13.10.08 20:42:24 msk
Владислав (dedoc49@mail.ru)
Понравилось очень! Казалось бы, что такая тема серьезная, и что иронии и юмору здесь не место, ан нет... Это сближает нас современных с теми историческими временами.
Сами мы из Питера, но Александров - вторая столица, а уж Питер...
Творческих успехов.
Владислав. |
25.09.08 16:10:35 msk
ЖЖ
Спасибо, Наталья ) |
25.09.08 15:03:45 msk
Наталья
Собралась было написать отзыв на "Истории..."
Нет, не смогла.
Очень и очень нра.
Поэтому просто поздравляю Ж.Ж. с десятью годами твоего пребывания в его СС |
09.09.08 22:15:53 msk
Лариса Старовойтова (polinkamin@mail.ru)
Душевный оазис.
Разослала ссылки друзьям.
Читайте Бару. |
15.07.08 23:55:26 msk
zinoviy vayman
nado davat' premiyu
i nye odnu
ps neperevodimo, dazhe na runglish
|
14.07.08 11:24:03 msk
alex_smirnov
Миша, это блестяще. |
03.05.08 00:53:20 msk
Лада (polniybardakv@mail.ru)
В таком же стиле написан дневник о пребывании в Москве. Т.к. URL у вас недоступны, то словами указываю маршрут - в библиотеке Мошкова в рубрике "Самиздат" Толстая Лада выложила записки о Москве |
28.12.07 15:08:22 msk
Бару Евгений (eabaru@ya.ru)
Получил удовольствие от прочитанных афоризмов. Спрасибо. Буду рад общаться. |
17.11.07 22:09:03 msk
ая (a-ya@rambler.ru)
Больше чем звёзд на небе
алмазов на снегу.
Скрипят под ногами.Кажется наши смски и сообщения в аськах очень похожи на хайку:) Меня за такой албанский банят на всех форумах и чатах. И не понимаю, что плохого, если в русской душе рождаются японские хайку?:) Сами собой. Точно так же как переживания. |
22.10.07 10:37:26 msk
Helen/sixnov@yandex.ru (bubbaslp@hotmail.com)
Helen,
I lost you!!! Your e-mail does not work anymore. If you are out there somewhere in Cyberspace drop me an e-mail.Iam currently working in New Zealand in Wellington. my e-mail address is bubbaslp@hotmail.com I hope you are well. Cheers, Chris |
18.08.07 02:49:02 msk
Nicholas (b_monkey@popsrops.com)
Nice design |
08.07.07 04:27:14 msk
Артур Чериба, поэт
Я БАЛДЕЮ ОТ ВАШИХ ХАЕК
И ОТ ВАШИХ ПРЕЛЕСТНЫХ БАЕК
КАК ВЫ ЕЗДИТЕ НА МЕТРО:
КАК ЗАТЕЙЛИВО, КАК ХИТРО! |
12.05.07 14:55:24 msk
chuma (chumc@mail.ru)
|
31.03.07 19:26:41 msk
Фил
Здравствуйте Михаил! Прочитал Вашу подборку. Красиво, но вот лично у меня такие вещи не вызывают отклика в душе... Поясню, одно дело, когда читаю хайку. В них я чувствую восточную, непостижимую какую-то красоту, определенный ритуал что ли... А в переложении подобных форм на русскую душу, наш менталитет как-то коверкает эту самобытную эстетику... Субъективно скажу, что на мой взгляд данные формы не выражают истинной красоты и силы восприятия, чувственности и лирики... Жаль, что классические формы и образы уже не вызывают того трепета в людях, что был раньше (я про русскую поэзию). |
01.02.07 12:11:11 msk
tatjana (tarrus@mail.ru)
Михаил! Была приятно удивлена прочитанным.Помню,как в очень давние времена,ты начинал стихами,помню твое увлечение Сашей Черным,Бальмонтом,Северяниным.Тогда я была еще Ставровской.Теперь все изменилось.У всех нас.Я,как всегда,все узнала самой последней.
Желаю тебе успехов в этой неотвратимо затягивающей сфере творчества,впрочем,как и в любой другой.Если будет желание, скинь мне в ящик что-нибудь из своего или напиши адреса в Инете,где я могу тебя прочитать. Татьяна,помнишь такую? |
|
07.12.06 20:35:16 msk
Н.Р.
понравилось! спасибо.
все хороши! -в запахе жареной рыбы -надпись на тюбике с кремом -улыбается в меню -зажигаются первые ссоры все как оно и есть! знакомо, можно сказать, до боли а эта тема у Вас как всегда отлично получается, там где всё - одно на двоих -забираюсь в твой сон а вот про каштаны не очень понятно, мне так кажется. но красиво!
Н.Р.
|
|
06.12.06 19:14:13 msk
Татьяна Чеброва (chebrova@inet.ua)
"забираемся под одеяло...
в Петропавловске-Камчатском -
полночь".
Спасибо, Михаил, как всегда с радостью читаю. Блеск!
Жаль, что в этот раз мало фотографий, которые прежде так удачно дополняли звукоряд.
И так хочется еще стихов с картинками - визуальная поэзия ваша замечательная!
Всего вам доброго,
Татьяна Чеброва |
|
23.11.06 20:27:49 msk
КАРР
+++прелые листья...
галка с окурком в клюве
ходит и ищет спички+++(всхлипывая): дайте же птичке прикурить, изверги!
:)
|
|
17.11.06 04:39:12 msk
d'Avril
Михаил! Только что открыл для себя обе части ваших стихографий. (Открыл случайно - странно, что на "Платформе" они как-то совсем незаметны. Понравилось, тем более, что основная мысль созидательная, а не разрушительная, как у основной массы визуальной поэзии. (Этот вывод делает и Юделевич в сопроводительной статье.) Не всегда, но некоторые работы действительно рассказывают историю, в которой 1+1=3 или 4, как вы говорите. Например, весенние облака
в каждом слове твоём
обесчастье Не знаю, закладывали ли вы такой смысл или нет, но записка, привязанная к дереву, напоминает табличку с именем, как в зоосаде. И отсюда уже ассоциации с тем, как Адам и Ева давали имена деревьям... Ну в общем, работает. :) Спасибо! ) |
|
13.08.06 01:42:56 msk
Валентин Рич (vritch@sympatico.ca)
Поздравляю.Красиво.А в том, что Россия получила от Японии не только цусиму, одним из следствий которой была советская империя,но и пропуск в мир восточной культуры, видится мне вселяющее оптимизм торжество справедливости наличного миропорядка.
Спасибо устроителям "Словесности". |
01.08.06 10:24:43 msk
C0Der (c0der@narod.ru)
花弁には
恰も露滴だ
巨大な海。
(4) Kaben ni wa
(8) atakamo roteki da
(6) Kyodai na umi.На лепестке
росинка как-будто
Огромное море.
|
25.04.06 11:45:10 msk
Виталий (x-crew@list.ru)
обалденно!
пожалуй останусь..
..перечитаю:) |
26.03.06 16:03:47 msk
Евстигнеева Елена (elen6891@rambler.ru)
Здравствуйте,Михаил! Сочетание Ваших трехстрочий с подобными фотографиями - это супер! Особенно хороши уходящие надгробные камни. Убейте, не понимаю, какое должно быть мышление , чтобы родилось пародоксальное - девушка, отряхивающаяся от взглядов - целый рассказ в микроминиатюре! Соринки стрижей в глазах - здорово! Желаю творческого подъема, для создания новых хокку.
Мечется по небу ласточка.
Она перечеркивает серебристый самолет.
Ей никогда не летать так высоко...
Всех благ и хорошего настроения! Е.Е. |
|
23.02.06 20:36:52 msk
Виктор Борисович Бару (barou@012.net.il victor.barou@gmail.com)
Здравствуйте уважаемый Михаил Борисович! Если Вам интересно,я родился 13 октября 1940 года.Радиоинженер.Сейчас живу в Израиле.Пенсионер.Учился в Киеве и Таганроге.Жил в Кисловодске.Работал в СССР и России.С уважением В.Бару. |
15.12.05 04:34:15 msk
владимир монахов
Михаил! С удовольствием прочитал твою прозу с вкраплениями по-японски хайку.
Хорошо, уютно и тепло получилось на фоне сегодняшнего сутного времени- продолжай и в апреле! |
29.06.05 14:02:47 msk
Рут
Претензия за колечко в носу снимается: я прочитала когда, мне представилось, что это он не кольцо просит. То есть, это у меня воображение богатое. Буду реже смотреть ужасы:)))
Всех благ! |
29.06.05 13:36:35 msk
Рут
А чей-то переводы с английского проеврейских хайку у вас странные такие? В них все часто ровно наоборот. Например, про объядение рубленой печенкой. Смысл не тот, что ваши обжоры идут в гости, а что к ним приходят гости, и они торопятся насладиться (premature значит "преждевременный", а не "сомнительный"), пока на нее не набросились другие (ahead of guests). И вообще, какой уважающий себя человек (еврей) будет наедаться перед тем, как его где-то еще собираются кормить - вы что! Это ж противоречит всякой логике!
Далее - про еврейскую мамашу, только что народившую. Это она сама задает вопрос: Can you just leave it? Типа: А так нельзя оставить? Не перерезать? Чтобы при мне было дитятко?
Далее - про красивое колечко в носу и кремацию. Ну вы даете. Воображение у вас... мм... богатое... Там же написано: while I put MY head in the oven. Получается, что это он у колечка прощения просит, что засунул свою дурную голову в духовку.
Ну вот как-то так... Учите языки.. |
18.06.05 09:57:45 msk
Илья Славицкий (slavitskiy@mayl.com)
Насчет замерзших поцелуев, это уже давно Рабле придумал, там, где слова замерзали налету, их собирали, и потом оттаивали, а они звучали. Это просто так, на всякий случай, если Вам в голову не пришло, откуда этот образ мог возникнуть.С уважением.
Илья |
08.05.05 02:11:15 msk
ElenaAverlieva (sixnovv@yandex.ru)
|
20.04.05 21:55:58 msk
Наталия Леви
Поздравляю! Замечательная подборка, приятно читать и смотреть :) |
|
20.04.05 12:09:09 msk
Йож (v_tumane@bk.ru)
какой-то вы прекрасный хронически |
|
07.04.05 04:57:30 msk
владимир монахов
Михаил, прочел с удовольствием. Как много интересн-ого на чужих мне языках. |
|
01.04.05 19:55:23 msk
Константин Карасев
Михаил, здравствуйте!
Вот ненароком зашел на страницу,
мне очень все понравилось,
и тексты и фото:)
На следующей недели я буду гораздо
всободнее и обязательно и подробно
о многом Вам напишу, честное
пионерское:)
Спасибо. |
|
30.03.05 12:42:56 msk
Sutasu
Восхитительно! Воедино сплетаются стихи авторов, мастерство переводчика и красота фотографий. |
|
24.03.05 23:25:37 msk
Haibunschik (zvayman@hotmail.com)
It is a way to go... |
23.12.04 05:35:13 msk
antadis (vesta981@hotmail.com)
я не знаю, КАК, но вы "включаете" этими короткими "..стишьями" моё воображение
я до сих пор не могу уловить магию превращения слова в целую панораму образов: слишком рельефна картинка для того, чтобы это было простым дежавю, и слишком расплывчат сам образ, чтобы это могло быть реальностью
спасибо за то новое, что я открыла в себе посредством, в том числе, и вашего творчества |
01.12.04 00:14:30 msk
мария (sseleman@yandex.ru)
мне очень понравилась Ваша статья.я сама учу японский и мне бы очень хотелось узнать ГДЕ в интернете можно найти хайку в оригинале?(очень хочется познакомиться с "иероглифическим вариантом".спасибо. |
24.09.04 11:22:08 msk
Д.Кузьмин
И вот это всё Вы напрасно, по-моему, придумали:Surrounding the stone silence скала
сгущает вокруг себя
безмолвие скала
притягивает к себе
тишину
Возвышенно, но непонятно. А сказано просто: "обступает плиту тишина". Могильную, подразумевается.
|
24.09.04 08:31:52 msk
Д.Кузьмин
Миша, перевод Вирджинии Брейди Янг
Blackbird and nightfall sharing the darkness
основан на недоразумении: они у нее share the darkness ровно в том же значении, в котором, к примеру, кто-то и кто-то share the opinion. Т.е. ни о какой принадлежности речь не идет. |
20.07.04 17:58:10 msk
inna (karial) (innna@hotmail.com)
очень хорошая, целостная подборка получилась! поздравляю! |
20.07.04 09:11:45 msk
Константин Микитюк
"Дверца" грустная и хорошая :) |
19.05.04 00:19:00 msk
Graf Mur
Хм, а вторая часть "Стихографии" кажется мне слишком искусственной.
Хайку-то хороши, а вот изображения... |
|
23.04.04 14:26:43 msk
Zaleteli
Спасибо Вам за *Сан-Диегана* :) Он прекрасен. |
|
02.04.04 08:31:42 msk
Наталия Леви
!..
Качество, не пострадавшее от количества :) А сколько свежих впечателенй - от хайку, переводов, *звездочек и фотографий - готовая маленькая книжечка. Спасибо! |
|
31.03.04 13:12:19 msk
Хоккулист (sixnov@yandex.ru)
Хайки талантливы, а вот примечания переводчика к ним - гениальны!!! |
|
29.03.04 22:00:06 msk
E.S. Watertank
поздравляю! хорошая подборка. а такие примечания австралийцам даже не снились! :)
KATHERINE SAMUELOWICZ
steam clears
in bathroom window
hips nipples lips reassemble
пар оседает
сквозь окно ванной
губы соски и ноги возвращаются в тело
:)) |
|
29.03.04 15:01:23 msk
евгеник
Классная подборка!
Обязательно надо вставить хайку Бена Бенсона:Завтра на работу.
Прячу голову
в сумку* подружки. *прим. перевр. Австралийки, как, собственно, и все в Австралии, обладают замечательной сумкой, расположенной у них чуть выше не менее замечательной лобковой поросли, и в период, свободный от вынашивания потомства, охотно используют их в любовных играх.
|
|
28.03.04 14:58:58 msk
chuma (chuma_chuma@mail.ru)
это было круто!
красиво ! во всех отношениях.
мои глаза, рот, душа - улыбнулись :-)
спасибо... |
|
08.03.04 08:29:55 msk
E.S. Watertank
FOSTER JEWELLStill there
in the shrinking puddle
my reflection
остается еще
в подсыхающей луже
мое отраженье
|
|
01.03.04 14:25:22 msk
Лилиомфи (lisinkerls@mail.ru)
Нет, ребята, это не товар.
Л.Л. |
17.01.04 17:04:23 msk
Алла (sinafo@onego.ru)
Написала:"Шесть вечера, снегирек на ветке...", посмотрела в окно - ни одной птички, подумала - надо к Бару - лечиться...
Повезло - у него новенькое !
Спасибо. |
|
13.01.04 20:20:24 msk
Александр Кабанов
Замечательно. Проникновенно и светло.
Привет из Киева! |
|
20.12.03 21:17:34 msk
Алла (sinafo@onego.ru)
Заходила отдохнуть...
Слава Богу - есть еще в России такие
места, где можно спокойно подумать... Спасибо. |
|
13.12.03 00:07:04 msk
AKC (iraksel@yahoo.com)
I was TYT (here) :))))))
Best, I. |
|
01.12.03 14:00:25 msk
Наталья
Не
выбрасывай крылья, Ми.
Смотри, они уже и подсушились |
|
29.11.03 19:02:52 msk
Никита Гретцки
Просто замечательную вещь написал Михаил Бару.Какая интонация! Какая трогательная, непретенциозная, ясная проза, с философскими ходами нитей основы... Немножко заставляет вспомнить "Эпифании" Иманта Зиедониса. Плюс совершенно уместные и гармонизирущие весь период резюмирующе-резонирующие хайку. Плавит душу. Автору поклон.
|
|
