Алексей Егоров Книга отзывов
				ЦИТОТРОН Лента отзывов Общий форум в LiveJournal Книга жалоб и предложений Дмитрий Аникин. Два музыканта. Поэма Елена Кабардина. Морошка. Стихи Ольга Расташанская. Полчаса до весны. Стихи Дмитрий Рябоконь. Кот да Винчи. Стихи Бекки Сквиррел. Следуя за вопросами... Стихи для детей Виктория Орлова. "На подоконнике" и другие истории. Рассказы Яков Каунатор. Жил-был мужик... Эссе Ингвар Коротков. О своеобразной литературной критике или когда кукушка хвалит петуха... Статья Наталья Гвелесиани. Новый Завет: художественный перевод в духе современных понятий. Борис Кутенков. Алексей Небыков: "Немало нерастраченного огня для внимательного писателя...". Интервью Литературные хроники: Полина Пехтерева. Поэт, смотрящий в глубину. Вечер памяти Алексея Ильичёва Авторская кнопка
Имя:
E-mail:	Внимание! Указывая свой почтовый адрес, Вы совершаете это на свой собственный страх и риск!
Сообщение:	Внимание: временно, в целях борьбы со спамом, нам пришлось запретить любые web-адреса (URL) в текстах сообщений. Постарайтесь обходиться без них! Допустимые тэги: <b>bold</b>, <i>italic</i>, <u>underline</u> <tt>моноширинный шрифт</tt>

---

Архивы:

---

17.06.26 06:21:16 msk Елена Отзыв на книгу Питера Хеллера "Под звездами пса" в переводе Алексея Егорова. Очень хотелось прочитать это произведение, но, к сожалению, не владею языком первоисточника. Нашла перевод на портале и искренне этому рада. Сначала показалось что с текстом что-то не так -странные предложения, когда идет прямая речь героев.Однако дальше становится понятно, что это специальный авторский прием который усиливает многократно впечатление от истории. Перевод прекрасен, он удивительно ясно передает чувства главного героя, контраст между его внутренним миром, мыслью, душой и тем, как он коммуницирует с Бингли и другими людьми. Сама история стоит того, чтобы ее прочитать и перечитать. Книга не отпустит вас быстро, останется послевкусие и мысленно вы возвратитесь к ней не раз. Есть в ней место и слезам, и надежде. Есть над чем подумать. Спасибо!