Наши авторы в переводах:

Сергей Свиридов

Sergej Sviridov

A cura di Paolo Galvagni

a cura di Paolo Galvagni Tra i ruderi di Groznyj Il conflitto ceceno nella poesia russa. Manni Editori, 2005.		когда полковнику... когда полковнику никто не пишет полковник подписывает приказы расстрельные потом принимает пищу пьёт вино перечитывает рассказы т.е. привычно живёт в скорлупе послужного списка почитая воинские традиции и уставы на окраине энска бэнска северо-двинска пинска сутками не появляясь вне штаба ежедневные новости уже ничего не решают никого не трогают поэтому докладывая обстановку каждое утро оперативный дежурный с шершавым подбородком бубнит монотонно невнятно и без остановки полковник слушает внимательно изучая узоры на обоях потом перекладывает бумаги делая вид что ищет что-то важное а сам всё время думает-думает-думает о позоре армии как всегда когда ему никто ну никто ну совсем не пишет
		quando al colonnello... quando al colonnello non scrive nessuno il colonnello firma gli ordini di fucilazione poi consuma i pasti beve il vino rilegge i racconti solitamente vive nel guscio del curriculum professionale rispettando regole e statuti militari alla periferia di ensk bensk severodvinsk pinsk senza uscire dallo stato maggiore per giorni e notti le notizie quotidiane non decidono più nulla non commuovono nessuno quindi facendo rapporto sulla situazione ogni mattina l'operativo soldato di turno dal mento ruvido emette monotoni bisbigli indistinti e senza sosta il colonnello ascolta attento studiando i disegni sulla carta da parati poi riordina le scartoffie facendo finta di scrivere qualcosa di importante ma pensa sempre pensa pensa al disonore dell'esercito come sempre quando a lui non scrive nessuno be' proprio nessuno

© Сергей Свиридов, 2005-2012.
Paolo Galvagni, перевод, 2005-2012.
© Сетевая Словесность, 2005-2012.

Книга отзывов

речные круизы. www.rechflot.ru ОБЪЯВЛЕНИЯ		баннер печать и широкоформатная печать. www.mega-banner.ru ОБЪЯВЛЕНИЯ

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"

Евгения (Дженни) Перова: Элизабет [Элизабет думает о бабочках. Они красивые и хрупкие. Бабочки пролетают четыре тысячи километров, чтобы заняться любовью. Через океан...] Владимир Савич: Русский день [- Поехали. - Сказал командир (синяя униформа, лысина, тщательно бритый волевой подбородок) авиалайнера и щелкнул тумблером. Натужно загудели моторы. Аэроплан...] Валерий Пайков: Раб божий [К вопросу о причинах смерти российского императора Александра I.] Владимир Орданский: На перекрестке Комсомольской и Фастфудной [На перекрестке Комсомольской и Фастфудной, / как раз за памятником Бродскому, / я встретил вас, раскосо-рыже-безрассудную, / такую плотскую...] Андрей Прокофьев: Избранные места из дневника ТП за год [Проснулась, умылась, нарядилась и пошла... УКРАШАТЬ СОБОЙ МИР!!!)))) И это отнюдь не нескромно. Потому что, как у Чехова, "все должны быть прекрасны во...] Андрей Прокофьев: Слезы стула [Пьеса инспирирована стенограммой дискуссионного круглого стола...] Юлия Тельпук: Использованный адреналин [из концов окрылённых лопастей / сопряжённый с твоим и моим / вылетает наружу и лопается / использованный адреналин...] Саша Митрофанов: Привычка к геометрии [ты не сходишь с ума это просто системный сбой / это как заглянувший в конец книги читатель / но рука нашаривает сама собой / выключатель] Читайте также: Вячеслав Баширов: Бормотание | Александр Белых: Соблазнение Ницше | Алиса Касиляускайте: Побег | Илья Криштул: Четыре рассказа | Тимофей Маляренко: Шнобелевская премия | Анатолий Николин: Рассказы | Таня Скарынкина: Ворошить голубую траву | Варвара Смолина: Нерадужная форель | Раиса Шиллимат: Одна история - война одна | Никита Янев: Адреналин | Павел Брычков: Знакомый незнакомец или В поисках героя | Андрей Бычков: Светозарное | Из австрийской поэзии | Артем Лесов: Хорошие дни | Наталья Прохладова-Темносветова: Стихотворения