в оркестровой ванне под "Полет Валькирий". Были и такие, кто не смог совладать с собой. Один бедолага затолкал в глотку цельную банку пачикулей. А они, оказывается, в желудочном соку разлагаются на пачули и пикули, а уж такую гадость никто по доброй воле в рот не возьмет. Несчастный как узнал, что он над собою содеял, вовсе умом двинулся и все умолял пропустить его через мясорубку, уложить в красивые фигурные формочки и заморозить до лучших времен.

...особенно двухголовым автостопщикам доставалось. Не любили их шибко, и всяк старался подгадить в меру способностей. Недаром моя тетушка-акушерка говорила: одна голова - хорошо, а две - много.

...на корме Парни В Желтом устроили пятый рейх. На носу - миссионеры сжигали еретиков.

...да и мелких пакостей хватало. В биотуалет, бывало, не зайдешь - того и гляди, сверху рояль или кузнечный пресс свалится.

...в общем, превратился наш "Тувалкаин" в юдоль плача и скорби.

...я-то еще легко отделался. Был тут один, проиграл мне в "брандахлюста" пол-Ямайки. Ну, и озлился. А фантазии, видать, у парня маловато. Вот и начал я, извиняюсь, благоухать, как марсианская громашка или ослобык, объевшийся макрови. Понятно, из хорошего общества меня изгнали, от настольных игр и крем-брюле отлучили. А мне и горя мало. Хорошо хоть, думаю, не приговорили нотр-дамской химерой до скончания века работать или плевательницей на площади Трех вокзалов. Были, были такие случаи... Хожу себе, попукиваю да посмеиваюсь.

...дальше - больше. Радист, как проклятый, ночи напролет выстукивал в эфир сонеты Шекспира в переводах Маршака - во, выходит, насолил он кому-то, а? Помощник механика оброс хвоей и пустил корни. Самому механику какая-то гадина пожелала такое - язык не повернется. Стали его с перепоя терзать угрызения совести. Угрызений было двое. Приходили под вечер в белых халатах, раскладывали ящички с блестящими инструментами и давай терзать беднягу, похохатывая и перемигиваясь. Маялся он, как последний разночинец - даром что Евангелие клал под подушку. Соседи до утра не могли уснуть.

...а я вот чего учудил. Один такой двухголовый шибко мне не понравился с самого начала. Очкарик. Двенадцатиглазый, значит. Все стоит у иллюминатора и "Траву у дома" напевает, тихонечко, этак в нос. Ни dobbelkuyt'а с ним выпить, ни в "брандахлюста" перекинуться. Эстет, одним словом. Возвращаюсь это я однажды из кают-компании, деликатно по стеночке пробираюсь, а он меня хвать щупальцем за обшлаг:

- Дру-у-уг мой тайный, дру-у-уг мой дальний, - это мне-то, - дру-у-уг мой, - этак в нос, грассируя, - знаете ли вы, дру-у-уг мой, Что "космос" в переводе с одного из мертвых языков означает всего-навсего "красота"?

Хотел я этому Вертинскому сразу по жвалам дать, а потом думаю - что с таким разговаривать? Плюнул в диафрагму и пополз дальше.

...а как нас всех припекло, я нашего эстета уконтрапупил на славу. Я для него специально по всему "Тувалкаину" зеркала вместо иллюминаторов развесил. Подойдет он звездным небом полюбоваться, а оттуда - собственная харя двенадцатиглазая, и изо всех двенадцати глаз моральный закон так и прет, чисто по Иммануилу Канту. Ух, и тошнило его этим моральным законом! Потом гляжу - чего-то заскучал наш эстет, чахнуть стал, зеленеть, и в конце концов повесился на подтяжках. Красота-а-а!

...но хуже всех пришлось капитану. Парни В Желтом дружно обозлились на него за то, что он запретил горланить в кубрике патриотические песни, и всем скопом пожелали ему сдохнуть. Когда мы вернулись на Базу, капитан Ян Ежи Лец был мертв четвертую неделю, однако продолжал каждое утро выходить к ланчу. Такой, значит, пунктуальный был, царство ему Гожье. Ногти и волосы у него все это время росли с неимоверной быстротой.

...я, малый, в подробности не вдавался, но в общих чертах дело обстояло так. Наши умники с Базы разобрались что к чему в этом надлунном мире, и синтезировали из какой-то дряни, какая и Менделееву не снилась - что бы ты думал? Универсальный Исполнитель Желаний. Это ж все, что испокон веков нужно человечеству, греби его мать баттерфляем - исполнение желаний! Ну, подмешали всяких красителей, близких к натуральным, чтобы не так противно было, абсорбаторов и эмульгаторов - и получили голубенький свет, который мы из коробочек вдыхали.

...а потом появились Эти Самые из "Дальнеба". Поскольку изобретение не было запатентовано - это ведь надо еще серию испытаний на лабораторных апострумах провести, санкцию Минхерца получить и прочая - они попросту рецептуру стибрили и построили на некоей темноватой звезде небольшой заводик для серийного осчастливливания народных масс. А вместо апострумов на нас решили спытать - мол, сразу мы друг друга кончим или как? И "Тувалкаин" ни на какую Юдифь не летал - болтался вокруг Базы, что твои Белка со Стрелкой.

...только ни хрена у них не вышло. Вернулись мы злые-презлые, на себя непохожие, и всю эту лавочку разнесли. Акционерное общество "Дальнебо" превратили в Диснейленд для детей-инвалидов. Этих Самых поставили у обочин дорожными указателями. Денежки, сколько кому причиталось, рассовали по скафандрам. А голубой свет от греха запаяли в самый большой мусорный конвейер и отправили накручивать круги на дальнюю орбиту Сатурна.

Но нам - тем, кто уцелел с "Тувалкаина" - от этого слаще не стало. Супружница моя от меня сбежала после первой же долгожданной ночи. Не могу, говорит, с тобой спать. Ты, говорит, не муж, а какой-то камчатский гейзер. Дух от тебя, говорит, уж слишком целебный. Сказала - и побежала со всех восьми пар ног. А дочурку я вскорости определил в Ботанический сад. Теперь хожу два раза в неделю поливать куриным бульоном. А она мне за это "Аве Марию" поет и бутонами кивает.

...что? Стишки зачем коробочка читала? А так. Отвлекающий маневр. Мозги запудрить. На что они еще годятся, стишки-то?

...и что я теперь думаю, паря. Все, что с нами происходит, то есть вообще со всеми нами, ныне и присно - это оттого, что один Большой Вселенский Мудак - Гог ли, Магог - надышался чертовой голубой дряни из чертовой коробочки. А потом у него, предположим, тоже куреха кончилась. Или воду горячую отключили. Или по "Авторадио" лажу передавали. Короче, что-то его там обломало конкретно, он и пошел загадывать желания напропалую. А я ж говорю - иногда оно непроизвольно получается. Опс!..

...вот и все. Вижу, не очень ты мне и поверил. Примолк что-то... Ох. Прости, малый. Не хотел. Слышь, я на тебя зла не держал, нет. Само собой, бля буду ... Да плевал я на тебя с трансляционной вышки! Пепел Санта-Клауса стучит в мое сердце. Половой, еще bruinbier'а!..




© Алексей Сомов, 2003-2026.
© Сетевая Словесность, 2003-2026.






НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы. [Аркадий был лось. Он сидел в шезлонге, смотрел на море и думал о вечном: что было, когда его не было...] Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе. [О жизни, времени и поэзии Михаила Анищенко. Из цикла эссе "Пророков нет в отечестве своём...".] Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью. [Мы поговорили с писателем о его новой книге "Неодолимая тишина света", о работе издательств с аудиторией и о том, как опыт альпинизма может...] Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма. [Играют невозможное. Но как / проникновенно! Что нам всем по нраву? – / сентиментальность и скабрёзность... Да, / вот так и трафят общим низким...] Елена Кабардина. Морошка. [Мои стареющие сверстники / кто в Храм, кто в пьянство, кто в безумие. / Я – вышиваю русским крестиком / цветы из песен гамаюновых...] Ольга Расташанская. Полчаса до весны. [Это лето. Море. Мальчик – губы вишни, / Яркая улыбка, выбритый висок... / Поцелуи с солью. Роза. Кисть кишмиша. / Небо на закате – как томатный...] Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья. [Подытожить, честно говоря, получается плохо – улыбка чеширского критика постепенно превращается в оскал лабубы...] Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий. (файл PDF, 5,3 Мб). [Художественно-концептуальный перевод Нового Завета на современный язык, стремящийся сохранить смысловую глубину греческого оригинала и передать её в...] Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. [Вечер памяти Алексея Ильичёва (1970-1995) в рамках цикла "Уйти. Остаться. Жить".] Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. [Кто просекает структуру момента, – / Тем не до бурных аплодисментов, / Не до восторженных рукоплесканий, / (И не до фиги в кармане).] Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей. [На снегу следов цепочка, / А в конце цепочки – точка. / Кто за кем спешил по следу, / Кто кого ловил к обеду?..]
Словесность