Стихи Петера Туррини в переводах Ала Пантелята


Peter Turrini
Alles wegen der Liebe

Nach dem Kriege
erschoß sich unser Nachbar
Herr Hudelitz
mit einem
Schlachtschußapparat.

Der Gemeindesekretär
Herr Fischer
erhängte sich
neben einem
Hitlerbild.

Auf meine Fragen
antwortete meine Mutter
ich sei noch zu klein
um das zu verstehen.

Monatelang
hatte ich Angst
daß sich meine Mutter
und mein Vater
demnächst erhängen
und erschießen
würden.