|
Переводы:
Сергей Жадан
Перевод: Евгения Чуприна
С ПЕТЛЕЙ НА ШЕЕ
"Женская агрессия, - сказал он, - вот чего следует бояться" "Почему? - спросил я. - Почему я должен бояться?" "Потому, - ответил он, - что женская агрессия - это то, что от тебя не зависит. Более того, от нее она тоже не зависит. Женская агрессия - это как месячные, это чудо физиологии, которое вызывает удивление и ненависть, но никогда не вызывает желания с ним бороться. Хотя бы потому, что бороться с месячными - то же самое, что бороться со стигмами святого Франциска - он же не виноват, что они у него открываются, правда? Он просто живет себе, уживаясь со своими стигмами. То же самое с женской агрессией: женщина - слабое существо с сильными рефлексами. Даже во сне она помнит все обиды, которые ты ей причинил. Поэтому, прощаясь с женщиной, никогда не расслабляйся. Расслабишься - обязательно останешься без яиц." "В каком смысле?" - не понял я. "В переносном, естественно, - пояснил он. - И в прямом тоже".
"Я знаю, в чем тут дело, - продолжил он, - дело в том, что у женщин есть такой ген, который отвечает за агрессивность. И никто не может вычислить, когда именно и благодаря чему он проявляется. Поэтому женщины, как правило, импульсивные и непредсказуемые. Именно поэтому у них случаются истерики и нервные срывы. Я думаю, именно поэтому они и беременеют." "Думаешь?" - усомнился я. "Да, - заверил он меня, - понимаешь, женщина сама лучше, чем кто-либо, ощущает в себе присутствие этого гена агрессивности. Она сама чувствует, что в ней сидит какая-то херня, которая время от времени превращает ее в скотину, способную придушить тебя твоим же галстуком. И естественно, это ее пугает. Это понятно?" "Понятно, - сказал я, - меня бы это тоже пугало." "Тебя это не будет пугать, - объяснил он, - ты просто придушишь, когда это будет нужно. Потому что у тебя нет этого чертового гена. Другое дело - женщина. Она ощущает, что в любой момент может взорваться, и пытается прикрыть эту свою потенциальную агрессивность неадекватным поведением и обильной косметикой. Именно косметикой. Поверь мне, последнее, что ты ощутишь в этой жизни - это духи женщины, которая душит тебя твоим галстуком. Потому что в каждой из них - на уровне генетики - заложено это желание: придушить тебя, причем сделать это, по возможности, аккуратно, чтобы при захоронении не тратиться на новый галстук."
- А есть что-нибудь такое, чтобы заблокировать этот ген? - Спросил я.
- Силикон.
-???
- Да, именно силикон, - повторил он. - Я это понял совершенно случайно. И знаешь, кто открыл мне глаза? Памела! Ты вообще следишь за ее карьерой? Я тоже сначала стебался, а потом заметил одну вещь - каждый раз, как Памела вынимает из своих грудей силикон, она тут же ссорится со своим мужем. Ну, ты, очевидно, знаешь всю эту бодягу про Памелу и ее мужа? Я не помню деталей, но там как-то так, что он у нее играет... ну, допустим, христианский рок. И как все христианские рок-музыканты, сидит на транках. И на синем. И трахается со всеми. Из-за этого она с ним несколько раз разводилась, в смысле, из-за христианского рока. Все это каждый раз сопровождалось страшным скандалом в прессе, разборками в суде, записями новых альбомов христианского рока, и каждый раз, понимаешь - каждый! - перед тем, как уйти от него, она выкачивала из своих сисек очередную порцию силикона. После этого она просто зверела, и они расходились. Но стоило ей вкачать себе по новой литр-другой этого чертового силикона, как ген агрессии блокировался, она вылавливала мужа на очередном фестивале христианского рока, отмывала от блевоты, лечила от триппера и рожала ему детей. И каждый раз одно и то же - как только происходил рециклинг ее силикона, и он - силикон - начинал сворачиваться, как молоко, она ощущала творческий подъем, снималась в очередной сессии для "Плейбоя", участвовала в благотворительных детских программах, постепенно начинала пить, доставала своего мужа-лузера, говорила, что пора ему заняться чем-то мужским и перестать играть для этих мормонов. Муж тоже начинал пить. Пресса внимательно следила за новым этапом их отношений, стремительно портящихся на глазах мировой общественности. Первые скандалы ее мужу удавалось быстро локализовать - сначала с помощью регулярного секса, потом с помощью колумбийского кокса. Но снежная лавина уже нарастала, Памела становилась все более истеричной, все более непредсказуемой и хреновой, и в конце концов не выдерживала, ложилась в клинику и выбрасывала из себя силикон, как рыба - икру. После этого муж просто прятался на квартирах друзей-мормонов, а Памела шла на телевидение и предавала обструкции весь христианский рок вообще и участие в нем своего мужа в частности. Поэтому можешь говорить мне что угодно о своих страхах и неврозах, о своих принципах и убеждениях, но помни одно: есть явления, столкнувшись с которыми ты просто не знаешь, как себя вести. Эти явления лишают нас индивидуальности, они деформируют наш внутренний мир и нашу духовную составляющую. Знаешь, как об этом говорил Франциск? Франциск говорил: "Ты можешь быть хорошим рыбаком, ты можешь знать повадки рыбы и ее привычки, ты можешь видеть рыбу под водой, но все равно, если не хочешь облажаться, воспользуйся динамитом."
"Возможно, поэтому Франциск и стал святым" - сказал он и ослабил узел галстука.
© Сергей Жадан, 2007-2012.
© Евгения Чуприна, перевод, 2007-2012.
© Сетевая Словесность, 2007-2012.
spb.kvartirka.su
ОБЪЯВЛЕНИЯ
магазин итальянской обуви бауманская.
italiaobuv.ru
ОБЪЯВЛЕНИЯ
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Евгения (Дженни) Перова: Элизабет [Элизабет думает о бабочках. Они красивые и хрупкие. Бабочки пролетают четыре тысячи километров, чтобы заняться любовью. Через океан...] Владимир Савич: Русский день [- Поехали. - Сказал командир (синяя униформа, лысина, тщательно бритый волевой подбородок) авиалайнера и щелкнул тумблером. Натужно загудели моторы. Аэроплан...] Валерий Пайков: Раб божий [К вопросу о причинах смерти российского императора Александра I.] Владимир Орданский: На перекрестке Комсомольской и Фастфудной [На перекрестке Комсомольской и Фастфудной, / как раз за памятником Бродскому, / я встретил вас, раскосо-рыже-безрассудную, / такую плотскую...] Андрей Прокофьев: Избранные места из дневника ТП за год [Проснулась, умылась, нарядилась и пошла... УКРАШАТЬ СОБОЙ МИР!!!)))) И это отнюдь не нескромно. Потому что, как у Чехова, "все должны быть прекрасны во...] Андрей Прокофьев: Слезы стула [Пьеса инспирирована стенограммой дискуссионного круглого стола...] Юлия Тельпук: Использованный адреналин [из концов окрылённых лопастей / сопряжённый с твоим и моим / вылетает наружу и лопается / использованный адреналин...] Саша Митрофанов: Привычка к геометрии [ты не сходишь с ума это просто системный сбой / это как заглянувший в конец книги читатель / но рука нашаривает сама собой / выключатель] Читайте также: Вячеслав Баширов: Бормотание | Александр Белых: Соблазнение Ницше | Алиса Касиляускайте: Побег | Илья Криштул: Четыре рассказа | Тимофей Маляренко: Шнобелевская премия | Анатолий Николин: Рассказы | Таня Скарынкина: Ворошить голубую траву | Варвара Смолина: Нерадужная форель | Раиса Шиллимат: Одна история - война одна | Никита Янев: Адреналин | Павел Брычков: Знакомый незнакомец или В поисках героя | Андрей Бычков: Светозарное | Из австрийской поэзии | Артем Лесов: Хорошие дни | Наталья Прохладова-Темносветова: Стихотворения
