Стихи Михаэля Крюгера в переводах Ала Пантелята


Michael Krüger
Das Bett

fur Ariane

Als du weggegangen warst,
habe ich dein Bett abgezogen.
Die Matratze sah aus
wie ein abgerissener Strafling.
Wenn ich jetzt das Licht losche,
bin ich mir nicht mehr sicher,
auf welcher Seite ich liege.
Mit einem Bein im Gefangnis,
mit dem anderen in der Freiheit,
an Schlaf ist nicht zu denken.