Стихи Людвига Фельса в переводах Ала Пантелята


Ludwig Fels
Deutsche Gedichte

Es steht nichts mehr zwischen den Zeilen
kein Platz zwischen den Zeilen
das Papier vollgeschrieben
mit dem Nichts von Heute.
Immer zu wenig
Blut in den Adern, immer
zu kalt.
Immer noch dasselbe hohle Getön
Kunststückchen darüber wie man
die Hände bewegt ohne zu arbeiten
und schicksalsschwer die Seele runzelt, um den Schatten
zu betören
sag ich mal einfach so ist ja auch egal.
Vom Rand der Dinge kommen noch manchmal
Stimmen. Dort wird noch gekämpft
und verloren, dort gibt es noch diese
Leidenschaft der Besiegten und dieses
Lächeln über die Lügen der Liebe.