Словесность

[ Оглавление ]





КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ


   
П
О
И
С
К

Словесность


Наши авторы в переводах:
Александр Грановский
Alexander Granovsky
Translated by Galina Granovsky



Bonsai

Бонсаи

Перевод на английский Галины Грановской.




Some days ago we were invited to a birthday party. The woman, our friend, had everything she wished and her house was full of all kinds of things, so we have been racking our brains, trying to choose a suitable present.

"You know, Eve," I offered. "Let's bring her a kitten. Such a small lovely creature, which will lie on her lap, like a warm fluffy ball, and purr sweetly, when she comes home after work and has a rest in a soft, comfortable armchair... It will soothe her.

I remember, when I was a little boy, I got the same kitten as a present. Its name was Pussy, and it always came into my bed to sleep. I clasp Pussy's warm fluffy body in my arms and we listened to my Granny Alice's fairy tale together... I just see her old-fashioned spectacles with thick pieces of glass, which were divided equally according to horizon line... behind which the future opened to her, and she could look into her past through the lower part of the glasses, she did that more and more often... and she could read close, and even to thread a needle, with which she managed time and again "to sew her mind to her skirt", that meant, she was at her wit's end... and then all her work had to be done from the beginning... But she stopped to hasten lately, she began to suspect that time was of no importance, and that there were much more important things in the life... And her work never hindered her to think... and to recollect the distant past, when she was a little girl Alice, and her father made her a present - it was the same, fluffy, kitten... and then she made her first sarafan, for her little kitten...But her kitten's name was Tiger, because it was striped and very brave. It was just the same kitten, which taught her to read the first words and she read her ABC-book to Tiger and many other books later, and Tiger listened patiently, purring contentedly on her lap..."

"No," Eve said. "No one knows, what kind of animal can grow up from the kitten. Do you remember a story, which we have read, about an ordinary kitten, who became a real tiger and ate up his master and mistress in gratitude for everything good they have done for this animal?"

And we came to a flower-shop and bought a small Japanese tree "bonsai", which was just ten centimeters in height. It was a tiny green bushy pine-tree. And we even heard a special lecture about art of growing such kind of small trees. Simply you should plant the small shoot, which grown up of a seed, upside down, to plant its top in the ground, and then a small tree will begin to grow from the root... this tree always remains small... But then, as a little girl Alice said, it could be "presented as a present".



© Александр Грановский, 2001-2026.
© Галина Грановская, перевод, 2001-2026.
© Сетевая Словесность, 2001-2026.






НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Екатерина Вольховская. Львиная доля. Рассказы. [Есть такие совершенные создания, которым всё идёт и всё прощается. Их любят абсолютно все женщины и большинство мужчин...] Владимир Алейников. Сокольники. Эссе. [И погода была – хорошей, и нисколько не уставала все красоты поры осенней, вместе с явными чудесами, нам, друзьям, собравшимся вместе, здесь, на воле...] Надежда Гамильнот. Бунт как искусство (О книге Анны Горенко "Королевская шкура шмеля"). Рецензия. [О новой книге из мемориальной серии "Уйти. Остаться. Жить", посвящённой поэтам, ушедшим молодыми во второй половине XX - начале XXI веков.] Евгений Толмачёв. "Пора дать писателю официальный социальный статус". [Интервью с поэтом, прозаиком и публицистом Станиславом Минаковым. / С писателем мы поговорили о блеске и недугах современной русской...] Сергей Сутулов-Катеринич. 17 мгновений войны. Асимметричный цикл стихотворений. [Любая бойня – мимо воли Божьей: / Помимо, но во имя сатаны. / Прапрадед правнучонка уничтожит – / Мальчонку, не пришедшего с войны...] Алексей Григорьев. Не далее как в этом январе. [бублики, бараночки, конфеточки, / водочка, водичка, колбаса. / были мы смешливыми поэтами, / стали мы (ненужное – вписать)...] Михаил Ковсан. Радость большая. Рассказ. [А у соседей снизу радость большая. Не веселье, конечно, и тем не менее. Груз с плеч. Камень с души. Не сравнивая, что очень понятно, но груза кусок,...] Татьяна Горохова. Донкихоты духа. Эссе. [О Володе Курдюкове и его сыне Никите Кникта. / Владимир Курдюков – художник, который всю свою жизнь посвятил искусству, очень много работал:...] Юлия Великанова. Книга, пугающая с пользой (О романе Эдуарда Резника "Мой маленький Джей"). Рецензия. [Ещё одно понятие сейчас добавилось в нашу реальность – коллективное исцеление психики. Свою лепту роман в это наиважнейшее дело вносит.] Литературные хроники: Антон Ровнер. Пять поэтов, хороших и разных. [18 серия цикла "Вечер авторов хороших и разных" в Культурном центре академика Д.С.Лихачёва в рамках арт-проекта "Бегемот Внутри".] Марина Намис. Травяные наречия. [Ночь пока вселяется в нас, / пока / я снимаю азбуку с языка, / вьюга снежным кругом обводит дом, / говори на белом, на небылом...] Евгений Степанов. Будь что будет. [Я жил без пустословья. / Любовь текла по венам. / А то, что не любовь, – я / Считал второстепенным.]
Словесность