Литеросфера представляет
Опушка
Михаил Ковсан Книга отзывов ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Евгений Иваницкий. Попытка оглянуться. Стихи Роман Смирнов. No fate. Стихи "Полёт разборов", серия пятьдесят пятая, 16 января 2021: Рецензии. Стихи Елены Новожиловой "Дислексия". Стихотворения Артёма Ушканова. Стихотворения Всеволода Федотова. Иван Бесчинкин. "Рататуй" и другие рассказы. Людмила Табакова. Была ли белочка? и Прийти, чтобы остаться. Два рассказа Авторская кнопка Имя: E-mail: Внимание! Указывая свой почтовый адрес,Вы совершаете это на свой собственный страх и риск! Сообщение: Внимание: временно,в целях борьбы со спамом,нам пришлось запретитьлюбые web-адреса (URL)в текстах сообщений.Постарайтесь обходитьсябез них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u><tt>моноширинный шрифт</tt> Архивы: 02.02.21 04:46:34 mskДМИТРО (dkavsan@ukr.net)ЦЕ велика людина- Ковсан Міхаіл.. він ВПЕРШЕ залюдство переклав з арамейської на російську ПРАВІЛЬНО... ПСАЛМИ ДАВІДА.. це велика л\Людина! 15.03.13 16:22:47 mskАркадий (arnipo39@gmail.com)Мне крайне интересно всё, что вы пишете, а особенно перевод псалмов. Я внимательно слежу за всеми публикациями на эту тему, но ваша методика перевода весьма оригинальна. Я понимаю, что всё зависит от цели, которую ставит перед собой переводчик, от его эрудиции, квалификации и умению работать со словарями.У меня есть огромное желание побщаться с вами, выссказать свои соображения как по форме так и по содержанию переводимого текста и вообще,как с неординарной личностью.Аркадий. Нацерет Илит. 25.04.12 18:42:59 mskДан Берг (y93q5h@gmail.com)Сочинитель сочиняет. И хочется спросить порой: Зачем? Почему? Для кого?Потакая страсти своей, для себя сочиняет? Если так это, то зачем сочиненное публикует?Желая славы и благ, для других сочиняет? Если так это, то должен ли знать адресат? Праздные это вопросы?Да или нет? 19.06.11 21:46:08 mskГеннадий Зубов (gennadysubov@rambler.ru)По-видимому, в еврейской культуре все, что связано с детородными органами и конечной плотью, имеет сакральное значение. Я воспитан на другой культуре, поэтому с большим удивлением натыкался в Вашем тексте на такие реминисценции:Золотым воротам, а от них вниз, к Крещатику, на Мало-Подвальную; Медный всадник; от благородного Пастернака; Елена Прекрасная, Елена Рыжая из булгаковской "Белой гвардии"; в мандельштамовский Silentium; Маргарита - умерев, обрела и Мастера и свободу.Они - в Вашем довольно последовательном тексте - выглядят неуместно: ни стилистически, ни культорологически, и, как мне кажется, противоречат общему замыслу. НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Иван Бесчинкин: "Рататуй" и другие рассказы [Дети любят зверей. Наших наследников заранее обучают правильной расстановке приоритетов. Надо любить их, а не людей, потому что животное - это животное...] Евгений Иваницкий: Попытка оглянуться [Колеблется пламя, дрожит, угасая, / Свеча затухает... Займётся ль другая? / И что же запомнилось, что же осталось? / Был шарик воздушный, надежда...] Роман Смирнов: No fate [времена временами арбайтней / боты плитку читают по фене / ты искал скрипачей на арбате / а нашел банкоматы в кофейне...] Людмила Табакова: Была ли белочка?: и Прийти, чтобы остаться: Два рассказа [Как-то ночью, когда мело, а Хозяин Вселенной забыл воткнуть в чёрный лист неба кнопки-звёзды, когда совсем рядом выли голодные волки, а встревоженный...] "Полёт разборов", серия пятьдесят пятая, 16 января 2021: Рецензии [Стихи Елены Новожиловой, Артёма Ушканова и Всеволода Федотова рецензируют Людмила Вязмитинова, Ирина Кадочникова, Борис Кутенков и Александр Марков...] Читайте также: Максим Жуков: Жить | Михаил Ковсан: Оранжевый четверг | Виктория Кольцевая: Гутен абенд в Хренове | Тило Краузе: Стихотворения | Алексей Кудряков: И здесь без феминитивов: о поэзии Еганы Джаббаровой | Читать и писать для того чтобы жить | Юрий Макашёв: Письма | Елена Уварова: Обитатели чердаков | Андрей Бикетов: О своем, о женщинах, о судьбах | Катерина Груздева-Трамич: Слово ветерану труда, дочери "вольного доктора" | Владимир Кречетов: Откуда ноги растут | Сергей Кривонос: И тихо светит мамино окошко... | Бат Ноах: Бескрылое точка ком | Сергей Слепухин: "Как ты там, Санёк?" | Алексей Смирнов: Внутренние резервы: и Зимняя притча X Титульная страницаО проектеРедколлегияПравила для авторовАвторы и публикацииХронология публикацийРейтинги и статистикаАвторские книги отзывовОбщий форумПубликации:РассказыПовести и романыПьесыПоэзияПереводыОчерки и эссеКритикаКибератураТеория сетературыЛитературные хроникиРецензииСпециальные проекты:ЛитеросфераКнижная полкаКолонка ЧитателяНаши авторы в переводахПлатформаКартинки в паутинкеСад расходящихся хоккуАнтология русских хайку ...DevotionКонкурсыТарту 1980-хМемориал-2000ЦитотронАвторские проекты:Чужие словаДве строки / шесть слоговКривая империяОбратная связьСледующая станция В-О...Dictionary of Creativity
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Иван Бесчинкин: "Рататуй" и другие рассказы [Дети любят зверей. Наших наследников заранее обучают правильной расстановке приоритетов. Надо любить их, а не людей, потому что животное - это животное...] Евгений Иваницкий: Попытка оглянуться [Колеблется пламя, дрожит, угасая, / Свеча затухает... Займётся ль другая? / И что же запомнилось, что же осталось? / Был шарик воздушный, надежда...] Роман Смирнов: No fate [времена временами арбайтней / боты плитку читают по фене / ты искал скрипачей на арбате / а нашел банкоматы в кофейне...] Людмила Табакова: Была ли белочка?: и Прийти, чтобы остаться: Два рассказа [Как-то ночью, когда мело, а Хозяин Вселенной забыл воткнуть в чёрный лист неба кнопки-звёзды, когда совсем рядом выли голодные волки, а встревоженный...] "Полёт разборов", серия пятьдесят пятая, 16 января 2021: Рецензии [Стихи Елены Новожиловой, Артёма Ушканова и Всеволода Федотова рецензируют Людмила Вязмитинова, Ирина Кадочникова, Борис Кутенков и Александр Марков...] Читайте также: Максим Жуков: Жить | Михаил Ковсан: Оранжевый четверг | Виктория Кольцевая: Гутен абенд в Хренове | Тило Краузе: Стихотворения | Алексей Кудряков: И здесь без феминитивов: о поэзии Еганы Джаббаровой | Читать и писать для того чтобы жить | Юрий Макашёв: Письма | Елена Уварова: Обитатели чердаков | Андрей Бикетов: О своем, о женщинах, о судьбах | Катерина Груздева-Трамич: Слово ветерану труда, дочери "вольного доктора" | Владимир Кречетов: Откуда ноги растут | Сергей Кривонос: И тихо светит мамино окошко... | Бат Ноах: Бескрылое точка ком | Сергей Слепухин: "Как ты там, Санёк?" | Алексей Смирнов: Внутренние резервы: и Зимняя притча