Словесность

[ Оглавление ]






КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ

Наши проекты

Цитотрон

   
П
О
И
С
К

Словесность




ДАО-ДЭ  ЦЗИН *

Переложение в танкетках



От редактора

Чтобы сверить полученный от Романа Савосты текст, я осуществил следующий опыт. В одном окне открыл перевод трактата, в другом - переложение Савосты. Там строчку прочитаю - здесь соответствующую танкетку. Эффект необыкновенный: будто попадаешь в новые измерения. Краткость, многозначительная недоговоренность оригинала множит подтексты. Недоговоренная же недоговоренность оригинала, процеженного сквозь игольное ушко танкетки, рождает целую вселенную произвольных толкований.

Предлагаемый текст нельзя рассматривать ни как перевод, ни как поэтическое переложение "Дао-Дэ Цзина". Это, скорее, игра автора с "Дао-Дэ Цзином", импровизация в сторону синтеза двух форм умолчания: философского и поэтического. В результате, на выходе мы видим минималистский словесный пунктир, очерчивающий бесконечное пространство, в котором не тесно не только авторским смыслам, - но остается еще достаточно места и для читательских трактовок и домыслов.


Георгий Жердев
Приложение: Танкетки и о танкетках





1

назвал
Дао Дао

слова
изменчивы
Дао
постоянно

что словом
названо
как надпись
сотрется

где нету
имени
возникнет
новое

имя
присвоено
реки
продолженье

не зная
теченья
приходишь
к истоку

плывя
по теченью
конца
достигаешь

в начале
есть конец

у всех слов
один рот

скрыться
в сокровенном

врата
в неявленность

2

узнав
прекрасное
познаешь
уродство

узнаешь
доброе
злое
появится

друг в друге
есть нету

трудное
легкое

лишнее
скудное

высшее
низшее

музыка
и голос

было что
и будет

друг за
другом ходят

мудрый
предается
делу
недеянья

свое
учение
без слов
поведает

ничего
не хочет
и не
отвергает

успех
ходит за ним
а мудрый
впереди

ничем
не прельстившись
ничто
не теряет

3

одни
возвышаясь
других
искушают

не будет
ценностей
не станет
и воров

в нарядах
красуясь
людей лишь
смущаешь

премудрый
правитель
людьми
управляя

разум
опустошит

животы
наполнит

стремленья
ослабит

и кости
укрепит

а знаний
не будет
не будет
желаний

и даже
знающий
желать
не посмеет

действуй
неделаньем
и будет
порядок

4

то что
существует
что-то
наполняет

пользуйся
пустотой
не пере
полнится

всему
предшествует
бездны
вместилище

не выпя
чивайся

заботы
отпусти

загони
блеск вовнутрь

праху
уподобься

отсутству
ющее
вечно
существует

не знаю
откуда
оно
происходит

оно
предшествует
Высшему
Владыке

5

и Небо
и Земля
к людям
равнодушны

для них
вся тьма вещей
дым костров
жертвенных

премудрый
человек
к людям
равнодушен

для него
все люди
поленья
для костра

меж Небом
и Землей
пространство
не сблизить

поднявшись
на гору
видишь их
всё больше

копящий
знания
быстро
утомится

держись
срединности

6

пустота
бессмертна

начало
глубоко

врата
рождения
корень
Неба с Землей

нить что
вечно вьется

пользу
не исчерпать

7

Небо
вечносуще
Земля
неизбывна

они
существуют
забывши
о себе

мудрый
став последним
первым
окажется

без забот
о себе
себя
сохраняет

ничего
не хочет
и всё
обретает

8

благо
точно вода

вода
благотворна
и не
беспокойна

знакомы
места ей
где людей
не встретишь

вода
близка Дао

благо
жизни Земля

для сердца
глубина

в общеньи
доброта

в речах
доверие

в правленьи
смиренье

в деяньях
уменье

в движеньях
их время

где нет
выигрыша
нет и
проигравших

9

полное
требует
всегда
пополненья

лучше
не наполнять

острое
требует
наточить
острее

остро
ненадолго

богатства
чем больше
собрать
в одном месте

тем место
опасней

кто богат
и знатен
и этим
кичится

беду
навлекает

явились
заслуги
достойный
сокрылся

таков
Небесный Путь

10

душа
в Единое
влившись
сохранится

дух надо
укреплять
мягкостью
младенца

в себя
погружаясь
очисти
изъяны

люби
людей для них
ничего
не сделав

влекут
Неба врата
своей
женственностью

узнай всё
обо всём
обойдясь
без знаний

порождать
и растить

создать
и не владеть

помочь
и не просить

быть старшим
без власти

корень
Совершенства

11

полезность
колеса
в том что
меж спицами

полезность
сосуда
его
вместительность

чтоб дом
наполнялся
в нем окна
и двери

полезность
же дома
в свободном
пространстве

в наличном
лишь корысть

польза
в отсутствии

12

зреньем
насыщаясь
человек
ослепнет

слухом
насыщаясь
человек
оглохнет

много
ароматов
ноздри
забивают

гонка
за добычей
дело
безрассудных

ценности
снижают
ценность
человека

потому
премудрый

живот
набивает
глазам
дает покой

в итоге
он и сыт
и полон
виденьем

13

милость
что бесчестье
ее
опасайся

несчастье
полюби
как себя
самого

милость
униженье

ее
не получай

и не
теряй ее

милость
что бесчестье

несчастье
полюби

раз ты
имеешь я
имеешь
несчастье

кто себя
самого
любит
больше Мира

может
владеть Миром

14

смотрю
и не вижу
оно
глубочайше

слушаю
не слышу
всех оно
тишайше

касаюсь
не схвачу
всех оно
мельчайше

нельзя
определить

это
Единое

вверху
не светлое
внизу
не темное

оно
бесконечно
ему
нет имени

всегда
возвращает
себя
в добытийность

оно
форма без форм
образ
без существа

туманно
и смутно

встретишь
безликое

проводишь
спины нет

идти
Путем древних

сущим
повелевать

знать Перво
начало

вот суть
и нить Дао

15

древние
став на Путь

в тонком
в изначальном
тайну
постигали

настолько
глубоко
что нам их
не понять

сосредо
точены
под ногой
тонкий лед

сдержанны
как в гостях

как снег
податливы
на солнце
тающий

могучи
цельный ствол

в себя
вмещают всё
подобно
долине

в себя
вбирают всё
как воды
мутные

вода
отстоится
и станет
прозрачной

то что
покоилось
однажды
оживет

кто Путь
претворяет
тот не
пресытится

лелеет
скрытое
заслуг
избегая

16

ляг на дно
пустоты

преуспей
в покое

всё в Мире
связано

порядок
не в счете

вместе
всё вернется
к своему
истоку

возврат
это покой

покой
возврат к судьбе

судьба
постоянство

знанье
постоянства
это
просветленность

не знать
постоянства
терпеть
лишения

знаток
постоянства
всё собой
объемлет

тот кто
всё объемлет
будет
беспристрастен

тот кто
беспристрастен
тот и
господствует

тот кто
господствует
тот Небу
подобен

кто Небу
подобен
тот Путь
претворяет

кто Путь
претворяет
тот долго
пребудет

не будет
с ущербом

17

высший
правитель знан
только тем
что он есть

ниже
него тот кто
любим
прославляем

еще
ниже него
тот кого
боятся

тот низший
правитель
кого
презирают

кто в себя
не верит
веры
не достоин

скромен
незаметен
успех
в любом деле

чтоб люди
думали
что сами
справились

18

когда
Великий Путь
забыли
явились

долг и
человечность

когда
много знаний
они
ведут ко лжи

знанья
служат знаньям

когда
в близких чуждость
находят
согласье

в любви
и почете

когда
государство
в упадке
избыток

преданных
подданных

19

не разум
делает
тебя
человеком

любви
проповедью
нельзя
сблизить людей

труда
достиженья
плодят
разбойников

будьте
безыскусны
цельны
как в начале

себя
имеющим
ничего
не надо

20

людской мир
вывернут

просить
иль принуждать
какая
разница

красота
уродством
духа
обернется

людские
страхи мне
вдвойне
они страшны

тьма пусто
и дна нет

люди
радуются

точно
в жертву кладут
свое
просветленье

я один
покоен

младенец
земным что
еще
не прельстился

путник
влачащийся
весь путь
только возврат

у людей
избыток

у меня
лишь сердце
глупое
простое

обычным
людям им
всё ясным
кажется

я один
не пойму

обычным
людям им
до всего
есть дело

я один
отрешен

покоен
в волненьи
моря
неподвижность

лечу
словно ветер
везде я
как дома

обычным
людям им
только б
оправдаться

я один
виновен

не похож
на других

точно
само Дао

21

всего
вместилище
един
совершенен

туманен
и смутен

источник
подобий

ничто
в коем нечто

в сокрытом
семена

семя
подлинности

через Путь
познаем
силу
превращений

22

ущербным
целыми

согбенным
сильными

пустому
быть полным

ветхому
быть новым

кто мало
имеет
тот много
получит

кто много
имеет
думает
что много

мудрый
весь в Едином

он Мира
мерило

слеп к оче
видному
потому
просветлен

никого
не учит
потому
всем светит

не вы
ставляется
за что и
славен он

не вы
хваляется
этим
долговечен

ни с кем
не борется
никем
не поборот

только он
и цельный

23

неслышным
веленьем
всё само
вершится

чем ветер
сильнее
тем скорей
ослабнет

дождь прольет
не больше
чем в себя
вобрал он

ни Небу
ни Земле
не создать
вечного

людям
и подавно

тот кто
предан Пути
он и Путь
суть одно

предан
Совершенству
един
с Совершенством

кто предан
утрате
тот един
с утратой

тот кто
един с Путем
Путем
будет принят

един
с Совершенством
Путь даст
Совершенство

кто един
с утратой
того Путь
теряет

другим
доверяя
добудешь
доверье

24

лишние
усилья
силу
отнимают

можно
долго идти
только
дальше уйдешь

кто много
думает
поймет
немногое

кто в себе
уверен
немногих
уверит

кто хочет
быть первым
тот первый
в бесславьи

о себе
заботясь
лишь множишь
заботы

для Пути
лишний шаг

для людей
ненависть

такой
проходимец

25

есть нечто
в хаосе
само
возвращенья

мать Неба
и Земли

пусто
и безбрежно

само
достаточно
и не
истощимо

всюду
растекаясь
преград
не имеет

оно
первоисток

не знаю
названья

просто
скажу Дао

оно
Великое

это
Великое
всераспро
страненье

всюду
и всё дальше

уходить
всё дальше
значит
возвращаться

истинно
велики

Путь Небо
и Земля

и велик
человек

четыре
великих
человек
в их числе

он велик
с Землею

Земля
вместе с Небом

Небо
вместе с Путем

Путь Велик
сам собой

26

в трудном
суть легкого

покой
царь движенья

мудрец
что шел весь день
спать ляжет
с посохом

и дворцом
владея
воспарит
над Миром

может ли
царь любить
себя
меньше царства

кто себя
не любит
лишится
начала

кто спешит
теряет
покой
свое царство

27

ходить
умеющий
следов
не оставит

сказать
умеющий
лишнего
не скажет

считать
умеющий
справится
без счета

закрыть
умеющий
замка
не трогает

а закрыл
не открыть

связать
умеющий
вяжет
без веревки

связал
не развязать

мудрый
всех спасает
нужных
и ненужных

через
просветленность

так добрый
человек
учитель
недобрым

недобрый
человек
орудье
доброго

не чтить
учителя
чьим стать
орудием

кончить
с заблужденьем

войти
в сокровенность

28

знай свое
мужское
и свое
женское

вернись
к целостности

с тобой
Совершенство

и ты
как младенец

знай свое
светлое
и свое
скрытое

образец
для Земли

с тобой
Совершенство
не знает
ущерба

вернись
в Беспредельность

зная
свою славу
живи
в умаленьи

пуст словно
долина

тогда
Совершенство
пребудет
в достатке

будешь
как Цельный Ствол

Цельный Ствол
разрубят
вещи
разойдутся

мудрому
едино
он выше
различий

великий
резчик тот
кто не
разрезает

29

хочешь
владеть Миром
и Мир
переделать

быстро
потерпишь крах

что богом
создано
нельзя
переделать

не пере
делаешь
а только
погубишь

хватаясь
за него
его
потеряешь

одно
меняется
другое
меняет

одно
нагревает
другое
холодит

одно
могучее
другое
слабое

одно
расцветает
другое
ветшает

мудрый
отвергает
крайности
где роскошь

там и раб
излишеств

30

кто Путь
берет в помощь

Мир не
насилует

страшась
возмездия

где войско
стояло
бурьян
запустенья

война
окончилась
пришел
голодный год

искусен
тот стратег
кто ждет
от победы

само
созреванья

одержав
победу
ею
не гордится

он и
побеждает
словно
поневоле

он и
побеждает
сил не
применяя

силу
накопляя
только
одряхлеешь

это
против Пути

Пути
противишься
идешь
к погибели

31

оружье
зловеще

тот кто
Путь имеет
вовсе
безоружен

хороший
правитель
в мире чтит
слабое

на войне
сильное

если он
воюет
то по
принужденью

сдержанно
бесстрастно

одержав
победу
дел своих
стыдится

победой
гордится
тот кто
рад убийству

а кто рад
убийству
тот уже
погибший

армия
похожа
на шлейф
похоронный

победив
на войне
траур
надевайте

32

Дао
безымянно

цельное
над коим
нету
властелина

кто ему
следует
за тем
следуют все

и Небо
и Земля
соеди
няются

роса их
сладкая

сама
непрошена
напоит
всех и вся

явился
порядок
явились
имена

явились
имена
явилось
знание

в знании
главное
знать его
ненужность

знанье
тщеты знаний
приводит
к истоку

Миру
Великий Путь
как море
для ручья

33

знать других
быть умным
себя
просветленным

сильный
велит другим
великий
сам себе

кто меру
достатку
знает
тот и богат

действуй
решительно
и путь
откроется

себя
не теряешь
будешь
долговечен

кто не
гибнет в смерти
живет
вечной жизнью

34

Путь всё
проницает

везде
возможен Путь

всё к нему
вернется

всё в себя
вмещает

во всём
преуспеет

никем
не замечен

Мир собой
питает

над ним
не властвуя

ничего
не хочет

в этом он
мельчайший

всё собой
объемлет

нигде
не хозяин

в этом
величайший

себя
умаляя

Велик
воистину

35

держись
Великого

Земля
попутчик твой

и зла
не встретите

и мир
воцарится

музыка
веселье
и яства
на столе

привлекут
всякого

слово
истинное
тихо
и обычно

расслышит
мало кто

видел
не опишешь

слышал
не назовешь

его
использовал
и не
убавилось

36

хочешь сжать
растяни

усиль
чтоб ослабить

воздвигни
развалишь

чтоб отнять
сперва дай

представь
и свершится

мягкое
слабое
способно
одолеть

твердое
сильное

как рыба
ничего
не знает
о воде

что людям
на благо
то от них
сокрыто

37

Дао
в недеяньи

в Мире
всё деется

цари
не действуют

всё само
сложится

когда
возникнет в них
желанье
действовать

сдержу их
простотой
простой
без имени

такая
простота
не таит
желаний

уходят
желанья
покой
наступает

всё будет
правильно
в Мире
само собой

38

Высшее
не лезет
на свою
вершину

но оно
Высшее

низшее
вздымает
себя
на вершину

своей же
низости

Высшее
не знает
причин
для действия

низшее
действуя
себя
оправдает

себя
справедливость
всегда
оправдает

дело
воспитанья
призыв
к покорности

как Путь
утратили
нашли
совершенство

ушло
совершенство
пришла
человечность

ушла
человечность
пришла
справедливость

ушла
справедливость
пришло
воспитанье

где нет
доверия
смута
воспитанья

судить
по внешности
стезя
невежества

мудрый
сокровенным
живет
а не внешним

39

придя
к Единому

Небо
стало чистым

Земля
нашла покой

духи
божественность

долины
полноту

всё живет
в Едином

кто живет
в Едином
Миром
управляет

Небо
без чистоты
сразу
расколется

Земля
без покоя
сразу
рассыпится

духи
без божества
сразу
обессилят

долина
без жизни
сразу
оскудеет

цари
без почета
царство
потеряют

почет
в униженном

слава
в безвестности

имея
колесниц
много
не считай их

не блести
как яшма

и не будь
как камень
упрямый
в твердости

40

через
возвращенье
противо
положность

себя
обретает

слабость
дает силу
Пути
претвориться

действие
исходит
из того
что уж есть

то что есть
исходит
из того
чего нет

41

лучшие
став на Путь
его
претворяют

обычным
людям Путь
часто
не по пути

худшие
смеются
над на Путь
ставшими

если б
не смеялись
это
был бы не Путь

Путь светом
залитый
глаза
ослепляет

Путь вперед
ведущий
сродни
отступленью

Путь ровный
он самый
трудно
проходимый

само
Совершенство
подобно
пустоте

самое
чистое
кажется
позорным

то что
беспредельно
кажется
ущербным

то что
достаточно
кажется
излишним

то что
естественно
кажется
притворным

великий
тот квадрат
который
скруглится

великий
тот сосуд
что еще
не сделан

велика
музыка
почти
не слышная

велик
тот образ что
формы
не имеет

Великий
Путь сокрыт
под безы
мянностью

в нем всё
завершится

42

Путь Одно
рождает

Одно Два
рождает

Два Третье
рождает

а Три
всю тьму вещей

конец
каждой вещи
заложен
в ней самой

он внешность
начала

пустота
приводит
их двоих
к согласью

люди
презирают

сирых
одиноких

но Мира
Владыка
как раз
такой сирый

тот кто
потеряет
тот и
получает

а кто
получает
тот только
теряет

кто сильный
тот умрет
смертью
насильственной

в этом
суть ученья

43

мягкое
получит
власть над
самым твердым

то чего
и нету
везде
проникает

польза
в недеяньи

без слов
учение
пользу
недеянья

поймут
немногие

44

слава
лучше ль жизни

жизнь хуже ль
богатства

что хуже
не иметь
или
всё потерять

кто хочет
многого
многое
растратит

кто много
накопил
себя
потеряет

кто рад
тому что есть
избежит
позора

отказ
от желаний
для жизни
спасенье

45

даже
Совершенство
кажется
ущербным

в пользе
беспредельно

высшая
полнота
кажется
неполной

но не
истощится

самое
прямое
криво
в глазах толпы

высшее
искусство
сделать
безыскусно

польза
красноречья
не в речах
красивых

суета
горячка

покой
снимает жар

кто пуст
и покоен
сможет
выправить Мир

46

пока
в Мире есть Путь

лошадь
просто лошадь

а Пути
не стало

лошадей
седлают

потакать
желаньям
это
хуже рабства

кто тем
что имеет
доволен
тот богат

тем что
не иссякнет

47

можно
сидя дома
познать
дела Земли

и окна
не открыв
узреть
Небесный Путь

чем ходить
далеко
лучше
слушать сердце

премудрый
человек

никуда
не ходит
всё ему
известно

ни на что
не смотрит
а всё
постигает

ничего
не сделав
главное
свершает

48

займешься
ученьем
будешь
приобретать

отдашь
себя Пути
значит
будешь терять

потеряй
один раз
и еще
потеряй

придешь
к недеянью

ничего
не делай
и всё
сделается

тот Миром
владеет
кому
нету дела

тот кому
есть дело
собой
не владеет

49

премудрый
человек
не служит
принципам

он может
охватить
разные
мнения

доброго
считает
добрым
и считает

добрым
недоброго

вот добра
полнота

верит
порядочным
и не
порядочным

полнота
доверья

премудрый
человек
свободен
от Мира

Мир в себя
вмещает

мировым
осадком
сердце
замутняет

люди
зреньем слухом
себя
насыщают

для него
как дети

хотя
до детей им
путь лежит
неблизкий

50

люди
в жизнь выходят
тем самым
входя в смерть

жизнью
довольные
составят
одну треть

к смерти
готовые
составят
одну треть

чтоб жить
живущие
тоже
треть составят

забывших
о жизни
смерти
избежавших

один
на миллион

кто жизнью
овладел

того
с пути не сбить

носорог
не проткнет

и тигр
не изкогтит

воин
не зарубит

потому
что смерти
негде в нем
завестись

51

Дао
всё рождает
растит
Совершенство

вещи
через форму
через
события

идут
к завершенью

всё к Дао
стремиться
идти
к Совершенству

должно
добровольно

это
в самих вещах
всегда
заложено

Дао
всё рождает
растит
Совершенство

обо всём
заботясь

Дао
всё рождает
ничем
не владея

всему
помогая
помощи
не ищет

самое
старшее
но не
командует

таит
Совершенство

52

начало
Вселенной
таится
в Матери

кто мать
постигает
знает
ее дитя

кто дитя
узнает

тот за мать
держится

и так
спасается

затыкай
все дыры
источник
желаний

живи
беззаботно

а дыры
раскроешь
нагружен
делами

забот
до скончанья
века
не разгребешь

в прозреньи
малого
найдешь
просветленность

своею
мягкостью
силу
проявляешь

сам стань
свечением
чтобы
возвратиться

к света
источнику

в этом
постоянство

53

имей я
заботу
став на
Великий Путь

вся моя
забота
как с него
не сбиться

Путь ровен
Путь широк

люди
любят ходить
кривыми
тропами

дома
у них полны

наряды
богаты

на столе
избыток

в сердцах
бурьян страстей

вот это
я зову
великим
разбоем

большая
дорога
с Путем
не сойдутся

54

прочно
стоящего
нельзя
опрокинуть

крепко
обнявшего
никак
не оторвать

где Путь
обретаем
быть там
Совершенству

в сердце
истинному

в семье
обильным быть

в царстве
неизбывным

в Мире
всеохватным

суди
свое сердце
исходя
из себя

суди
свою семью
исходя
из семьи

суди
свою страну
исходя
из страны

суди
о всём Мире
исходя
из Мира

почем
я так сужу
исходя
из Пути

55

тот в ком
Совершенство
как ново
рожденный

природа
такому
вреда
не причинит

сам мягок
а схватит

соитья
не знает
семя
в себе хранит

кричит
и не хрипнет

со всем
в согласии

иметь
согласие
это
постоянство

иметь
постоянство
это
просветленье

в жизни
наносное
предвестье
несчастья

веленья
разума
сродни
насилию

над силой
жизненной

кто силу
накопит
быстро
одряхлеет

это
против Пути

идешь
против Пути
приходишь
к гибели

56

кто знает
не скажет

кто скажет
не знает

завали
все дыры

затвори
ворота

отвергни
желанья

отпусти
заботы

смири
сияние

праху
уподобься

в этом
сокровенность
уподо
бления

Дао
обретая

не быть
ему близким

не быть
и далеким

ему
не угодить

ему
не навредить

его
ни возвысить

нельзя
ни унизить

этим
оно ценно

57

в мире
нужен честный
на войне
коварный

путем
бездействия
Миром
завладеешь

чем больше
запретов
тем люди
беднее

чем больше
выгоды
больше
недовольства

чем больше
мастерства
больше
безделушек

чем больше
законов
больше
разбойников

людей
не заставляй
сами
станут лучше

людей
не беспокой
сами
выправятся

в их дела
не влезай
сами
богатеют

людей
не искушай
вернутся
к простоте

58

правитель
отрешен
люди
добродушны

правитель
придирчив
и люди
коварны

беда
оплот счастья

счастье
источник бед

тонка
меж ними грань

в них нет
постоянства

то что
правильное
станет
неправильным

доброе
недобрым

люди
разделяя
впали
в заблужденье

премудрый
человек

ровен
не ровняя

остёр
а не ранит

прям а не
напорист

и ярко
сияя
никого
не слепит

59

людьми
управляя
и собой
владея

храни
бережливость

тот кто
бережет тот
первым
обретает

первым
обретая
копит
Совершенство

копить
Совершенство
значит
превосходить

тот кто
превосходит
не знает
предела

не зная
предела
может
владеть Миром

владеть
источником
Мира
быть бессмертным

тут корень
глубокий
прочная
основа

вот Путь
вечной жизни
и дально
видности

60

править
большим царством

всё равно
что варить
мелкую
рыбешку

неся
порядок в Мир
шагая
по Пути

лишаешь
злых духов
власти
но не силы

а злые
безвредны
безвредны
добрые

когда
эти оба
безвредны
друг другу

тогда
совершенства
их вместе
сольются

и придут
к покою

61

Большое
как море
в котором
все реки

низина
Вселенной
исток
сокровенный

самка
покоряет
самца
уступая

Большое
над Малым
властвует
лишь если

будет
ниже него

Малое
Большому
уступит
лишь если

будет
ниже него

себя
ставя ниже
других
покоряют

и ниже
находясь
другим
уступают

Большое
стремится
других
объединить

Малое
стремится
с другими
скрепиться

чтобы
их стремленья
сбылись
подобает

Большому
быть внизу

62

всего
хранилище

для добрых
людей Путь
сокровищ
ница и

для злых
прибежище

торговать
речами
это
некрасиво

привлечь
поклонников
не в этом
заслуги

Путь открыт
для добрых
и злых
не отвергнет

этот Путь
подарок
всех царей
достойный

кто ищет
вместе с ним
тот всегда
находит

кто в чем-то
виновен
тот с ним
уцелеет

в этом
ценность Пути

63

действуй
не действуя

чувствуй
не чувствуя

самое
вкусное
то в чем
вкуса нету

в малом
много смысла

на зло
не отвечай

готовься
к трудностям
пока
тебе легко

помни
великое
кроется
в пустяке

самое
трудное
оно же
легкое

а всё
великое
кажется
ничтожным

мудрый
величия
всегда
избегает

потому
великий

много
обещают
только
мошенники

тот кому
всё легко
завязнет
в трудностях

мудрому
всё трудно

вот и
живет легко

64

что не
шатается
до дольше
простоит

что не
произошло
то легче
исправить

действуй там
где еще
нет причин
действовать

большое
дерево
вырастет
из ростка

чем башни
выше взлет
тем глубже
котлован

дорога
начнется
там где
ступит нога

кто Путь
усложняет
тот его
теряет

крепко
держащийся
его
упускает

люди
чем успешней
тем больше
портятся

будь в конце
опаслив
также как
в начале

желанья
мудрого
в их не
исполненьи

ученье
мудрого
не иметь
ученья

все вещи
таковы
каковы
они есть

65

Пути
претворенье
не в том
чтоб просветить

людей
а в деланьи
их просто
душными

людские
знания
блуд ума
и только

тот кто
управляет
знанием
вор царства

правящий
незнаньем
это
счастье царства

в знаньи
этих истин
тайна
Совершенства

оно
глубочайше
и все
объемлюще

вместе
с Совершенством
всё воз
вращается

чтобы
воцариться
в великом
согласьи

66

море
ниже всего
потому
владеет

горными
реками

мудрый
влечет людей
скромными
речами

мудрый
правит людьми
и им
не тяжело

мудрый
ведет людей
и людям
не страшно

весь Мир
восхваляет
мудрого
негласно

он вперед
не рвется
а Мир
идет следом

67

кто-то
скажет твой Путь
велик
да никчемен

да велик
оттого
будто бы
никчемен

будь мой Путь
пригоден
для всего
давно он

уже
измельчал бы

три моих
стержня суть

первый
это любовь

второй
бережливость

третий
это скромность

силу
дает любовь

щедрость
бережливость

скромность
дает право

а сила
без любви

и щедрость
без меры

и жажда
тщеславья

верная
погибель

тот кто
нападает
побежден
любовью

кто защи
щается
в любви
побеждает

человек
спасется
когда
охраняем

крепкой
стеной любви

68

кто силу
имеет
тот не
угрожает

кто драться
умеет
тот не
гневается

кто может
побеждать
тот не
сражается

кто может
управлять
тот под
чиняется

в этом
Совершенство
с Миром
согласия

с людьми
пониманья

Небу
угодности

древним
преемственность

69

в чем успех
военный

пусть враг
выбирает
место
сражения

чтобы
продвинуться
сначала
отступи

воюй
выжидая

угрожай
скрываясь

гневу
не поддайся

покоряй
без силы

главный
недостаток
винить
противника

винить
противника
себя
оправдывать

когда
противникам
войны
не избежать

скорбящий
победит

70

меня
легко понять

мои
слова просты
их легко
исполнить

но никто
не поймет
никто
не исполнит

одни их
не поймут
ну просто
не поймут

другие
не поймут
потому
что это

понимать
не надо

если
мало тех кто
меня
понимают

во мне есть
что ценить

премудрый
на людях
наденет
рубище

приглушив
свет сердца

71

знать и
незнающим
при этом
казаться

в этом
Совершенство

не знать
и думать что
знаешь
это болезнь

знать свои
болезни
значит
быть здоровым

мудрый
не болеет
потому
что знает

72

коль люди
без страха
живут
к грозной власти

приходит
без спросу
гроза
еще больше

коль людей
стесняют
в собственных
жилищах

дворцы
потеснятся

коль людям
не вредить
и они
не будут

мудрый
знает себя
но себя
скрывает

мудрый
любит себя
но себя
не ценит

73

смел в делах
погибнешь

смел без дел
будешь жить

одно
полезное
другое
вредное

почему
же Небо
чего-то
не любит

мудрый
не ответит

Небо
не борется
зато
побеждает

само
не говорит
но от
зывается

никого
не зовет
всё к нему
приходит

мелким
не занято

да его
и нету
для Неба
мелкого

из Сети
Небесной
ничто
не ускользнет

74

смерти
не бояться
казнью
не напугать

как людей
исправить
без страха
пред смертью

на это
способен
только
главный палач

казнить
людей вместо
главного
палача

что строгать
деревья
ножом
деревянным

75

люди
голодают
оттого
что верхи

чрезмерно
жируют

люди
полны забот
оттого
что верхи

слишком
деятельны

люди
не боятся
смерти
оттого что

верхи
полны жизнью

кто живет
без мысли
о жизни
лучше тех

кто ценит
эту жизнь

76

человек
родившись
мягок
и расслаблен

к смерти
приближаясь
он тверд
и напряжен

трава
мягка гибка

вначале
потом же
и суха
и жестка

жесткость
напряженность
к смерти
приближают

мягкость
расслабленность
жизни
сопутствуют

войско
чем сильнее
тем больше
потери

дерево
чем крепче
тем треснет
быстрее

крепкое
большое
внизу
окажется

мягкое
слабое
всегда
будет вверху

77

стать на
Небесный Путь
как лук
натягивать

верхний край
идет вниз

нижний край
идет вверх

лишнее
отнимет
к нехватке
прибавит

путь людей
напротив

отнимать
где мало
добавлять
к избытку

кто своим
избытком
с Миром
поделится

только тот
кто в Пути

сделал
не владеет

похвалы
не ищет

мудрость
не являет

78

вода
сама мягкость
и слабость
но она

всё то
одолеет
что прочно
и твердо

и нет
такой силы
что ее
изменит

слабое
над сильным
мягкое
над твердым

всегда
господствуют

простую
истину
никто
не исполнит

кто возьмет
на себя
царства
преступленья

будет
господином
всех его
алтарей

кто возьмет
на себя
царства
все несчастья

может
владеть Миром

что прямо
сказано
кажется
по смыслу

противо
положным

79

полностью
устранен
источник
обиды

обида
осталась

таков
людской расчет

тот кто
совершенен
знает
в чем его долг

кто без
совершенства
тому все
должники

Дао
беспристрастно
но всегда
в единстве

с добрым
человеком

80

царство
небольшое
с малым
населеньем

с достатком
орудий
и то
только тех что

редко
используют

к смерти
почтительность

любовь
к родным местам

чего
еще желать

пусть люди
не пишут
а вяжут
узелки

едой
наслаждаться
одеждой
красивой

иметь
покой в доме
блюсти
обычаи

видеть
соседние
селенья
откуда

слышен
лай собачий
да крик
петушиный

что им
еще надо

пусть люди
до самой
старости
и смерти

не знают
друг друга

81

слова
правдивые
не всегда
красивы

слова
красивые
не всегда
правдивы

добрый
не искусен
в спорах
об истине

кто в спорах
искусен
не добрый
человек

знающий
человек
знаньем
не нагружен

кто знаньем
нагружен
самый
незнающий

премудрый
человек
ничего
не копит

чем больше
он отдаст
тем больше
имеет

Путь Неба
приносить
пользу
всем и вся и

никому
не вредить

мудрый
в Путь идет и
другим
не мешает




* Использован перевод
В.В.Малявина
и др.



© Роман Савоста, 2006-2018.
© Сетевая Словесность, 2006-2018.






 
 

Театры в Питере.
ОБЪЯВЛЕНИЯ

НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Макс Неволошин: Психология одного преступления [Это случилось давным-давно, в первой жизни. Сейчас у меня четвёртая. Однако причины той кражи мне все ещё не ясны...] Тарас Романцов (1983 - 2005): Поступью дождей [Когда придёшь ты поступью дождей, / в безудержном желании согреться, / то моего не будет биться сердца, / не сыщешь ты в миру его мертвей, / когда...] Алексей Борычев: Жасминовая соната [Фаэтоны солнечных лучей, / Золото воздушных лёгких ситцев / Наиграла мне виолончель - / Майская жасминовая птица...] Ирина Перунова: Убегающая душа (О книге Бориса Кутенкова "решето. тишина. решено") [...Не сомневаюсь, что иное решето намоет в книге иные смыслы. Я же благодарна автору главным образом за эти. И, конечно, за музыку, и, конечно, за сострадательную...] Егавар Митасов. Триумф улыбки [В "Стихотворном бегемоте" состоялась встреча с Валерией Исмиевой.] Александр Корамыслов: НЬ [жизнь на месте не стоит / смерть на месте не стоит / тот же, кто стоит меж ними - / называется пиит...]
Словесность