Словесность

[ Оглавление ]






КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ
     
П
О
И
С
К

Словесность


Игорь Куберский

Книга отзывов. Архив 138



Архивы:  08.08.13 (152)   01.02.13 (151)   02.02.12 (150)   26.05.11 (149)   15.01.11 (148)   13.08.10 (147)   04.08.10 (146)   09.03.10 (145)   02.12.09 (144)   01.10.09 (143)   30.03.09 (142)   30.01.09 (141)   23.12.08 (140)   19.10.08 (139)   15.08.08 (138)   10.07.08 (137)   28.05.08 (136)   27.04.08 (135)   17.04.08 (134)   03.04.08 (133)   29.03.08 (132)   24.03.08 (131)   17.03.08 (130)   11.03.08 (129)   03.03.08 (128)   02.02.08 (127)   24.01.08 (126)   14.01.08 (125)   07.01.08 (124)   27.12.07 (123)   19.12.07 (122)   11.12.07 (121)   19.11.07 (120)   01.11.07 (119)   25.09.07 (118)   06.08.07 (117)   23.04.07 (116)   13.04.07 (115)   03.04.07 (114)   27.03.07 (113)   12.01.07 (112)   14.12.06 (111)   02.12.06 (110)   21.11.06 (109)   15.11.06 (108)   21.10.06 (107)   26.09.06 (106)   06.02.06 (105)   19.12.05 (104)   12.08.05 (103)   17.05.05 (102)   31.01.05 (101)   06.01.05 (100)   16.12.04 (99)   26.11.04 (98)   10.11.04 (97)   31.08.04 (96)   20.08.04 (95)   18.08.04 (94)   18.08.04 (93)   17.08.04 (92)   14.08.04 (91)   01.08.04 (90)   13.07.04 (89)   05.07.04 (88)   01.07.04 (87)   20.06.04 (86)   19.06.04 (85)   15.06.04 (84)   13.06.04 (83)   06.06.04 (82)   17.05.04 (81)   01.04.04 (80)   08.03.04 (79)   28.01.04 (78)   30.12.03 (77)   08.12.03 (76)   01.12.03 (75)   25.11.03 (74)   09.11.03 (73)   29.10.03 (72)   04.06.03 (71)   21.03.03 (70)   05.02.03 (69)   31.01.03 (68)   23.01.03 (67)   16.01.03 (66)   07.01.03 (65)   30.12.02 (64)   25.12.02 (63)   17.12.02 (62)   13.12.02 (61)   09.12.02 (60)   05.12.02 (59)   29.11.02 (58)   27.11.02 (57)   22.11.02 (56)   16.11.02 (55)   11.11.02 (54)   23.10.02 (53)   08.10.02 (52)   30.09.02 (51)   10.09.02 (50)   21.08.02 (49)   08.08.02 (48)   24.07.02 (47)   11.07.02 (46)   29.06.02 (45)   09.06.02 (44)   28.05.02 (43)   17.05.02 (42)   29.04.02 (41)   11.04.02 (40)   14.03.02 (39)   26.02.02 (38)   19.01.02 (37)   06.01.02 (36)   28.12.01 (35)   14.12.01 (34)   29.11.01 (33)   14.11.01 (32)   30.10.01 (31)   24.10.01 (30)   20.10.01 (29)   16.10.01 (28)   12.10.01 (27)   04.10.01 (26)   29.09.01 (25)   23.09.01 (24)   15.09.01 (23)   12.09.01 (22)   05.09.01 (21)   30.08.01 (20)   27.08.01 (19)   13.08.01 (18)   31.07.01 (17)   26.07.01 (16)   24.07.01 (15)   22.07.01 (14)   20.07.01 (13)   19.07.01 (12)   18.07.01 (11)   12.07.01 (10)   08.07.01 (9)   04.07.01 (8)   02.07.01 (7)   29.06.01 (6)   21.06.01 (5)   19.06.01 (4)   30.05.01 (3)   24.05.01 (2)   07.05.01 (1)  



15.08.08 14:57:43 msk
Яло - И.К.

Об "Американочках" - я не бывала в Штатах, могу судить только умозрительно о степени внутренней свободы ее обитателей, на мой взгляд, эта свобода, вернее - ее отсутствие в общей массе, ничем не отличается от других стран, в т.ч. - нашей. Мне кажется чувство героя к Крис закономерным, но не, так сказать, направленным именно на нее, замещающим. Это не страсть и не любовь, а скорее - откровение, в котором он так нуждался и которое, в конечном счете, изменило его планы, ну это я так вижу. Смирившись с необходимостью брака по расчету и насильно проделав над собой некоторую работу в этом направлении, он не мог не откликнуться на живое чувство, и в этой ситуации - неважно чье, на месте Крис могла быть любая другая, он просто искал этое живое - от противного. Что касается Крис, не знаю, поняла она его отношение или приняла за чистую монету, но это как бы уже не столь важно, не правда ли. Вот такое осталось впечатление, может я чего недопоняла - надо перечитать.


14.08.08 01:04:36 msk
И. Куберский

ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ

***
Ионического моря
Завитки и кружева,
Всполох солнечных историй,
Озаривших острова.
Корфу, Закинфос, Итака...
Вижу след твой, Одиссей,
В виде водяного знака
На клочке любви моей.
Каждый мыс – как профиль бога.
Не упомню всех богов,
Что в бессмертии нестрогом
Собрались у облаков.
Кто пустился в путь крылатый?
Промелькнул и вновь исчез.
Лишь покажется к закату
Вдалеке Пелопоннес.

***
Пахнет вечер сладким перцем,
Олеандром и сосной –
Так порой свободным сердцем
Предвкушаешь рай земной.
И, завидев в скал оправе
Дальней бухты изумруд,
Тихо шепчешь: «Я не вправе,
Только боги так живут…»
И порою на закате,
Когда помыслы легки,
Дуновенье благодати
Ощущаешь у щеки.


13.08.08 00:46:34 msk
И.К.

Я бы назвал это страстью - она ведь тоже преображает и толкает на неожиданные поступки. Любовь - это другое, это то, что может стать продолжением. Но спорить не буду. В конце концов судить не мне, а читателю.


12.08.08 23:03:50 msk
lilu - И.К.

Мне показалось, что главный герой уже полюбил Крис до своего возвращения, и это произошло в момент, когда он увидел мир таким, каким не видел его ни на родине, ни на чужбине. Этого импульса осознания и остроты чувства и хватило для нового выбора.


12.08.08 18:43:19 msk
И.К. - lilu

Для меня главный герой "Америка-ночек"- представитель государства, которое считает каждого из нас своей собственностью и плющит, как хочет. Да, очень, ну, очень тянет нас под сильное крыло. Я не без яда описал Америку его глазами, но как раз она-то и не плющит личность, разве что дурачит того, кто готов быть одураченным. Ну так вот: впервые в своей жизни мой герой встречается с  духовно свободными людьми, способными на выбор и поступок (Кристина Тилни, ее муж).
Если он и любит, то уже задним числом, по возвращении, - тогда он, пожалуй, просто уступает любви Крис. Но для него и это - уже поступок и импульс к внутренней свободе, которой он почти генетически лишен.


10.08.08 14:08:23 msk
lilu

Америка-ночки.
Яркие образы, драматично, с юмором.
Сюжет захватывает и от последних страниц оторваться уже вовсе невозможно.
Финал для меня оказался неожиданным (не буду рассказывать для тех, кто не читал :) ) - возникло желание отмотать сюжет по шагам обратно и понять, почему для главного героя все завершилось именно так.
Спасибо за удовольствие!


04.08.08 10:30:05 msk
diptera - Голосу из Интернета

Ура! Нашла! Только ленивый не исполняет эту песню (и Токарев, и Новиков, и Северный, и Матюхин, и Symmetry…. Вроде не так оно мне и надо было, но…НО.

аааа://muznastroenie.narod.ru/liubavin.mp3


01.08.08 21:59:43 msk
Qu

Что-то я не просеку...
Остаюсь в вопросах - Qu.


01.08.08 12:43:47 msk
Хрюша

Хошь? Возьми мой партбилет,
Только денег в кассе нет.


01.08.08 12:20:50 msk
Фанатка

По рублю на рыло?
Мало я срубила.


01.08.08 12:13:29 msk
Хрюша

Фот тебе три рубля -
Отфали от корабля.


01.08.08 10:37:49 msk
Фанатка

С вас, хавроши, по рублю -
Вот тогда и отвалю.


01.08.08 10:04:17 msk
Хавронья - Фанатке

Все вокруг да около...
Отвали от сокола!


31.07.08 13:28:38 msk
Фанатка

ты ворвался как тайфун
вылетели стекла
доведи меня ведун
от тебя намокла


30.07.08 23:02:41 msk
Qu

От шуток ваших я краснею...
С четвертой хрюшечкою - с нею
Зароюсь в золотой соломе
И тихо съем ее в истоме.


30.07.08 22:04:17 msk
Натура

Тут три девчушки на шампуре -
Как мне убрать его, в натуре?

Путем каких же процедур
трехствольным сделали шампур?
Сквозных девчушек тоже вроде
пока не водится в природе.


30.07.08 21:27:58 msk
Девчушка хрюшка 4

От того, как жгут подружки,
У меня краснеют ушки.
Спрячусь-ка в солому я,
юная-зеленая...


30.07.08 20:34:29 msk
Qu

и уберите свой шампур

Тут три девчушки на шампуре -
Как мне убрать его, в натуре?


30.07.08 20:05:53 msk
Девчушка

И все же с кровью - это слишком,
и надо сделать перекур,
и выпить вашего винишка,
и уберите свой шампур

хотя б на время, мне уж больно,
вы в дым зажарили меня,
в томате вся, но так прикольно,
И так щекотно от огня!


30.07.08 19:45:42 msk
Qu

Этот вас манящий скрып
Не приманивает рыб...
Начались опаски -
Как войти без смазки?


30.07.08 18:18:34 msk
Девчушка хрюшка 3

Через речку, через мостик
В наш амбар спешит обоз.
Шерсть торчком, трепещет хвостик,
Манит, манит скрып колес.


30.07.08 17:52:04 msk
Qu

Небо в огненном закате,
И рыбешка в речке - плык...
Выдержав тебя в томате,
Отправляю на шашлык.


30.07.08 17:40:25 msk
Девчушка 2 с обоза

Рассыхается корыто,
За бортом пищит комар.
Сквозь щетину и копыта
Медленно доходит жар.


30.07.08 17:24:45 msk
Девчушка

На моих ножках нет щетины!
Не позволяет мне гламур
так ножки запускать, мужчина,
и уберите свой шампур!


30.07.08 16:50:12 msk
Qu

Ах, ножки, ножки! где вы ныне?
Так отвечайте наконец!
Или с копытцами, в щетине,
Отправлены на холодец?


30.07.08 16:31:25 msk
Qu

Но ты бежишь от шампурА,
Но ты, перепугавшись в стельку,
Предпочитаешь карамельку
И куннилингус комара.


30.07.08 16:26:29 msk
Qu

Люблю, когда из-под меня
Глядишь с взыскательным прищуром...
Ну, как тебе с моим шампуром?
Или еще поддать огня?


30.07.08 16:22:17 msk
Qu

Люблю дымок спаленной жнивы,
Свой отдыхающий обоз,
И на холме, средь рыжей нивы,
Всю пятерню свою вразброс...


30.07.08 16:08:00 msk
Qu

Люблю слегка полусырое -
Так, чтобы с кровью, но чуть-чуть...
Винишико красное, сухое -
Так, чтобы и не оттянуть..


30.07.08 15:29:59 msk
Девчушка

Опять слегка! Да что ж такое!
Как следует прожарить влом?!
Так много жарщиков кругом,
а у меня там все сырое...


30.07.08 14:18:49 msk
Qu

Мне стали нравиться девчушки
От восемнадцати годков.
Они как маленькие хрюшки,
Слегка пожарил и - таков.


30.07.08 10:31:28 msk
И.К.

Вещь эта, несмотря на придумки, исповедально-автобиографична, и, на мой взгляд, мало кому интересна. Тем более приятен такой отзыв.
Спасибо!


30.07.08 01:54:05 msk
lilu - И.К.

Чем пришелся по душе "Дирижер", - погружением энергетикой слога в сплав, единый поток образов музыкальных и жизненных, где каждая победа, поражение и новый виток событий - встречи и потери, Любовь и холод расставаний - все это звучит в своей тональности и особом чувственном ритме.

"Скажем так: когда я взял в руки кларнет, ощутив неловко распяленными пальцами холодок его клапанов, и когда попытался извлечь из него глубокий альтовый звук, отливающий утренней росой, синью еще не озарившегося неба, кончилось мое детство."

"Я узнавал в оркестре голоса деревянных инструментов, их задушевную беседу, их чуть провинциальный говорок, крестьянский акцент пастухов и землепашцев — казалось, это голоса моих предков переселились в дудочки и обращаются ко мне, рассказывая о треволнениях своих минувших жизней, о своих надеждах, часть из которых, видимо, все-таки сбылась."

"Жизнь разворачивалась не так, как у классиков, — она не завершалась в той точке, которую они считали логическим, закономерным финалом, а продолжалась дальше, когда, казалось бы, все сказано и завершено. Именно у Малера разрешенные коллизии вдруг снова вздыбливались знаком вопроса, и, значит, надо было снова прорываться вперед, чтобы уловить эту подвижную, переменчивую суть некончающейся жизни. Открытая форма его симфонии совпала тогда с моим собственным подсознательным ощущением времени как музыкальной темы без видимого начала и видимого конца. Душераздирающая искренность его исповедальной музыки могла бы свести с ума, если бы в пятой части он не находил слова любви и утешения, будто опускал легкую добрую ладонь на голову заблудшего пасынка... ... ..."

Я помню свое сильнейшее впечатление от рассказа "20 лет спустя", - он был прочитан одним из первых - поразила яркость образов художественных, - именно тогда я поняла, что я Ваш читатель. И теперь "Дирижер" стал настоящим подарком, - сколь сильно на меня воздействует музыка, столь же мощное впечатление производит воплощение музыкальных образов в тексте.
Спасибо... !
(о повести "Дирижер", 1984-1985 гг.)


25.07.08 19:15:29 msk
diptera -

голосу из Интернета

Да нет…то есть, Аркадий Северный тоже исполняет, однако…баланс не сошелся, увы.


Ученику на букву Б

(хотел, чтоб и другие посмеялись).

… пусть не посмеялись, но улыбнулись. И Вам это удалось.)))


25.07.08 17:15:11 msk
Неологист-ученик (растеряно разводя руками)

Не знаю...


25.07.08 16:03:05 msk
Продолжим

Шпицрутен - собака рутинной породы шпиц.


25.07.08 14:14:25 msk
Яло - Неологисту

Второй!:)) Только, почему 72? Традиция?


25.07.08 13:54:44 msk
Неологист-ученик

У меня для Вас два варианта ответа -- выбирайте сами.

1) Ничего не хотел я этим сказать. Мне прислали -- мне показалось смешным -- я вывалил сюда (хотел, чтоб и другие посмеялись).

2) Извините, пожалуйста, я очень перед Вами виноват. Уж не знаю, как замолить свое прегрешение. Сейчас пойду, закажу себе 72 шпицрутена.


25.07.08 13:43:35 msk
Яло - Неологисту

Неологист-ученик (не сам придумал, а...)
А кто?

Кто это сказал - дело десятое, но - зачем, Неологист, Вы это сюда "напостили"? Я к тому, что - чужими мыслями бренчать - дело не хитрое, у меня, к примеру, этого добра - вагон, море - я коллекционирую афоризмы, давайте и я вывалю все это сюда, а? Мне кажется, что всему свое место, да - ввернуть цитатку в подходящий момент, для усиления своих аргументов в разговоре - святое дело, но – своих, заметьте. Так что Вы хотели этим сказать?


25.07.08 12:28:17 msk
Голос из интернета 2diptera

Яндекс.ру утверждает, что это Аркадий Северный. Баланс сошелся? ;)


25.07.08 09:35:25 msk
diptera

Всем здрасте!)))
Ну да, есть очень забавные вещицы. Вообще, в Интернете можно много чего надыбать и совершенно бесплатно (то есть, без автора).
А вот вы мне скажите, любители-ценители  музыки и критики шлягеров):
По «Дорожному радио» иной раз передают романс
«Ты меня не любишь, не жалеешь», помните, здесь еще кто-то (наверное, угомонившаяся Фанатка?) размещал текст. Так вот, передавать-то передают, но вот кто исполняет - я так и не поняла. Не объявляють….((( И никто из тех, кого спрашивала, не знает.
Одно только скажу – это не Новиков, не Токарев, не Матюхин, не Аркадий Северный.
ПоможИте, дорогие мои земляки, тем паче, что долг платежом красен))))


25.07.08 02:19:55 msk
М.З.

Да, тут много классного! Одному человеку под силу ли?
АФФТОРРА?


24.07.08 23:36:11 msk
Яло

Неологист-ученик (не сам придумал, а...)

А кто?


24.07.08 16:54:13 msk
Неологист-ученик (не сам придумал, а...)

Лишь потеряв сыр - можно обрести свободу слова.

Бecкpaйняя плoть

Любовница от первого брака

А кофе на клавиатypy тоже виpyс пpолил?

Брюки важнее жены, потому что существует немало мест, куда можно пойти без жены.

В нашей стране все делается через задницу, кроме клизмы.

В России сейчас возможны два варианта развития событий: НАИХУДШИЙ и МАЛОВЕРОЯТНЫЙ.

В театре постановка 'Отцов и Детей' в современной трактовке - 'Предки и Выродки'.

Вам пpотивно видеть каждый день бактеpии на ободке yнитаза? А пpедставьте, ЧТО видят каждый день ОHИ?

Водитель! Берегись тех мест, откуда выскакивают дети!

Героика наших дней: 'И бесплатно отряд поскакал на врага...'

Какая разница между мужчиной и ребенком? В принципе - никакой, но ребенка можно оставить одного с няней.

Кастрированный бык - это бык, который не несет яйца.

Копчик - это маленький (очень маленький!) американский полицейский.

Настоящие леди даже пьяные остаются ледьми.

Не слышны в мозгу даже шорохи...

Полярный медведь - это прямоугольный медведь после преобразования координат.

Порнометражный фильм.

Привет участникам естественного отбора!

Придумают же люди: актовый зал, половая тряпка....

Семинар, посвященный проблемам путешествия во времени, будет проведен две недели назад.

Сериал - 'Агент безопасной национальности'.

Смотрю я и думаю: здоровый ты шкаф, Серега. А антресолька-то пустая...

Сперто с лица Земли.

Стерлядь - женшина с тяжелым характером, но легкого поведения.

Стрелять нужно старательно целясь. Случайно в цель попадают только сперматазоиды.

Такую родину при всем желании не продашь...

Фильм ужасов по роману Стивенкингса 'ОСТРОВ СВЕКРОВИЩ !!!'

Цивильный серюльник.

Я позвонил в дверь, но было занято...

Есть головы, в которые мысли приходят умирать!


23.07.08 14:08:36 msk
Еще

Ссылка - писсуар.


23.07.08 00:24:22 msk
М.З.

Куда-то Шляпник наш пропал...
Не верю, что опять попал...


23.07.08 00:09:55 msk
Продолжим

Словарь - это вратарь. Хотя, может, уже было...


22.07.08 23:58:55 msk
Угу

P.S. Мы так давно этим занимаемся, что я уже перестал понимать, что смешно, а что нет...

Словарь - вареный слон.


22.07.08 16:34:19 msk
Неологист-ученик

Спасибо -- теперь у меня есть ориентир! :-)


22.07.08 14:49:21 msk
М.З.

Очень смешно про сергея


22.07.08 14:40:49 msk
Неологист-ученик

моряк -- эпидемия ящура в Средней Азии
сергей -- необразованный гомосексуалист

P.S. Мы так давно этим занимаемся, что я уже перестал понимать, что смешно, а что нет...


22.07.08 14:28:11 msk
И.К.

И.К.

Дорогой Отсталый Бегемот! Думаю, что со "стихом" все в порядке. Почитайте хотя бы стихи в СС - очень много хороших поэтов, есть и просто блистательные. Никогда такого не было раньше. Количество графоманов тоже, конечно, выросло. Но это нормально в ситуации, когда каждый, кто хочет, может заявить о себе в сети собственным сочинительством. Средства информации покончили с элитой - каждый имеет право на голос. А уж читателю делать выбор, что - да, что - нет...
Что касается песенного стихотворчества в шоу-бизнесе, то, конечно, оно не поддается разумению. Ну так это же шоу-бизнес, основная задача которого - стричь капусту и больше ничего.
Другой большой вопрос - кому нужен такой низкий уровень культуры. Видимо, тем, кто у власти. Известно - чем больше сделать из нас быдла, тем легче править.
Но есть и другая тенденция - покончить с быдлом, иначе стране каюк. Так что все диалектично...   


21.07.08 18:38:28 msk
Отсталый бегемот

Разве качество стихов уже не является признаком хорошей песни?
Почему возможно собирать толпы людей на откровенную бредятину?
Может, я неправильно ставлю вопросы, может Вы не хотите отвечать...
Мне казалось, Вы можете объяснить, что сегодня происходит со Стихом.


21.07.08 18:19:24 msk
И.К.

А что тут комментировать? Шлягеры я не слушаю. Задорнова - тоже (переключаю мгновенно). Цитировать шлягеры и надписи в общественных местах - это дешевый хлеб.


21.07.08 18:07:18 msk
Отсталый бегемот

А можно немного не в тему?

По примеру многих, я обычно не смотрю телевизор, хотя семья смотрит. А тут вдруг в субботу попал на передачу Михаила Задорнова по РенТВ. Среди прочего, он стал цитировать строчи из современных «шлягеров», поющихся современными «звездами». Волосы встают дыбом. Это же не стихи. Как такое можно исполнять? И как такое можно слушать?

Игорь Юрьевич, не откажите в комментарии.
Хотя бы в канун юбилея Андрея Дементьева.


21.07.08 17:36:51 msk
И. К.

Еще одно примечание. Современная русская грамматика требует писать: в заточенИИ, но в заточенЬЕ, в забвенИИ, но в забвенЬЕ.
Почему? Убей меня - не понимаю! Меня это Е после мягкого знака раздражает, как несвоевременная эрекция.


20.07.08 23:52:10 msk
lilu - И.К.

Родственность в восприятии - это подарок душе.
Перекину мостик к отзыву: lilu.my1.ru/blog/2008-07-19-590


20.07.08 23:39:41 msk
И.К. - lilu

На жука я получаю отзывы и помимо гостевой: от весьма положительных до, типа, ну умер жук и умер, о чем базар? или, типа - как ты смел его положить вверх лапками?
Пожалуй, отзыв в вашем Дневнике - это то, чего мне и хотелось.


20.07.08 23:22:25 msk
lilu - И.К.

Рассказ про Жука-носорога настолько пришелся мне по душе, что поселился в Дневнике на моем сайте. Сегодня на рассказ пришел отзыв, которым хотелось бы поделиться:
"Нина, я вот подумала - если такие небольшие (и на взгляд окружающих)незначительные фрагменты жизни наполняются таким почти мистическим смыслом и вызывают такие душевные подвижки, то насколько же жизнь больше в себя вмещает. Прочитала с большим удовольствием."


20.07.08 20:06:59 msk
И.К.

Да,забыл сказать, что переводы мои Донна можно прочесть прямо здесь, в СС.


20.07.08 19:57:50 msk
Игорь Куберский

ПО ПОВОДУ ОДНОЙ СТРОКИ ДЖОНА ДОННА

Стихи Джона Донна я стал переводить лет тридцать назад по собственному легкомыслию. К тому времени я уже кое-что почитал у него по-английски и считал, что переводы, известные мне, сильно уступают оригиналам. Так, среди прочего, я и взялся за перевод стихотворения «THE GOOD-MORROW», уже переведенного Б. Томашевским.
Вот оригинал:

THE GOOD-MORROW

I wonder, by my troth, what thou and I
Did, till we lov'd? were we not wean'd till then?
But suck'd on country pleasures, childishly?
Or snorted we in the seven sleeper's den?
'Twas so; but this, all pleasures fancies be.
If ever any beauty I did see,
Which I desired, and got, 'twas but a dream of thee.

And now good-morrow to our waking souls,
Which watch not one another out of fear;
For love all love of other sights controls,
And makes one little room an everywhere.
Let sea-discoverers to new worlds have gone,
Let maps to other, worlds on worlds have shown,
Let us possess one world, each hath one, and is one.

My face in thine eye, thine in mine appears,
And true plain hearts do in the faces rest;
Where can we find two better hemispheres
Without sharp North, without declining West?
What ever dies, was not mixt equally;
If our two loves be one, or thou and I
Love so alike that none do slacken, none can die.

Вот  перевод Б. Томашевского:

С ДОБРЫМ УТРОМ
До дней любви чем были мы с тобой?
Нас будто от груди не отлучали.
Иль тешились мы детскою игрой,
Или в Пещере Семерых мы спали?
Но было это все ничем для нас,-
Я красоту увидел в первый раз
В тот час, как встретил взгляд твоих желанных глаз.

А нынче "С добрым утром!" говорим
Мы душам, в страхе замершим смятенно;
Любовь весь мир нам делает чужим
И комнатку нам делает вселенной.
Пускай, плывя на запад, моряки
Откроют новые материки,-
Для нас есть мир один, где мы с тобой близки!

Мой лик в твоих глазах, а твой - в моих,
И верным двум сердцам здесь так чудесно!
Что лучше этих гемисфер? Ведь в них
Нет вихрей норда, угасанья веста.
Что смешано случайно, то умрет.
Но если две любви в одну сведет
Судьба, то, значит, нас в веках бессмертье ждет.

Этот перевод мне показался вполне корректным, но и только – поэзии в нем было маловато, а такие, например, строки как «Но было это все ничем для нас,-
Я красоту увидел в первый раз В тот час, как встретил взгляд твоих желанных глаз» - это уже совсем не Донн, а какой-нибудь городской романс эпохи нэпа – так и слышу мужской жестяной тенорок  с патефонной пластинки.
Однако переводить Донна оказалось невероятно трудным делом, и вскоре я к этой затее остыл, хотя, честно сказать, еще лет двадцать пытался навести глянцевый порядок в том, что все-таки перевел.
Не буду рассказывать, кто такой Джон Донн и что такое метафизическая поэзия – все это можно прочесть во многих местах, в том числе и в Википедии. Расскажу только про историю одной строки, «Or snorted we in the seven sleeper's den?» - то есть буквально «Или мы посапывали в пещере семерых?» Ее уважаемый Томашевский так и перевел: «Или в Пещере Семерых мы спали?». Видимо, Борис Викторович, весьма известный литературовед, человек огромной эрудиции  (кстати, с его дочерьми я учился на одном курсе в ЛГУ), понимал смысл этой строки Джона Донна, я же – увы – нет, потому в моем переводе от нее осталось немного ( «в заточеньи?» )
И вот – эврика! – без которой жизнь была бы скучна и неплодотворна, пусть даже наши открытия и равны изобретению велосипеда. Читаю Юнга, его работу «Четыре архетипа – типичный ряд символов, иллюстрирующих процесс трансформации»: «Для примера я выбрал образ, который играет большую роль в мистике ислама, а именно Кхидра, зеленеющего. Он появляется в 18-й суре Корана, называемой «Пещерой». Вся эта сура связана с мистерией перерождения. Пещера – это место перерождения, тайное убежище, в которое должен быть помещен тот, кому следует быть обновленным и родиться заново…Именно таким центром трансформации является пещера, в которой легли спать семеро, думая что так они продлят свою жизнь до грани бессмертия. Когда они проснулись, они проспали 309 лет.
Эта легенда имеет следующий смысл: «тот, кто входит в пещеру, то есть в ту пещеру, которую каждый имеет внутри себя, или в темноту за пределами сознания, он обнаруживает себя вовлеченным  в бессознательный процесс трансформации. Проникая в бессознательное, он устанавливает связь с его содержанием. Это может привести  к мгновенному преображению личности в позитивном или негативном смысле». ( выделено мной - И.К.)

Кому интересно, тот поймет, куда я гну, Мне же остается добавить к этому лишь свой перевод. Да, переводить Донна – архитрудно по разным причинам, но не в последнюю очередь потому, что почти каждая его строка заряжена той самой метафизикой, которая ускользает от современного сознания, заряженного по преимуществу чистым потребительским прагматизмом.

ПРОБУЖДЕНИЕ

Клянусь, мне невдомек, как жили мы
До дней любви. В младенческом забвеньи
При мамкиной груди? Средь кутерьмы
Прогулок, развлечений? В заточеньи?
Увы - нас обольщала суета,
А если и пленяла красота,
Была она тобой, моя мечта.

Но утром пробудились наши души,
В смятении поднять не смеют глаз,
Когда любовь за каждым взглядом кружит
И всюду обнаруживает нас.
Пусть мореход к иным мирам спешит,
Пусть кто-то их на карты громоздит, -
Наш мир един, и это монолит.

Встречаемся, как после зимней хмари,
И нет сердец счастливее окрест.
Неужто не найти двух полушарий,
Где стихнет Норд, угомонится Вест.
Неравных душ недолговечен сплав,
Но, если одинаков наш состав,
Мы не умрем, любовью смерть поправ.

В той своей работе Юнг говорит, что данная легенда соотносится с легендой о преследовании христиан при Децие: «Семеро спящих пробуждаются в царствование  Феодосия II (408-450), значит, они проспали почти 200 лет».
Я порылся в Интернете и вот что на эту тему:
В Иордании, как известно, тоже немало христианских святынь. Одна из них находится почти на самой окраине Аммана, в урочище Аль-Раджиб. Это знаменитая пещера Спящих (Ахль Аль-Кахаф), почитаемая христианами как пещера, в которой, согласно преданию, спрятались от гонений во времени императора Деция (Декия) отроки-христиане, уснувшие на много лет. Проснулись они уже в эпоху расцвета христианства.
Правда, с семью чудесным сном почившими отроками эфесскими связывают и другие пещеры Передней и Средней Азии, и даже Испании. Но пещера в урочище Аль-Раджиб (другое название – Аль-Раким) как место упокоения этих христианских мучеников почиталась еще V–VI веках. Посещавший эти места с торговыми караванами Мохаммед, основатель ислама, вероятно, хорошо был знаком с преданием о семи спящих отроках, спасенных Господом от преследований за веру. Считается, что повествование «Пещера» 18-й суры Корана есть не что иное, как вариант христианского предания, о котором было известно жителям древних населенных пунктов на территории современного Аммана еще до утверждения в этом городе ислама.
«Благочестия проповедники и воскресения мертвых изобразители»
Так величает Церковь (тропарь, глас 8) святых семь отроков эфесских, поминаемых в православном календаре два раза: 4/17 августа и 22 октября/4 ноября. К святым этим за молитвенной помощью обращаются те, кто страдает от нарушения сна.
Дружившие с детства Максимилиан, Иамвлих, Мартиниан, Иоанн, Дионисий, Ексакустодиан (Константин) и Антонин (в западной традиции называются другие имена) были сыновьями знатных эфесских граждан и состояли на воинской службе у императора. Когда при императоре Деции (Декии, 249–251) началось гонение на христиан, все они, представ по доносу перед императором, открыто исповедовали о своей вере во Христа, за что с них были сняты знаки воинского отличия. Непокорных ожидали мучения и казнь. Святые отроки скрылись в пещере, где проводили время в посте и молитве, готовясь к мученическому подвигу. Иамвлих, как самый младший из отроков, переодевшись, ходил покупать пропитание. Император, узнав о месте пребывания отроков, велел заложить камнями вход в пещеру, чтобы они заживо умерли в ней от голода и жажды. Два сановника, участвовавшие в замуровывании пещеры, были тайными христианами. Они решили сохранить память о мучениках, для чего незаметно спрятали среди камней ковчежец, где на дощечке были записаны имена юношей и история их мученичества. Юноши, однако же, не погибли: Господь навел на них чудный сон, продолжавшийся около двух столетий.
Гонения на христиан к тому времени прекратились, но появились ереси, отрицавшие воскресение мертвых. Тогда через этих семерых отроков Господь и открыл тайну ожидаемого воскресения из мертвых и будущей жизни: они проснулись, не подозревая о своем долгом сне. Вход в пещеру был разобран, и один из отроков со старыми монетами пошел в город купить хлеба. Юноша стал сомневаться, что пришел в тот же город, ибо он не только увидел там кресты, но и услышал, как открыто произносится имя Иисуса Христа. Заплатившего за хлеб старой монетой задержали и повели к градоначальнику, где в это время находился и местный епископ. В беседе выяснилось, что Господь через длительный сон и пробуждение отроков открывает Церкви тайну воскресения мертвых. Отправившись с народом к пещере, епископ и его спутники увидели живых отроков, а из обнаруженного ковчежца узнали их имена и обстоятельства замуровывания в пещере.
Вскоре и император Феодосий Младший (408–450) лобызал святых в пещере. Вдруг отроки на глазах у всех склонили головы на землю и опять заснули. На этот раз – до всеобщего воскресения.


18.07.08 16:54:48 msk
И.К. - lilu

Спасибо... но вы - ну очень большая оптимистка...


18.07.08 15:21:50 msk
И.К. - ...(1)

Давайте не будем трогать власть. По судам затаскают.
Делаю купюры.


18.07.08 15:16:24 msk
lilu

Чудесный рассказ!
Яркие, теплые образы, ощущение прозрачности воздуха от солнечных лучей, сосны, лепестков роз и "тонкого мира".
И никакого happy-end'а. "No… muerto – с улыбкой был нам ответ"
А все-таки еще верится, что жука можно оживить...


18.07.08 14:24:52 msk
И. Куберский

ЖУК-НОСОРОГ

Его я обнаружил в бассейне, вернее – в одном из двух прикрытых пластмассовыми крышками отверстий, куда струи воды с противоположной стороны сгоняли всякий поверхностный мусор – шелуху от сосновых шишек, иглы, какие-то коричневые почечки, утонувших ос, научившихся пить налету, но гибнущих при нашем бурном вторжении в голубое прохладное плескалище, десяти метров в длину, пяти в ширину, и не менее двух – в глубину.   Ступая босиком по горячим розовым плитам, я подошел, приподнял круглую крышку, чтобы выгрести этот плавающий легкий сор, и он был там – ножками кверху, довольно крупный жук-носорог, почти такой же, что нарисован в детской энциклопедии «Насекомые» (одной из пятидесяти книг серии под названием «Узнай мир» - гордости моего издательства). Не знаю, каких знаний не хватало этому бедному жуку-носорогу, и что его потянуло к бассейну, но факт – он утонул. Я вынул его из корзинки, опущенной в отверстие, на дне которой голубели еще не растворившиеся таблетки вещества, дезинфицирующего воду, и понес показывать дочери и жене. Жук был недвижим, то есть мертв, но и в смерти своей сохранивший абсолютно адекватные прижизненному состоянию черты – мощный рог, переднюю часть с широким воротником, как у динозавра по имени трицератопс, мощные ляжки волосатых лапок, цепкие, раздвоенные  крючочки на концах.
Жука этого, как представителя испанской фауны и прекрасного натурщика для художника анималиста, я положил на тумбочку в своей комнате, с тем чтобы по окончании отпуска взять с собой в Питер. Жук мне не мешал, соответствовал своему статусу, позволяя разглядывать себя, если мне этого хотелось, когда я застревал перед недающейся строкой или словом...
Я жил на втором этаже в отдельной комнате с террасой и видом на сад и бассейн, а прямо перед террасой, которая во второй половине дня частично сдавалась на пару часов лучам знойного солнца, данный вид перекрывала огромная сосна, в чей оранжевой-зеленый испод - стволы, ветки, хвоя - упирался мой взгляд, едва я утром открывал глаза… В этом отдельном райском сосновом мире проживали белки, сороки, пара горлиц и еще какие-то невзрачные птички, меньше воробья, каждое утро чирикавшие мне одно и тоже на скороговорке испанского: «fiesta-fiesta-fiesta», что есть праздник по-нашему. Так оно, в общем, и было, только вот жуку-носорогу не повезло.
На четвертый день я, сам не знаю почему, взял этого жука и вынес на террасу – прямо на солнечный свет, почти горячий, но еще приятный, утренний. Вспомнив, что насекомым для движения нужно тепло, так уж устроена их мышечная система, я положил жука на нагретую плиту камня, лапками вверх, и произошло то, что и предполагалось в теории: жук стал шевелить своим передними конечностями – едва-едва, но вполне различимо, словно приветствуя меня из того мира, в котором он в основном пока и пребывал. Поначалу я не поверил своим глазам, но это было  так – жук продолжал слегка поводить конечными сочленениями передних лапок, будто не только приветствуя, но и пытаясь разогнать туман беспамятства перед своими глазами.
- Он жив! – заорал я и позвал  жену и дочку. Обе подтвердили мои наблюдения, и дочка побежала на кухню готовить жуку питательный бульон из апельсинового сока с добавкой сахара – как-никак у жука давно не было и маковой росинки во рту. Мы поместили жука прямо в блюдце с питательным раствором, всеми шестью лапами в него, четыре из которых, к сожалению, оставались пока неподвижны, и он, совершенно явно приникнув ртом к лужице, стал ее пить. Он выпил ее почти всю, после чего замер, как заснул. Дочь отмыла его чистой водой от сладкого, заодно и само блюдце, чтобы не привлекать сладкоежек ос, и постелила жуку постель из лепестков роз, что цвели по всему саду.
Дочь ушла, а я сел снова за работу. Написав странички полторы романа, который я без видимого прогресса мучаю уже девятый год, я снова отвлекся на жука, подумав, что если он проснется, то, полный сил, отдохнувший и посвежевший, непременно удерет, - потому подошел и перевернул его на спину, ножками вверх.  В такой позиции и здоровый жук не перевернется, пока не зацепится за что-нибудь близлежащее, не то, что наш бедолага.  Жук не протестовал – так и лежал на спине, задрав все лапы вверх, что можно было трактовать трояко, как мольбу или выражение радости жизни, или полную капитуляцию…
Утром следующего дня, я вынес его под солнечные лучи, и жук снова зашевелился.. Причем, не только лапками, но и передней своей частью, поводя ею из стороны в  сторону, как запасной футболист, готовящийся к выходу на поле. Дочь немедленно принесла ему завтрак из тех же блюд, и жук, если вчера он пил, чуть ли не лежа на брюхе,  то сегодня, четко упираясь в фаянс передними лапками, стал медленно, по-носорожьи, наклонять свою могучую переднюю часть, так что даже приоткрыл желтоватую перемычку своего мягкого тела  между жесткими темно-коричневыми хитиновыми оболочками, защищавшими его. Был он немножко похож на рыцаря, закованного в латы, вернее, на его, рыцаря, бронированное средство передвижения… Впрочем, на носорогах, кажется, не воевали. На сей раз он выпил не так много, как вчера, и снова замер, не распрямляя туловища.
Сон жука, видимо, создавал особую атмосферу в моей комнате, тонкий мир, в который я окунал кончик гелиевой ручки, чтобы почерпнуть оттуда недостающие мне слова и оттенки образов – в тот день сочинялось особенно легко и празднично. Но на следующий день снова начались творческие проблемы. Как мы с жуком условились, я вынес его на террасу, под тепло – жук не шевелился. Мы приготовили ему завтрак - жук не проявил к нему никакого интереса. Мы отнесли жука вниз и показали хозяину дома,  для которого, чтобы заглянуть в тонкий мир, не требовались никакие жуки. И услышали от него: да он у вас мертвый – muerto. Поскольку это прозвучало почти так же, как по-русски, то было вдвойне убедительным, хотя мы и пробовали поначалу возражать, говоря что еще недавно он пил, шевелился, поводил плечами…No… muerto – с улыбкой был нам ответ, и в конце концов нам пришлось согласиться с тем, что так оно и есть...
Для перевозки в Россию я положил жука в упаковку из-под флакона для глазных капель. Я не знал, должен ли заполнять таможенную декларацию по поводу перевозки столь экзотического существа, но, когда наши чемоданы не прибыли вслед за нами в Пулково 2, грешным делом  подумал, что это все из-за жука, которого обнаружили электронные средства таможенного контроля. Впрочем, на следующий день чемоданы нашлись, и жук оказался там, где и должно. Теперь он лежит, неживой, на полке в гостиной, уже не ожидая, что когда-нибудь его нарисуют...
Да, занятно, что по-русски и по-испански слово «мертвый» звучит и пишется почти одинаково – явно из санскрита. А еще интересно, что глаголы «жить» и «умереть» в испанском языке весьма близки друг к другу по форме и звучанию. Сами посудите:  morar и morir.


18.07.08 14:15:14 msk
...

Капут - как Путин


18.07.08 13:58:52 msk
Неологист-ученик

Ходок -- Ходорковский вышел на свободу!


18.07.08 13:37:07 msk
Еще

физиотерапия - типа, мордой в землю ( терра - земля)


18.07.08 13:23:33 msk
Неологист-ученик

Гносеология -- забракованная наука о носах?


18.07.08 10:20:54 msk
Туда же

Медок - Медведев победил.


17.07.08 22:21:06 msk
Еще же

Пистон - писклявый стон


17.07.08 22:19:17 msk
Еще

Гроза - забракованная роза


17.07.08 18:22:54 msk
Неологист-ученик на букву Б

метеор -- прогноз погоды по громкоговорителю


17.07.08 15:19:50 msk
Продолжим

Враль - участник ралли
Спираль - вор


17.07.08 02:44:56 msk
Он же - Шляпнику

Так вы опять в России, друг?
Нет, я тащусь и фонарею!
Как много девушек вокруг -
Не подхватить бы гонорею.


17.07.08 02:22:02 msk
М.З.

Две тыщи за сеанс? Не до..!
Нет, право же, совсем, недорого.
Пойду-ка выйду с либидо,
А то глядит каким-то ворогом.


16.07.08 17:20:49 msk
Шляпник (оптимистическое)

Растет достаток россиян.
Мы погружаемся в нирвану:
Любовь, две тыщи за сеанс,
Любому нынче по карману.


12.07.08 20:28:47 msk
М.З.

Ушли подруги, не надруганны...

Стоят они рядком, испуганы,
Маньяком, бедные, манкированы,
Не то чтоб вовсе не надруганы,
Но надруганьем чуть шокированы.


11.07.08 20:25:33 msk
Одна евоная дама

А нефиг было где-то там маньячить...


11.07.08 13:26:33 msk
М.З.

Да, ослабела, знать, подпруга...
Прощай, подруга!


11.07.08 10:06:29 msk
Шляпник (нравоучительное)

Не уезжай, Маньяк, надолго.
Ты позабыл про чувство долга:
Слинял, манкируя подругами -
Ушли подруги, не надруганны...


11.07.08 00:43:04 msk
Значок

Что ж, дальние края и крали
его в себе не удержали.
Вновь льнут к нему родные стены
в привычной желтизне измены,
вернее, это он к ним льнет,
наоборот...


10.07.08 09:50:01 msk
М.З.

Пока маньячил где-то там
У дальней крали,
Всех остальных евоных дам
Украли.










НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Владимир Спектор: "Жизнь была еще вся впереди"... [Все хотели домой. В мирную жизнь. Которая была ещё вся впереди...] Ирина Жураковская: Михайловна [Через какое-то малое время Федька просочился через всю эту закрытость больничную и спрятался в тёмном углу под кроватью. Он впервые вышел из дома. Михайловны...] Николай Милешкин: Конечная, как и всё [станция "Юго-Западная", / конечная / / как и всё] Татьяна Костандогло: Венок сонетов [И макромир томится в микромире, / А будущих планет бессмертный хор / Лишь с теми заключает договор, / Кто Музу прописал в своей квартире...] Виктор Афоничев: Хождение через три границы или воспоминания о Советском Союзе [В те годы если и происходили случаи надувательства, то это исходило от отдельных элементов, относившихся к категории несоветских. О, славные времена...] Литературно-критический проект "Полёт разборов", 30 июня 2019 [Стихи Николая Милешкина рецензируют Евгения Риц, Татьяна Грауз, Мария Маркова, Валерий Отяковский.] Ольга Вирязова: Золотая муха памяти и отвращения [Море к тебе спешит, / выпрашивает подачки: / фантики, косточки, стаканчики, / отворачиваешься - берёт само...] Владимир Спектор: Эпоха непонимания [Завтрашний воздух - в отсеках стальных облаков, / Завтрашний мир - как дыханье воздушной эскадры. / Завтра узнаем, возможно, расскажет Песков, / ...]
Словесность