Ян Пробштейн Книга отзывов
				ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Татьяна Парсанова. На черно-сером бархате небес. Стихи Сергей Славнов. Календарь погоды. Стихи Сергей Слепухин. Лосев - Неаполь. Стихи Светлана Чернышова. Не Одиссея. Стихи Семён Каминский. Урюк. Рассказ Михаил Ковсан. Повзрослевшие сказки. Владислав Кураш. Каждому своё. Рассказ Ирина Фещенко-Скворцова. Музы Рикарду Рейша - самого таинственного гетеронима Фернандо Пессоа. Статья, переводы Авторская кнопка
Имя:
E-mail:	Внимание! Указывая свой почтовый адрес, Вы совершаете это на свой собственный страх и риск!
Сообщение:	Внимание: временно, в целях борьбы со спамом, нам пришлось запретить любые web-адреса (URL) в текстах сообщений. Постарайтесь обходиться без них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u> <tt>моноширинный шрифт</tt>

---

Архивы:

---

27.01.19 22:34:29 msk Александр В ст-и 1147 видно различие с англ. текстом в 3, 4 строчках: Agony (Страдание), Peace (Молчание) и не отражён переход от настоящего грам. времени в 1 й строчке (knows) к прошедшему времени в 3 й (enacted), 4 (ranged), 5 (strolled, spelled) и возвращение к настоящему грам. времени в 10 й строчке (recollect).

28.01.16 03:05:14 msk Кацис леонид (Batya-94@mail.ru) Дорогой Ян! Стоит исправить оценку моей без умной мысли, что Хлебников что-то цитировал после своей смерти. Я писал о том, что в указанном пародийном тексте Карсавин РАСКРЫЛ источники зауми Хлебникова и, как сказал мне М. Л. Гаспаров , и Кузиина. Подробности потом. А речь идет о гностическоймкниге ЕУ, открытой на рубеже 19-20 веков. Я пользовался изданием 1907 года, когда Хлебников, кажется, еще был жив и даже здоров. Пока, Л. Кацис

13.11.14 13:03:37 msk И. К. Вот и гадай, почему же Дилан Томас - один из выдающихся поэтов Англии в 20-м веке. В вашем, уважаемый Ян, переложении это просто графоман, к тому же напрочь лишенный слуха. А где исходники? они бы скрасили унылую картину.

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Семён Каминский: Урюк [- Он живой, - как-то очень чётко проговорила она, не обращая внимания ни на Гришку, ни на тарелки, ни на урюк, и показала зажатую в руке бумажку, - видите...] Ирина Фещенко-Скворцова: Музы Рикарду Рейша - самого таинственного гетеронима Фернандо Пессоа [Рикарду Рейш - гетероним или "маска" Фернандо Пессоа (1888-1935) - португальского писателя с глубочайшим философским мышлением, тонкого лирика...] Татьяна Парсанова: На черно-сером бархате небес [Опять от доводов рассудка / Сбегает легконогий сон. / Но... Сердце, обнаженно-чутко, / Пьёт соловьиный перезвон...] Светлана Чернышова: Не Одиссея [Когда одна по отмелям брожу, / Я всюду артефакты нахожу. / К примеру, вот - потрепанный, как ялик, / Причалил к пирсу крохотный сандалик...] Михаил Ковсан: Повзрослевшие сказки [Тяжело жилось Кощею Бессмертному. Где жилось? Это не так уж и важно. Как жилось - гораздо важней...] Владислав Кураш: Каждому своё [А началось всё с того, что однажды Андрюша зашёл ко мне и целый вечер рассказывал о своём старинном друге, который десять лет назад вместе с родителями...] Сергей Славнов: Календарь погоды [Пока по дворам, сползая с невзрачной почвы, / разом взахлеб врываясь в ручьевый бег, / твой позапрошлый снег отбывает почтой - / в сторону устья...] Сергей Слепухин: Лосев - Неаполь [Любви и смерти достается тело, / душа лишь гость, подмена невозможна, / безветрие и ласковое море / иною кистью в путь её зовут...] Читайте также: Виктор Афоничев: Хождение через три границы или воспоминания о Советском Союзе | Ольга Вирязова: Золотая муха памяти и отвращения | Ирина Жураковская: Михайловна | Татьяна Костандогло: Венок сонетов | Литературно-критический проект "Полёт разборов", 30 июня 2019 | Николай Милешкин: Конечная, как и всё | Владимир Спектор: "Жизнь была еще вся впереди"... | Владимир Спектор: Эпоха непонимания | Владимир Алейников: В семидесятых | Галия: Мышиный горошек | Анна Долгарева: Утопия (оммаж компьютерной игре "Мор.Утопия") | Михаил Зиновкин: Привкус железа | Александр Немировский (1963-1986): Мы пришли, вы нас звали | Светлана Пешкова: Тринадцать писем | Айдар Сахибзадинов: Обгон: и Казанские вруны