ОТ РЕДАКТОРА: Данная версия пьесы находится целиком на совести
переводчика.
Предисловие к пьесе
Как-то раз года два назад в один из уикэндов я прогуливался с моим
другом по унылой сельской дороге. Мы двигались в сторону конюшен. Внезапно
ему припомнилось ужасное преступление, о котором он совсем недавно услышал
на обеденном приеме в Лондоне. Сам он знал только одну страшную подробность,
и весь его рассказ продолжался едва ли дольше минуты, но и этого было достаточно,
чтобы неимоверно очаровать меня.
Преступление произошло несколью лет назад. Его совершил какой-то психически
неуравновешенный молодой человек. Оно глубоко потрясло присяжных заседателей
в местном суде. Однако для окончательного приговора явно не хватало ясной
четкой мотивации.
Три-четыре года спустя мой друг умер. Я так и не успел ни проверить
то, что он мне рассказал, ни попросить его что-либо добавить к сказанному.
Он не назвал ни имен, ни места, ни времени. Хотя не думаю, чтобы он вообще
знал их. Все, чем я обладал, -- просто факт совершенного ужасного преступления,
а также вызванные им чувства. Единственное, что я знал наверняка, так только
то, что мне неодолимо хотелось интерпретировать историю в собственную,
до некоторой степени подобную ей фабулу. Я стремился создать идеальный
мир, в котором любой поступок стал бы понятным и постижимым.
Каждый персонаж и эпизод в пьесе Еquus, которая целиком является
моей выдумкой, в реальном происшествии повторяют самих себя; даже мои собственные
чувства модифицированы в соответствии с жанровыми особенностями театрального
искусства. Сейчас я рад, что ни разу не сделал попытки подтверждать или
отрицать те или иные нюансы рассказа, поскольку мой интерес к нему и без
того усиливался все больше и больше в зависимости от различных поворотов
расследования.
Меня постигла большая удача, когда, работая над финалом пьесы, я удостоился
совета и грамотного комментария видного детского психиатра. С его помощью
я попытался психологически увязать реальные поступки и ощущения персонажей
наиболее естественно. Кроме того, я пришел к пониманию, что психиатры --
чрезвычайно разношерстная каста, проповедующая такие же чрезвычайно разношерстные
методы и технологии. Мартин Дайзерт -- всего лишь рядовой доктор в рядовой
клинике. И я чувствую большую ответственность перед ним, равно как и перед
его пациентами.
Декорации
Деревянная квадратная площадка установлена на плоском круглом деревянном
постаменте (круге).
Площадка снабжена поручнями, что делает ее похожей на боксерский ринг.
Поручни, тоже деревянные, прикреплены к трем ее cторонам. В ограждении
проделаны широкие просветы и прикреплены несколько деревянных планок, образующих
изгородь. На авансцене ограждений нет. Вся площадка установлена на шарикоподшипники
так, чтобы стоящие вокруг актеры, упираясь руками в поручни, могли легко
и плавно поворачивать конструкцию.
На площадке стоят три небольших скамейки, также из дерева. Они установлены
параллельно поручням напротив планок, но могут при необходимости перемещаться
актерами.
Единственный предмет на полу вращающейся площадки -- вделанный в доски
тонкий металлический столб, высотой около ярда, который в нужный момент
можно поднять и установить вертикально. Это опора для актера, исполняющего
роль Самородка, в сцене, где его седлают.
В оставшемся свободном пространстве сцены расположены несколько скамеек.
Две передние кулисы ослаблены и, провисая, прикреплены впритык к бордюру
деревянного круга. Около каждой из кулис на авансцене стоит по одной скамейке.
Левую использует Дайзерт во время прослушивания пленки и чтения журнала,
а также Алан -- в качестве больничной койки. Правой пользуются родители
Алана, они сидят на ней бок о бок на протяжении всего спектакля. (Вся «дислокация»
дана с точки зрения центральной ложи зрительного зала.)
На дальних скамейках, расположенных в глубине сцены, размещаются другие
артисты. Весь исполнительский состав Еquus'a постоянно находится
на сцене; на каждом актере -- вечерний костюм. Исполнители поднимаются
сыграть свой эпизод и возвращаются на место, обходя вокруг площадки. Они
-- свидетели, ассистенты и -- самое главное -- Хор.
Вместо задника в дальней части сцены расположена трибуна из нескольких
рядов скамеек, и с центральным тоннелем для входа и выхода зрителей. Это
сооружение представляет собою зал анатомического театра, в котором сидят
слушатели. По ходу пьесы Дайзерт обращается со своими монологами не только
к зрителям, пришедшим на спектакль, но и время от времени к восседающей
на трибуне аудитории. Однако остальных актеров это ни в коей мере не касается.
Цвет всех скамеек -- оливково-зеленый.
Над сценой подвешена батарея прожекторов, крепящихся к огромной металлической
круглой раме. В таком варианте освещается только центральная площадка.
Лошади
Актеры одеты в спортивные костюмы из темно-коричневого вельвета. Их
башмаки выполнены в виде лошадиных копыт высотой около четырех дюймов,
с прикрепленными к ним металлическими подковами. На руках у всех перчатки
одного цвета. На головы актеров надеты жесткие маски, сделанные из проволоки
и лоскутьев ножи; глаза масок закрыты кожаными наглазниками. Маски надеваются
просто как шляпы: не нужно пытаться каким-то образом камуфлировать лица
исполнителей.
Любой буквализм в изображении хорошо известного домашнего животного
или -- еще хуже -- пантомимическое копирование его повадок недопустимы.
Актеры ни в коем случае не становятся на четвереньки и не сгибаются при
продвижении вперед. Они должны постоянно -- исключая эпизод скачки Самородка
-- стоять прямо. Ведь если посмотреть на лошадь в фас, то ее туловища практически
не видно. Весь «животный» эффект достигается чисто пластически: движением
ног, шеи, естественной мимикой лица и поворотом головы с надетой на нее
маской, использованием жестов, выражающих состояние животных, беспокойства
или самодовольства и гордости. Большое значение имеет также и то, что маски
снимаются перед аудиторией анатомического театра одновременно всеми актерами;
для этого исполнители должны внимательно наблюдать друг за другом. Одновременное
костюмирование создает атмосферу церемонности и щепетильности.
Хор
В тексте Еquus ссылки на хор даются ремаркой «Шум». Я подразумеваю
под этим хоровой эффект, создаваемый всеми актерами, сидящими в глубине
сцены. Они гудят, топают, стучат, но ни в коем случае не копируют лошадиное
ржание. Этот шум возвещает о пришествии божества Equus.
Действующие лица
МАРТИН ДАЙЗЕРТ, психиатр.
АЛАН СТРЭНГ.
ФРЭНК СТРЭНГ, отец Алана.
ЛОРА СТРЭНГ, мать Алана.
ЭСТЕР СОЛОМОН, судья.
ДЖИЛЛ МЭЙСОН.
ГАРРИ ДЭЛТОН, владелец конюшен.
МОЛОДОЙ ВСАДНИК.
Шесть АКТЕРОВ, включая Молодого Всадника, который, кроме того, исполняет
роль САМОРОДКА.
Основное действие пьесы происходит в Психиатрической Клинике Рокеби
в Северной Англии.
Наши дни.
Пьеса разделена на пронумерованные сцены, указывающие на изменения
времени, места или настроения. Однако события на площадке разворачиваются
непрерывно.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
1
Полная тьма.
И тишина.
На площадку ниспадает тусклый свет.
В круге света стоит Алан Стрэнг, худощавый юноша семнадцати лет,
в свитере и джинсах. Перед ним -- конь Самородок. Поза Алана -- олицетворение
нежности: его голова покоится на плече животного, руки тянутся вверх, лаская
голову лошади. Самородок, млея от наслаждения, прижимается к Алану шеей.
В темноте на авансцене вспыхивает огонек сигареты. На левой скамейке
курит Мартин Дайзерт, мужчина сорока пяти лет.
ДАЙЗЕРТ. Он обнимается с одним удивительным созданием по кличке Самородок.
Животное тычется своим потным лбом в его щеку; и так они стоят в темноте
час, два -- словно милующиеся влюбленные. Я придерживаюсь мысли, что среди
всех чудес мира самое невероятное -- это Лошадь! Нет, парень, лошадь, уверяю
тебя, и ничего тут не поделаешь. Посмотрите только, как огромная голова
целует юношу своим обезображенным уздечкой ртом. Я чувствую, что это существо
находится во власти какого-то смутного желания, абсолютно не относящегося
к инстинкту набивать брюхо или совокупляться. Что же это за желание такое?
Может, перестать быть лошадью? Вырваться из связывающих его генетических
уз вида? Можно ли представить, что при определенном стечении обстоятельств
животное в силах сконцентрировать все свои страдания, унылые, нескончаемые
-- в судорогу, встряску посреди размеренного движения жизни -- вылепить
из них себе одно единственное Горе? Но какое может быть Горе у лошади?
(Алан уводит Самородка со сцены, и они исчезают в тоннеле анатомического
театра. Копыта коня нежно цокают по доскам.
Дайзерт поднимается на площадку и обращается к трибунам, стоя вполоборота
к зрителям.)
Видите ли, я выдохся. Послушайте, могу я задать вам несколько вопросов
как перегруженный работой психиатр провинциальной клиники? Дело в том,
что я напялил на себя лошадиную голову. Именно так я это чувствую. Но меня
еще связывает с миром людей старый язык, старые видовые особенности, хотя
я ощущаю явственно, что ноги мои оставляют на земле следы нового существа.
Мне не дано этого увидеть, потому что моя образованная светлая голова --
самостоятельная личность с извращенной точкой зрения. Я не могу мчаться
галопом, потому что мне не позволяют удила, а мои собственные силы -- моя
лошадиная сила, если вам нравится, -- очень малы. И еще одно я знаю наверняка:
я не умею думать головой лошади. Так что пока мне приходится возится лишь
с головами детей, которые предположительно более сложны в обращении, чем
лошадиные, но, невзирая на это, находятся в области моих первостепенных
забот... Кстати, это не относится к тому парню. Старые сомнения медленно
накапливались, вырастая в огромную кучу посреди наших однообразных полей.
И только чрезвычайность этого случая вернула им актуальность. Теперь я
точно это знаю. Чрезвычайность, вот в чем штука! Все то же самое: те же
самые доводы, те же самые животрепещущие сомнения, но кроме них -- какое-то
неопределенное беспокойство, какое-то невыносимое... Прошу прощения. Я
больше не буду отвлекаться. Позвольте мне приступить к главной теме. Итак,
по порядку. Все началось в один из понедельников прошлого месяца с визитом
Эстер.
2
(Свет ярче.
Дайзерт сидит на скамейке. На площадку поднимается Медсестра.)
МЕДСЕСТРА. Доктор, вас желает видеть Миссис Соломон.
ДАЙЗЕРТ. Приведите ее, пожалуйста.
(Mедсестра уходит и направляется туда, где сидит Эстер.)
Однажды я нагрубил Эстер. Она привела его до мне. Конечно, это нелепость.
Какая, к черту, последняя соломинка? какой последний шанс? Хотя, если не
он, то был бы другой пациент, за ним еще и еще. И так до бесконечности.
(На площадку поднимается Эстер, женщина лет сорока пяти.)
ЭСТЕР. Привет, Мартин.
(Дайзерт встает и целует ее в щеку.)
ДАЙЗЕРТ. Мадам Судья! Добро пожаловать в палату пыток!
ЭСТЕР. Как мило с вашей стороны, что вы приняли меня немедленно.
ДАЙЗЕРТ. Вы вносите желанное разнообразие в мою жизнь. Садитесь на
диван.
ЭСТЕР. Много новеньких?
ДАЙЗЕРТ. Нет. Только пятнадцатилетний шизофреник, да девочка восьми
лет, избитая своим отцом до кататонии. Как обычно, правда... вы со своим
заявлением.
ЭСТЕР. Мартин, это самое большое потрясение, которое я когда-либо испытывала.
ДАЙЗЕРТ. Именно так вы сказали по телефону.
ЭСТЕР. Потому что именно это я и хотела сказать. Присяжные намерены
отправить мальчика в тюрьму. Пожизненно, если прокурор справится. Это дало
мне возможность после двух часов крепкой перепалки требовать его обследования
у вас.
ДАЙЗЕРТ. У меня?
ЭСТЕР. Да, в вашей клинике.
ДАЙЗЕРТ. А теперь послушайте меня, Эстер. Прежде чем вы скажете еще
что-нибудь в этом роде, хочу предупредить, что в данный момент не могу
принимать пациентов. Я кое-как управляюсь с теми, что есть.
ЭСТЕР. Вы должны.
ДАЙЗЕРТ. Почему?
ЭСТЕР. Потому что большинство людей питает отвращение к высшей мере
наказания. Включая врачей.
ДАЙЗЕРТ. Могу я напомнить вам, что арендую это помещение совместно
с двумя другими высококомпетентными психиатрами?
ЭСТЕР. Беннет и Торогуд? Они будут возмущены не менее остальной публики.
ДАЙЗЕРТ. Абсолютно бездоказательное утверждение.
ЭСТЕР. О, они будут хладнокровно неумолимы. И под влиянием своего возмущения
начнут прикидываться непреклонными чопорными англичанами. Такими же, как
присяжные.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, ну и а я-то кто? Полинезиец?
ЭСТЕР. Вы отлично знаете, что я имел в виду. (Пауза.) Прошу
вас, Мартин. Это необходимо. Вы -- единственный шанс этого мальчика.
ДАЙЗЕРТ. Почему? Что он натворил? Подсунул какой-нибудь маленькой девочке
средство, повышающее сексуальную активность? Какое преступление могло ввергнуть
ваших присяжных в двухчасовые конвульсии?
ЭСТЕР. Он железным гвоздем выколол глаза у шести лошадей.
(Долгая пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Выколол глаза?
ЭСТЕР. Да.
ДАЙЗЕРТ. У всех разом или через какое-то время?
ЭСТЕР. Всё в одну ночь.
ДАЙЗЕРТ. Где?
ЭСТЕР. В конюшне клуба верховой езды неподалеку от Уинчестера. Он работал
там по выходным.
ДАЙЗЕРТ. Сколько ему?
ЭСТЕР. Семнадцать.
ДАЙЗЕРТ. Что он говорил в суде?
ЭСТЕР. Ничего. Он только пел.
ДАЙЗЕРТ. Пел?
ЭСТЕР. Когда его спрашивали о чем-нибудь. (Пауза.) Пожалуйста,
возьмите его, Мартин. Это будет последнее одолжение, о котором я вас попрошу.
ДАЙЗЕРТ. Нет, этому не бывать.
ЭСТЕР. Нет, этому не бывать -- ведь он такой отвратительный. Но я знаю
одно -- вы нужны ему. Потому что в радиусе сотни миль от вашей конторы
нет никого, кто мог бы с ним управиться. И, возможно даже, нет никого,
кто мог бы понять, что с ним. А также...
ДАЙЗЕРТ. Что?
ЭСТЕР. С ним творится что-то экстраординарное.
ДАЙЗЕРТ. О чем вы?
ЭСТЕР. О припадках.
ДАЙЗЕРТ. Теперь вы добрались до припадков.
ЭСТЕР. Они просто поразительны. Вы увидите.
ДАЙЗЕРТ. Когда он будет здесь?
ЭСТЕР. Завтра утром. Хорошо, что нашлось место в Невилской тюрьме.
Я знаю, это грубое нарушение закона, Мартин, но, честное слово, я понятия
не имела, что еще можно сделать.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Сможете подойти ко мне в пятницу?
ЭСТЕР. Храни вас Бог!
ДАЙЗЕРТ. Если придете после работы, я, может быть, даже предложу вам
выпить. В 6.30 вас устроит?
ЭСТЕР. Вы душка. Вы просто душка.
ДАЙЗЕРТ. На том стоим.
ЭСТЕР. До свидания.
ДАЙЗЕРТ. Кстати, как его зовут?
ЭСТЕР. Алан Стрэнг.
(Она покидает площадку и возвращается на свое место.)
ДАЙЗЕРТ (аудитории анатомического театра). Что я ожидал от него?
Очень немногого, уверяю вас. Еще одно маленькое безумное лицо. Еще один
маленький уродец. Нормальный ненормальный. Есть одно важное премущество
в работе настройщика: никогда не остаетесь без клиентов.
(В тоннель анатомического театра входит Медсестра, ведя Алана. Она
поднимается на площадку.)
МЕДСЕСТРА. Алан Стрэнг, доктор.
(Входит юноша.)
ДАЙЗЕРТ. Привет. Меня зовут Мартин Дайзерт. Очень рад с тобой познакомиться.
(Он подает ему руку. Алан не отвечает.)
Сестра, вы свободны, спасибо.
3
(Mедсестра сходит с площадки и возвращается на свое место.
Дайзерт садится и открывает регистрационный журнал.)
ДАЙЗЕРТ. Итак: путешествие было приятным? Надеюсь, они догадались тебя
покормить? Не очень большая разница между пищей Британской Железнодорожной
компании и здешней.
(Алан стоит, разглядывая доктора.)
Не хочешь присесть?
(Пауза. Алан не реагирует. Дайзерт смотрит в свой журнал.)
Это твое полное имя? Алан Стрэнг?
(Mолчание.)
И тебе семнадцать? Правильно? Семнадцать?.. Да?
АЛАН (тихо поет). Радость бесконечно,
Счастье бесконечно,
Если есть, конечно,
С вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРГ (невозмутимо). Послушай-ка. Ты всю неделю работаешь
в магазине электротоваров. Ты живешь с родителями, и твой отец печатник.
Что он печатает?
АЛАН (поет громче). Радость бесконечно,
Счастье бесконечно,
Если есть, конечно,
С вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРТ. То есть, я хотел спросить, он печатает рекламные проспекты
и календари? Или что-то подобное?
(Юноша угрожающе приближается к нему.)
АЛАН (поет). Оцените вкус Мартини,
Самой прекрасной выпивки в мире.
Это ангельский звон, --
Это девичий сон, --
Это Мартини!
ДАЙЗЕРТ. Если хочешь и дальше петь, то сядь. Ты не думаешь, что так
будет удобнее?
(Пауза.)
АЛАН (поет). Все, что вам нужно, -- это чай Тин-Тай-Пху!
В пакетах, а также в прозрачных мешочках.
Скорее купите, и сами поймете,
Что все, что вам надо, -- это чай Тин-Тай-Пху!
ДАЙЗЕРТ (с видом знатока). Вот это хорошая песня. Мне она больше понравилась,
чем две другие. Нельзя ли ее снова послушать?
(Алан садится на дальнюю скамейку.)
АЛАН (поет). Радость бесконечно,
Счастье бесконечно,
Если есть, конечно,
С вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРТ (улыбаясь). Знаешь, я был несправедлив. Теперь я думаю,
что эта песня лучше других. У нее такой заковыристый мотив. Повтори-ка
ее еще разок.
(Молчание. Юноша свирепо смотрит на доктора.)
На первое время я положу тебя в одноместную палату. У меня всего одна
свободная. Там жить куда приятнее, чем в тюрьме. Не будешь ли любезен заглянуть
ко мне завтра?.. (Встает.) Кстати, кто из родителей запрещал тебе
смотреть телевизор? Мать или отец? Или оба? (Зовет.) Сестра!
(Алан, не отрываясь, смотрит на него. Входит Медсестра.)
MЕДСЕСТРА. Да, доктор.
ДАЙЗЕРТ. Отведите Стрэнга в номер третий, ладно? Он побудет там некоторое
время.
МЕДСЕСТРА. Хорошо, доктор.
ДАЙЗЕРТ (Алану). Тебе понравится эта комната. Она чудесная.
(Юноша сидит, глядя на Дайзерта. Дайзерт возвращается на скамейку.)
МЕДСЕСТРА. Проходите, молодой человек. Сюда... Я сказала, сюда, пожалуйста.
(Алан неохотно встает и идет за ней; проходя мимо Дайзерта, бросает
на него испуганный взгляд, и следует за Медсестрой к левой кулисе. Дайзерт,
как зачарованный, смотрит на юношу.)
4
(Mедсестра и пациент обходят вокруг площадки и оказываются на авансцене
возле скамейки, где в начале пьесы сидел доктор. Теперь эта скамейка служит
Алану кроватью.)
МЕДСЕСТРА. Ну что? разве здесь не замечательно? Лучше быть у нас, знаешь
ли, чем в тюрьме. В той сырости, затхлости...
АЛАН (поет). Давай поедем туда, куда стремится сердце -- в Тексако!
МЕДСЕСТРА (рассматривая его). Надеюсь, ты не сделаешь себе ничего
плохого. Если будешь вести себя хорошо, тебе у нас понравится.
АЛАН. Иди в жопу.
МЕДСЕСТРА (натянуто). Вот звонок. Туалет -- вниз по лестнице.
(Она покидает его и возвращается на свое место.
Алан ложится.)
5
(Дайзерт стоит в центре площадки и обращается к аудитории анатомического
театра.)
ДАЙЗЕРТ. Вот так ночь. Сегодня я видел удивительный сон. Будто бы я
главный жрец в Гомеровской Греции. На мне огромная золотая маска, знаменитая
бородатая маска, такая же, как маска Агамемнона, основателя Микен. Я стою
у массивного круглого камня и держу в руке острый кинжал. Повидимому, я
исполнитель на каком-то чрезвычайно важном жертвоприношении, от которого
зависит судьба урожая или военной экспедиции. Сегодня на заклание ведут
целое стадо детей, около пяти сотен мальчиков и девочек. Я вижу их длинную
вереницу, протянувшуюся через всю равнину Аргоса. Я знаю, что это именно
Аргос, потому что у меня под ногами красная земля. С обеих сторон от меня
стоят два жреца-помощника, маски на них морщинистые и пучеглазые, поскольку
такими же были другие основатели Микен. Они чудовищно громадные, эти ассистенты,
и абсолютно не знают усталости. Как только к ним подходит очередной ребенок,
они хватают его и бросают на камень. И тут же, со сноровкой хирурга, которая
меня самого приводит в изумление, я элегантным ударом кинжала вспарываю
ему брюшко, словно портниха, режущая ткань. Легкими молниеносными движениями
я вырезаю у него кишки и коротким взмахом руки бросаю их, горячие и дымящиеся,
на пол. Мои ассистенты внимательно изучают еще живые внутренности, как
будто читают иероглифы. Эти кровавые письмена понятны только мне, потому
что я -- главный жрец. Потому что мне достался уникальный талант резателя.
И никто не догадывается о том, что я давно уже чувствую страшную тошноту.
И с каждой жертвой мне становится хуже. Мое лицо под маской бледнеет. Конечно,
я изо всех сил стараюсь выглядеть профессионально. Искусно режу и вспарываю,
пытаясь не потерять перед всеми свой высокий авторитет. Может быть, оттого,
что я знаю -- если кто-нибудь из этих двух ассистентов хотя бы мельком
заметит мое утомление, и у них возникнет мысль, что для подобной однообразной
и вонючей работы сгодится исполнитель с любым социальным статусом -- я
буду следущим, кого разрежут на камне. И, естественно, в ту же минуту проклятая
маска соскальзывает с меня. Оба жреца поворачиваются и смотрят на нее.
Маска сползает все ниже и ниже, и они видят липкий смердящий пот, бегущий
по моему лицу; их золотые лупоглазые маски наполняются мерзостью, они вырывают
кинжал у меня из рук... и я просыпаюсь.
6
(На площадку выходит Эстер. Свет становится ярче.)
ЭСТЕР. Это самое неубедительное оправдание, которое я когда-либо слышала.
ДАЙЗЕРТ. Вы думаете?
ЭСТЕР. Пожалуйста, не иронизируйте. Вы же великолепно работаете с детьми.
Вы должны об этом помнить.
ДАЙЗЕРТ. Да, но как это относится к детям?
ЭСТЕР. Непосредственно.
ДАЙЗЕРТ. Спасибо, я уже чувствую себя виноватым.
ЭСТЕР. Хотелось бы верить.
ДАЙЗЕРТ. Не понимаю, зачем вам это знать. Существует как бы профессиональный
климакс. С каждым он рано или поздно случается. Кроме вас, разумеется.
ЭСТЕР. О, конечно. Уж я-то и днем и ночью чувствую себя судьей.
ДАЙЗЕРТ. Нет, вы лжете -- ибо тогда вы ощущали бы себя недостойной
своего ремесла. Я же ощущаю, что рамесло недостойно меня.
ЭСТЕР. Вы серьезно?
ДАЙЗЕРТ. Все более и более. Следущие десять лет мне бы хотелось побродить
по Греции... Так или иначе, все эти вздорные мечты -- по вашей вине.
ЭСТЕР. По моей?
ДАЙЗЕРТ. Потому что этот ваш парень пробудил их во мне. Знаете ли вы,
что у каждой жертвы, зарезанной на камне, было лицо Алана Стрэнга?
ЭСТЕР. Лицо Стрэнга?
ДАЙЗЕРТ. У него самый странный взгляд, который я когда-либо на себе
испытывал.
ЭСТЕР. Да.
ДАЙЗЕРТ. Это именно обвиняющий взгляд. Жестоко обвиняющий. Но в чем?..
Тот, кто его успокаивает, сам начинает трепетать. Особенно в моем теперешнем
положении. Он неожиданно перестал петь. И сейчас меня беспокоят его высказывания.
ЭСТЕР (удивленно). Он опять с вами разговаривал?
ДАЙЗЕРТ. О, да. Это нашло на него после двух дней коммерческой рекламы,
и с тех пор он огрызается. По любому поводу. Подозреваю, что это как-то
связано с его ночными кошмарами.
(На площадку выходит Медсестра с перекинутым через руку одеялом,
в той же руке она держит тетрадь для записей.)
ЭСТЕР. У него кошмары?
ДАЙЗЕРТ. Жуткие.
МЕДСЕСТРА. Мы дали ему два успокоительных, доктор. В прошлую ночь все
снова повторилось.
ДАЙЗЕРТ (Mедсестре). Что он делал? Кричал?
МЕДСЕСТРА (заглядывая в тетрадь). Истошно визжал, доктор.
ДАЙЗЕРТ (Mедсестре). Визжал?
МЕДСЕСТРА. Я отчетливо различила одно слово.
ДАЙЗЕРТ (Медсестре). Вы имеете в виду какое-то особенное слово?
МЕДСЕСТРА. Выкрикивал снова и снова... (заглядывает в тетрадь)...
звук, похожий на «Эк!»
ДАЙЗЕРТ. Эк?
МЕДСЕСТРА. Да, доктор. Эк... «Эк! -- кричит, -- Эк!»
ЭСТЕР. Какая жуть.
МЕДСЕСТРА. Когда я будила его, он вдруг вцепился в меня, будто хотел
сломать мне руку.
(Она подходит к кровати Алана. Тот садится. Она укутывает его в
одеяло и возвращается на свое место.)
ДАЙЗЕРТ. А потом он ворвался сюда -- внезапно -- без стука, без ничего.
К счастью, у меня в тот момент не было пациентов.
АЛАН (резко встает). Папа?
ЭСТЕР. Что?
ДАЙЗЕРТ. Это ответ на вопрос, который я задал ему два дня назад. Отчего
он и рассердился во время пения своих коммерческих арий.
ЭСТЕР. Что еще за папа?
АЛАН. Который ненавидит телик.
(Он ложится на авансцене так, будто смотрит телевизор.)
ЭСТЕР. Вы хотите сказать, что отец запрещал ему смотреть телевизор?
ДАЙЗЕРТ. Да.
АЛАН. Это опасный наркотик.
ЭСТЕР. О, в самом деле?!
(На авансцену выходит Фрэнк, мужчина пятидесяти лет.)
ФРЭНК (Алану). Да, он не похож на него, во по сути это одно
и то же. Абсолютно смертельная отрава. Если ты понимаешь, что я имею в
виду.
(Дора следует за ним. Дора -- женщина средних лет.)
ДОРА. Дорогой, по-моему, это уже крайность.
ФРЭНК. Когда ты долгое время сидишь перед этой вещью, то начинаешь
глупеть, как большинство населения. (Алану.) Эта вещь -- обман.
Кажется, что тебе что-то дают, но в действительности у тебя что-то отнимают.
Отнимают твой ум и твою сосредоточенность, каждую минуту, что ты смотришь
телевизор, ты навсегда теряешь из своей жизни. Это настоящий обман, ты
не находишь?
(Усаживается на пол. Алан пожимает плечами.)
Я не хочу говорить гадких слов, старик, но эта вещь никогда не заменит
тебе чтения. Что ты сказал? Тебе что-то на нравится?
АЛАН. Все нормально.
ФРЭНК. Я знаю, ты думаешь, это не мое собачье дело, но ведь ты хорошо
понимаешь... Хотя это очень скверно, когда ты так думаешь. Ты сын печатника,
но ты никогда не читаешь книги! Если бы весь мир был таким, как ты, я бы
остался без работы! Если ты понимаешь, что я имею в виду.
ДОРА. Опять одно и то же. Времена меняются, Фрэнк.
ФРЭНК (убежденно). Они меняются, если позволяешь им меняться,
Дора. Пожалуйста, завтра же утром верни в магазин эту штуку.
АЛАН (кричит). Нет!
ДОРА. Фрэнк! Не надо!
ФРЭНК. Очень жаль, Дора, но я больше не потерплю эту вещь в своем доме.
Говорю тебе, я не хочу, чтобы все началось сначала.
ДОРА. Но, дорогой, в наши дни все смотрят телевизор!
ФРЭНК. Да, и что же они там видят? Жестокое насилие! Грубые шутки!
Каждые пять минут какой-нибудь улыбающийся идиот продает товар, которой
вам не нужен, какой-нибудь болтик нашей экономической системы... (Алану.)
Мне очень жаль, старик.
(Он покидает авансцену, возвращаясь на свое место.)
ЭСТЕР. Он что, коммунист?
ДАЙЗЕРТ. Я бы сказал, социалист старой закваски. Ярый борец за самоусовершенствование.
ЭСТЕР. У меня такое ощущение, что они оба старше, чем вы предполагаете.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, я учту.
ДОРА (глядя на Фрэнка). Правда, дорогой, ты бросаешься в крайности.
(Она покидает авансцену и садится рядом с мужем.)
ЭСТЕР. Она, если не ошибаюсь, бывшая школьная учительница?
ДАЙЗЕРТ. Да. И парень страшно этим гордится. Мы выяснили это сегодня
после обеда.
АЛАН (воинственно вскочив). Она знает больше, чем вы.
(Эстер садится возле Дайзерта. Юноша прохаживается вокруг площадки,
обращаясь к Дайзерту, но не глядя на него. Доктор отвечает в точно такой
же манере.)
ДАЙЗЕРТ (Алану). В самом деле?
АЛАН. И, готов поспорить, я тоже. Готов поспорить, что я лучше знаю
историю, чем вы.
ДАЙЗЕРТ. Ну, а я готов поспорить, что нет.
АЛАН. Ладно, тогда кто был Покорителем Шотландии?
ДАЙЗЕРТ. Не знаю -- кто?
АЛАН. Король Эдвард Первый(1). Кто никогда
не улыбался?
ДАЙЗЕРТ. Не знаю; кто?
АЛАН. Вы ничего не знаете? Это же Генрих Первый.(2)
Я знаю всех королей.
АЛАН. Потому что он выколол глаза этому жестокому маленькому... (Пауза.
Чувствует, что сказал что-то не то.) Ну, ничего не случилось. Его остановили.
Там тюремщик оказался милосердным!
ЭСТЕР. О, Боже.
АЛАН. Его остановили!
ДАЙЗЕРТ. А потом последовало что-то совсем странное.
АЛАН. Кто сказал: «Религия -- это опиум для народа!»?
ЭСТЕР. Господи Боже!
(Алан хихикает.)
ДАЙЗЕРТ. Странно было то, что он сказал это с какой-то злобной усмешкой.
Фраза была произнесена с плохо скрываемым волнением.
ЭСТЕР. И что вы ответили?
ДАЙЗЕРТ. Я дал ему правильный ответ. (Алану.) Карл Маркс.
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ (Алaну). Тогда кто?
АЛАН.Не ваше собачье дело.
ДАЙЗЕРТ. Возможно, это его отец. Он вполне мог сказать подобную вещь,
чтобы позлить жену.
ЭСТЕР. Вы считаете, она набожна?
ДАЙЗЕРТ. Может быть. Я попытался это уточнить, но безуспешно.
АЛАН. Не ваше собачье дело!
(Алан возвращается к своей кровати, которая почти не освещена, и
ложится.)
ДАЙЗЕРТ. Так или иначе, в воскресенье я выясню, в чем тут загвоздка.
ЭСТЕР. Каким образом?
ДАЙЗЕРТ (встает). Мне хочется посмотреть их дом. Поэтому я пригласил
себя к ним в гости.
ЭСТЕР. Неужели?
ДАЙЗЕРТ. Если там проблема с религией, то это выяснится только в священный
день отдохновения! Я дам вам знать.
(Он целует ее в щеку, и они вместе покидают площадку. Эстер возвращается
на свое место. Дайзерт обходит вокруг площадки и на авансцене встречает
Дору, которая стоит там, поджидая его.)
7
ДАЙЗЕРТ (пожимая ей руку). Миссис Стрэнг.
ДОРА. Мистер Стрэнг все еще в типографии. Я уже начинаю волноваться.
Он должен вернуться с минуты на минуту.
ДАЙЗЕРТ. Он что, в воскресенье работает?
ДОРА. О, да. Он не придает большого значения воскресеньям.
ДАЙЗЕРТ. Может быть, мы с вами могли бы поговорить, пока его нет?
ДОРА. Конечно. Не хотите ли пройти в гостиную? (Ведет его на площадку.
Она очень нервничает.) Пожалуйста.
(Предлагает ему сесть. Стоит, скрестив руки на груди.)
ДАЙЗЕРТ. Миссис Стрэнг, у вас нет никаких мыслей -- почему это все
случилось с вашим сыном?
ДОРА. Не могу вообразить, доктор! Это просто невероятно!.. Алан всегда
был таким воспитанным тихим мальчиком. Он любил животных. Особенно лошадей.
ДАЙЗЕРТ. Особенно?
ДОРА. Да. У него в спальне даже висела фотография лошади. Прекрасная
белая лошадь, выглядывающая в ворота. Это ему отец дал. Несколько лет назад.
Вырезка из календаря, отпечатанного в его типографии; и он ни разу не отклеил
эту картинку. А еще, когда ему было лет семь или восемь, я часто читала
ему одну книжку, много раз подряд, все о коне.
ДАЙЗЕРТ. Правда?
ДОРА. Да. Его звали Принц, и никто не мог оседлать его.
(Алан кричит со своей кровати, не глядя на мать.)
АЛАН (возбужденно, младенческим голосом). Почему нет? Почему
нет?.. Скажи это! Его голосом!
ДОРА. Ему нравилась мысль о том, что животные умеют говорить.
ДАЙЗЕРТ. Неужели?
АЛАН. Скажи! Скажи!.. Скажи, как будто это он говорит!
ДОРА («благородным голосом»). «Потому что я предан моему Хозяину!»
(Алан хихикает.)
«Мое имя Принц, и я Принц среди коней! Оседлать меня может только мой
юный Хозяин! Больше никто -- я стряхну их на землю!»
(Алан смеется громче.)
А еще я помню, что рассказывала ему занимательную историю об упавшем
с коня. Известно ли вам, что когда христианская кавалерия впервые появилась
в Новом Свете, индейцы думали, что конь и всадник -- это одно существо?
ДАЙЗЕРТ. Правда?
АЛАН (садится, изумленно). Одно существо?
ДОРА. А еще они думали, что, наверное, это существо -- бог.
АЛАН. Бог!
ДОРА. И только когда один всадник упал с лошади, они, наконец, узнали
правду.
ДАЙЗЕРТ. Это удивительно. Никогда раньше не слышал... Больше ничего
не можете припомнить? Что-нибудь подобное. Что вы еще рассказывали о лошадях?
ДОРА. Ну, конечно, я читала ему Библию . «Он рёк среди рева...» Знаете?
Книга Деяний. Такой поэтический пассаж. (Цитирует.) «Не ты ли дал
коню силу?»
АЛАН (отвечая). «Не ты ли вложил в его горло рев преисподней?»
ДОРА (Алану). «Огненное дыхание его ужасно!»
АЛАН. «Когда он во гневе, содрогается Земля!»
ДОРА. «Он рёк среди рева...» (Дайзерту.) Не правда ли, великолепно?
ДАЙЗЕРТ. Более чем.
АЛАН. Хэй! Хэй!
ДОРА. И, разумеется, кроме того мы смотрели по телевизору множество
разных ужасных вестернов. Он просто не мог от них оторваться.
ДАЙЗЕРТ. Но вы, само собой, сохраняли к этому лояльность, не так ли?
Насколько я понял, этого не одобрял Мистер Стрэнг.
ДОРА (заговорщически). Он не одобрял... Обычно после обеда я
давала ему возможность через заднюю дверь ускользнуть к приятелю.
ДАЙЗЕРТ (улыбаясь). Вы хотите сказать, что скрывали это от отца?
ДОРА. Чего не видят глаза, то не может огорчить сердце, не так ли?
К тому же вестерны совершенно безвредны, ведь правда?
(Фрэнк встает и поднимается на площадку. Алан ложится на спину на
своей скамейке. Фрэнку.)
О, здравствуй, дорогой. Это доктор Дайзерт.
ФРЭНК (пожав ему руку). Как поживаете?
ДАЙЗЕРТ. А вы?
ДОРА. Я вот тут рассказывала доктору о том, как Алан обожал лошадей.
ФРЭНК (осторожнo). Мы только предполагали, что он их обожал.
ДОРА. Дорогой, ты же знаешь, он их просто боготворил. Вспомни, как
ему нравилась та фотография, которую ты ему дал.
ФРЭНК (изумленно). О чем ты?
ДОРА. Ни о чем, дорогой. Просто как только он увидел ее, так сразу
начал к тебе приставать, чтобы ты ему ее подарил. Разве ты не помнишь?
(Дайзерту.) Мы всегда были «лошадиной» семьей. По крайней мере,
все родственники по моей линии были заядлыми «лошадниками». Дедушка обычно
каждое утро ездил верхом в низине за Брайтоном. И всегда надевал котелок
и галифе! В них он выглядел бесподобно. «Тренинг по эквитации»(4),
так он называл свои прогулки.
(Фрэнк подходит к дальней скамейке и устало садится.)
АЛАН (пытаясь выговорить слово). Эквитация...
ДОРА. Помню, я рассказывала ему, что это слово произошло от Equus,
тaк по-латыни называется лошадь. Алан был просто околдовав этим словом.
Наверное, потому что ни в одном другом не видел сразу двух букв «у» подряд.
АЛАН (смакуя). Экуус!
ДОРА. Я всегда мечтала, чтобы мальчик ездил верхом. В этом для него
было бы столько удовольствия.
ДАЙЗЕРТ. И он, конечно, часто ездил на лошади?
ДОРА. Нет.
ДАЙЗЕРТ. Никогда?
ДОРА. Его это не интересовало. Могу сказать со всей определенностью.
ДАЙЗЕРТ. И даже в конюшне не заинтересовало? То есть, я хочу сказать,
ведь он мог войти во вкус в процессе работы.
ДОРА. Все правильно, но факт остается фактом. Он этого не хотел, правда,
дорогой?
ФРЭНК (сухо). Мне кажется, он был и так по уши счастлив, убирая
граблями навоз.
ДАЙЗЕРТ. Он вам никогда не объяснял, почему?
ДОРА. Нет. Должна признаться, мы оба думали, что такое поведение более
чем странно, но он никогда с нами этого не обсуждал. Мне кажется, мальчик
просто тянулся на свежий воздух после целой недели работы в этом жутком
магазине. Кухонные электроприборы! Подходящая ли это обстановка для чувствительного
ребенка, доктор?..
ФРЭНК. Дорогая, ты предложила доктору чашку чая?
ДОРА. О, дорогой, нет, не предложила!.. А вам, должно быть, смертельно
хочется чаю.
ДАЙЗЕРТ. Это было бы замечательно.
ДОРА. Конечно, это было бы... Извините меня...
(Она уходит, но задерживается у края площадки, подслушивая за дверью.
Алан вытягивается на своей скамейке и засыпает. Фрэнк встает.)
ФРЭНК. Моя жена напичкана романтическими идеями. Если вы понимаете,
что я имею в виду.
ДАЙЗЕРТ. О ее семье?
ФРЭНК. Она думает, что вышла замуж за человека более низкого интеллектуального
уровня. Да, пожалуй, так и есть. Я не понимаю всех этих ее штучек.
ДАЙЗЕРТ. Мистер Стрэнг, я просто потрясен тем, что Алан не ездил верхом.
ФРЭНК. Да, в этом он весь. Алан всегда был странным парнем, и я этим
гордился. Можете вы представить себя убивающим выходные в конюшне, вычищая
стойла? При всем при том, что у него есть все возможности в будущем получить
Дальнейшее Образование.(5)
ДАЙЗЕРТ. При всем при том, что он был исключительным невеждой?
ФРЭНК. А что я мог поделать? Он никогда не пытался взяться за ум. И
его мать потворствовала ему. Она даже не позаботилась о том, чтобы он мог
правильно написать свое имя, и после этого она еще называется школьным
учителем. Она говорит, лишь бы он был счастлив...
(Дора в сильном волнении заламывает руки. Фрэнк садится.)
ДАЙЗЕРТ. Могли бы вы сказать, что она была ближе ему, чем вы?
ФРЭНК. Они были неразлучны, как воры-сообщники. Нельзя сказать, что
я всегда это одобрял, особенно, когда слышал, как она, запершись с ним
в комнате, час за часом нашептывает ему истории из Библии.
ДАЙЗЕРТ. Ваша жена набожна?
ФРЭНК. Можно даже сказать, чересчур. Вы подумаете, это, мол, ее дело.
Но когда религия, пилюля за пилюлей, день и ночь сыпется в горло мальчика...
Согласитесь, ведь он не только ее, но еще и мой сын. Она не понимает этого.
Конечно, великолепно, когда люди набожны. Но они почему-то думают, что
их чувства куда важнее, чем то, что испытывают при этом неверующие.
ДАЙЗЕРТ. А вы, как я понимаю, неверующий?
ФРЭНК. Я атеист, и не намерен менять свой образ мыслей. Если вас интересует
мое мнение, то это Библия виновата во всем, что случилось.
ДАЙЗЕРТ. Почему?
ФРЭНК. Ну, посудите сами. Мальчик тратит вечер за вечером, поглощая
это чтиво, где невинный человек подвергается умерщвлению, где колючки тернового
венка впиваются ему в голову, где гвозди вколачиваются ему в ладони, где
копье застревает у него между ребер. Не правда ли, хорошая идейная основа
в жизни? Я не шучу. Мальчик был абсолютно заворожен всем этим. Он постоянно
разглядывал религиозные картинки. Я имею в виду откровенные садо-мазохистские
иллюстрации. Если вы понимаете, что я хочу сказать. Один или два раза я
это прекращал?.. (Пауза.) Проклятая религия -- это единственная
проблема в нашем доме, но, к сожалению, непреодолимая: я не намерен менять
свой образ мыслей.
(Не в силах больше стоять в стороне, Дора снова выходит на площадку.)
ДОРА (извиняясь). Вы должны простить моего мужа, доктор. Эта
тема -- его конек, не правда ли, дорогой? Ты должен признать это.
ФРЭНК. Называй, как тебе нравится. Я считаю, что все проблемы в мире
-- от извращенного секса.
ДАЙЗЕРТ (успокаивающе). Мистер Стрэнг, каким образом Алан получал
информацию из области секса?
ФРЭНК (сухо). Я не знаю.
ДАЙЗЕРТ. Вы не инструктировали его?
ФРЭНК. Не очень подробно. Нет.
ДАЙЗЕРТ. А вы, Миссис Стрэнг?
ДОРА. Ну, я немного говорила ему, да. Разумеется. Я была учителем,
доктор, и знаю, что случается, если этого вовремя не сделать. Они черпают
знания из журналов и непристойных книжек.
ДАЙЗЕРТ. Не могли бы вы вспомнить, что конкретно вы говорили ему? Прошу
прощения, если вас это смущает.
ДОРА. Я говорила, что это биологический факт. Но кроме того я всегда
добавляла, что верю -- секс не только физиологическая потребность, но еще
и духовная. Что любовь придет к нему по воле Божьей. Что его задача --
готовить себя к более важным делам в жизни. И потом, если удача улыбнется
ему, он сможет прийти к знанию, которой выше, чем просто любовь... Я даже...
не понимаю... Алан!..
(Ее душат рыдaния. Фрэнк вcтaет и подходит к ней.)
ДОРА (с внезапным отчаянным безразличием). Все в порядке --
Смех! Смех да и только!
ФРЭНК (доброжелательно). Нет, не только смех , Дора.
(Она свирепо смотрит на него. Он кладет руки ей на плечи.)
Сегодня никто не расположен шутить, не так ли, доктор?
(Нежно обняв жену, он уводит ее с площадки, и они занимают свои
места на скамейке. Свет немного тускнеет.)
8
(В воздухе повисает непонятный шум. Алан начинает ворочаться в своей
постели. У него ночной кошмар. Находясь во власти жутких видений, юноша
изгибается в причудливых позах, будто стремясь притянуть к себе какой-то
невидимый объект. Когда крики усиливаются, Дайзерт покидает площадку.)
АЛАН. Эк!.. Эк!.. Эк!..
(Крики «Эк!» издают все актеры. Как только Дайзерт вплотную подходит
к кровати Алана, тот буквально взрывается ужасным воплем -- )
Эк!
( -- и просыпается. Шум затихает. Алан и доктор смотрят друг на
друга. Не выдержав первым, Дайзерт быстро уходит со сцены, а затем снова
возвращается на площадку.)
9
(Свет становится ярче.
Дайзерт садится на левую скамейку и открывает журнал. Алан встает
с кровати, сбрасывает одеяло и выходит на площадку. Одаривает Дайзерта
свирепым взглядом.)
ДАЙЗЕРТ. Привет. Как тебе нравится сегодняшнее утро?
(Алан, не отрываясь, смотрит на него.)
Проходи, садись.
(Алан пересекает площадку и садится на скамейку напротив Дайзерта.)
Прости, что разбудил тебя ночью. Я собирал кое-какие бумаги, и думал,
что оставил у тебя пачку. Ты часто видишь сны?
АЛАН. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Это моя обязанность -- задавать вопросы. А твоя -- отвечать
на них.
АЛАН. Отвечать кому?
ДАЙЗЕРТ. Отвечать мне. Ты часто видишь сны?
АЛАН. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Послушай, Алан...
АЛАН. Я отвечу, если вы ответите. По очереди.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Ладно, хорошо. Только мы будем говорить правду.
АЛАН (передразнивая). Ладно, хорошо.
ДАЙЗЕРТ. Итак. Ты часто видишь сны?
АЛАН. Да. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Да. Бывают у тебя какие-нибудь особенные сны?
АЛАН. Нет. А у вас?
ДАЙЗЕРТ. Да. О чем был твой сон сегодня ночью?
АЛАН. Не могу вспомнить. А о чем ваш?
ДАЙЗЕРТ. Мы договорились -- только правду.
АЛАН. Это правда. Так о чем же ваш? Особенный сон?
ДАЙЗЕРТ. Я режу детей.
(Алан улыбается.)
Моя очередь!
АЛАН. Что?
ДАЙЗЕРТ. Каким было твое первое воспоминание о лошади?
АЛАН. Что вы имеете в виду?
ДАЙЗЕРТ. Когда это впервые вошло в твою жизнь? В какой ситуации?
АЛАН. Не могу вспомнить.
ДАЙЗЕРТ. Ты уверен?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. У тебя что-нибудь осталось в памяти о том дне, когда ты впервые
увидел лошадь?
АЛАН. Я уже сказал вам. Теперь моя очередь. Вы женаты?
ДАЙЗЕРТ (сдерживаясь). Да, женат.
АЛАН. Она тоже врач?
ДАЙЗЕРТ. Моя очередь.
АЛАН. О'кей, спрашивайте.
ДАЙЗЕРТ. Что такое Эк?
(Пауза.)
Ты всю ночь кричал это во сне. Мне кажется, хоть об этом-то ты можешь
рассказать.
АЛАН (поет). Радость бесконечно,
Счастье бесконечно...
ДАЙЗЕРТ. Продолжай. Я знаю, ты можешь спеть еще лучше.
АЛАН (поет громче). Если есть, конечно,
C вами «Даблминт»!
ДАЙЗЕРТ. Отлично. До завтра.
АЛАН. Что вы хотите этим сказать?
ДАЙЗЕРТ. На сегодня достаточно.
АЛАН. Но прошло только десять минут.
ДАЙЗЕРТ. И не самых лучших.
(Берет журнал и начинает его листать.
Алан не уходит.)
Ты меня не расслышал? Я сказал, до завтра.
АЛАН. Это незаконно!
ДАЙЗЕРТ. Да ну?
АЛАН (грубо). Правительство платит вам двадцать колов в час, чтобы
вы смотрели за мной. Я знаю. Я подслушал внизу.
ДАЙЗЕРТ. Ну так возвращайся и послушай еще.
АЛАН. Это незаконно!
(Он резко встает, сжимая кулаки во внезапном припадке ярости.)
Вы... Вы... Вы гнида!.. Дохлая гнида! Говнючая гнида!..
ДАЙЗЕРТ. Мне позвать медсестру?
АЛАН. Если только она дотронется до меня своими вонючими руками, я
ей так врежу...
ДАЙЗЕРТ. Будь уверен, она врежет тебе посильней. Сейчас же убирайся.
(Он листает свой журнал. Алан стоит, где стоял, бессмысленно сжимая
кулаки. Отворачивается.
Пауза.
Тихое гудение Хора.)
АЛАН (еле слышно). На пляже...
10
(Он делает несколько шагов, сходя с площадки, и начинает бродить
вокруг нее. Сильный свет озаряет его.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Там я увидел коня. Четкого.
(Лениво он роет ногой песок и бросает в море камешки.)
ДАЙЗЕРТ. Сколько тебя было лет?
АЛАН. Что я, помню теперь, что ли?.. Шесть.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, продолжай. Что ты там делал?
АЛАН. Рылся в песочке.
(Он бросается на землю и принимается сгребать руками песок.)
ДАЙЗЕРТ. Песочный замок?
АЛАН. Допустим. Теперь все?
ДАЙЗЕРТ (угрожающе). И?
АЛАН. Вдруг я услышал шум. Нараставший за моей спиной.
(В рапиде из тоннеля выходит Молодой Всадник. Он держит жокейский
стек, которым подгоняет своего невидимого коня к правой стороне площадки.
Гул усиливается.)
ДАЙЗЕРТ. Что за шум?
АЛАН. Копыта. Шлепанье?
ДАЙЗЕРТ. Шлепанье?
АЛАН. Волны накатывались на берег. И он перепрыгивал через них.
ДАЙЗЕРТ. Кто перепрыгивал?
АЛАН. Тот парень. Наверно, студент университета. Он сидел на огромном
коне и управлял им. По-моему, он не замечал меня. Я позвал: Эй!
(Всадник начинает двигаться в нормальном темпе, жестом пришпоривает
коня и, обойдя вокруг площадки, стремительно несется к Алану.)
И в ту же минуту он примчался ко мне.
ВСАДНИК (сдерживая лошадь). Стой!.. Да стой же ты на месте!
Стой!.. Извини! Я не заметил тебя!.. Я тебя напугал?
АЛАН. Нет!
ВСАДНИК (смотрит на него сверху вниз). Какой огромный замок!
АЛАН. Как его зовут?
ВСАДНИК. Троян. Можешь погладить, если хочешь. Он не будет против.
(Алан нерешительно встает и хлопает по невидимому плечу. Bесело.)
Эй, если ты еще сильней вытянешь руку, то совсем ее оторвешь. Хочешь прокатиться?
(Алан кивает, глаза его широко раскрыты.) Прекрасно. Только ты подойди
с этой стороны. На лошадь всегда нужно забираться слева. Я подсажу тебя.
О'кей? (Алан подходит к нему с другой стороны.) Вот так, ну-ка.
Ничего не бойся. Хоп! (Алан ставит ногу на бедро Всадника, и тот сажает
его себя на плечи.
Гул становится торжественным. Затем прекращается.)
Все в порядке?
(Алан кивает.)
Отлично. А сейчас единственное, что от тебя требуется -- это крепко
держаться за его гриву.
(Он подает ему поводья, и Алан хватается за них.)
Держись крепче. И плотнее прижмись коленками. Все в порядке? Уселся?..
Тогда вперед, Троян! Пошел!
(Всадник медленно продвигается вглубь сцены, обходя вокруг площадки;
Алан крепко сжимает ноги на его шее.)
ДАЙЗЕРТ. Тебе понравилось? Это было здорово?
(Алан едет в молчании.)
Ты можешь вспомнить?
ВСАДНИК. Хочешь, поедем быстрее?
АЛАН. Да!
ВСАДНИК. О'кей. Тогда скажи волшебные слова: «Вперед, Троян -- умчи
меня прочь!..» Скажи это, скажи!
АЛАН. Умчи меня прочь!
(Всадник с Аланом на плечах начинает бегать вокруг площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Ты ехал быстро?
АЛАН. Да!
ДАЙЗЕРТ. Тебе было страшно?
АЛАН. Нет!
ВСАДНИК. Вперед, Троян! Умчи нас прочь! Держись! Вперед!..
(Он бежит быстрее. Алан смеется. Затем, когда они достигают правой
стороны авансцены, Фрэнк и Дора в страшной тревоге поднимаются со своих
мест.)
ДОРА. АЛАН!
ФРЭНК. Алан!
ДОРА. Алан, остановись!
(Фрэнк бежит за ними. Дора следом.)
ФРЭНК. Эй, вы! Вы!..
ВСАДНИК. Стой, мальчик!.. Стой!
(Он кружит перед родителями, сдерживая коня. Весь эпизод проходит
в стремительном темпе.)
ФРЭНК. Вы соображаете, что вы делаете?
ВСАДНИК (иронично). «Соображаете»?
ФРЭНК. Что мой сын делает там, наверху?
ВСАДНИК. Катается на водных лыжах!
(К ним бесшумно подходит Дора.)
ДОРА. С ним все в порядке, Фрэнк?.. Он ничего себе не повредил?
ФРЭНК. Не кажется ли вам, что вы должны были попросить разрешения перед
тем, как позволить себе совершить подобную глупость?
ВСАДНИК. Какую глупость?
АЛАН. Это так чудесно, папа!
ДОРА. Алан, спускайся вниз!
ВСАДНИК. Мальчик совершенно вне опасности. Пожалуйста, не устраивайте
истерик!
ФРЭНК. Я попросил бы вас не умничать, молодой человек! Спускайся вниз,
Алан. Ты слышал, что тебе сказала мать?
АЛАН. Нет.
ФРЭНК. Спускайся сейчас же. Сию секунду.
АЛАН. Нет... НЕТ!
ФРЭНК (в ярости). Я сказал -- сию секунду!
(Фрэнк стягивает Алана с плеч Всадника. Мальчик кричит и падает
на землю.)
ВСАДНИК. Держите его!
ДОРА. Фрэнк!
(Она бежит к сыну и падает на колени. Всадник несется в другую сторону.)
ВСАДНИК. Вы сумасшедший? Вы хотите напугать лошадь?
(Он мчится прямо на них, затем резко сворачивает и скачет к правой
стороне площадки, и дальше -- в тоннель, за пределы видимости. Родители
визжат, забрызганные смесью воды и песка. Фрэнк гонится за ним к левой
стороне площадки. Жена следует за мужем.)
АЛАН. Шлеп! Шлеп! Шлеп! Мы все были мокрые! А папа -- вообще хоть выжимай!
ФРЭНК (кричит вслед Всаднику). Хулиган! Низкий хулиган!
АЛАН. Мне хотелось cмеяться?
ФРЭНК. Аристократические подонки! Все эти люди, они катаются верхом!
потому что хотят растоптать обычных граждан!
ДОРА. Не будь абсурден, Фрэнк.
ФРЭНК. Да, они делают это именно поэтому. Именно поэтому, черт побери,
они это делают!
ДОРА (весело). Взгляни-ка на себя. Ты весь мокрый!
ФРЭНК. Не мокрее тебя. У тебя все волосы в песке!
(Она смеется. Он кричит.) Хулиган! Гадкий хулиган!
(Oна смеется еще громче. Он пытается стряхнуть песок с ее волос.)
Почему ты смеешься? Это не смешно. Это вовсе не смешно, Дора!
(Все еще смеясь, она отходит вправо. Алан приближается к краю площадки,
не покидая, однако, авансцены.)
Как раз-таки это и не смешно!..
(Фрэнк, затаив обиду, возвращается на свое место.
Внезапная тишина.)
АЛАН. Это все, что я помню.
ДАЙЗЕРТ. Что ж, не так уж мало. Спасибо... Знаешь, я никогда в жизни
не садился на коня.
АЛАН (не глядя на него). И я.
ДАЙЗЕРТ. Ты хочешь сказать, после того случая?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Но как же? Ты ведь работал в конюшне?
АЛАН. Ну и что?
ДАЙЗЕРТ. Что, никогда?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. Как ты это объяснишь?
АЛАН. Просто не возникало желания.
ДАЙЗЕРТ. Это никак не связано с тем падением с лошади тогда, несколько
лет назад?
АЛАН (сухо). У меня просто не возникало желания, вот и все.
ДАЙЗЕРТ. Ты часто вспоминаашь эту историю?
АЛАН. Полагаю, да.
ДАЙЗЕРТ. Почему, как думаешь?
АЛАН. Потому что это забавно.
ДАЙЗЕРТ. И все?
АЛАН. А что еще? Моя очередь... Я открыл вам тайну. Теперь вы откройте
свою.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо. У меня есть пациенты, которые стыдятся говорить мне
некоторые вещи глаза в глаза. Угадаешь, что я придумал для решения этой
проблемы?
АЛАН. Что?
ДАЙЗЕРТ. Я даю им вот это маленькое чудо техники. (Он достает из
кармана небольшой диктофон.) Они уходят в другую комнату, а потом передают
мне пленку через Медсестру. А прослушиваю я один, без них.
АЛАН. Это глупо.
ДАЙЗЕРТ. Тебе нужно только нажать на кнопку и говорить вот сюда. Проще
не придумаешь. Кстати, на сегодня твое время истекло. Увидимся завтра.
АЛАН. Может быть.
ДАЙЗЕРТ. Может быть?
АЛАН. Если возникнет желание.
(Он собирается уйти. Но вдруг поворачивается к Дайзерту и берет
у него диктофон.)
Это глупо.
(Он покидает площадку и возвращается к своей кровати.)
11
ДОРА (зовет). Доктор!
(Дора возвращается на свое место, а потом вновь идет на площадку.
Она одета в пальто и нервно сжимает в руках хозяйственную сумку.)
ДАЙЗЕРТ. В тот же самый вечер появилась его мать.
ДОРА. Здравствуйте, доктор.
ДАЙЗЕРТ. Миссис Стрэнг!
ДОРА. Я была в магазине здесь неподалеку и подумала, что могу заглянуть
на минутку.
ДАЙЗЕРТ. Вы хотите повидать Алана?
ДОРА (чувствуя себя неуютно). Нет, нет... Только не сейчас.
По правде говоря, мне больше хотелось увидеться с вами.
ДАЙЗЕРТ. Да?
ДОРА. Видите ли, я вспомнила один конфликт с Мистером Стрэнгом и подумала,
что вам будет интересно узнать. Мы обсуждали это, и оно, может быть, окажется
важным, хотя это...
ДАЙЗЕРТ. Хорошо, проходите, садитесь.
ДОРА. Я только на минуту. Я и так опаздываю. Нужно приготовить обед
Мистеру Стрэнгу...
ДАЙЗЕРТ. Ах. (Поощрительно.) Так что вы хотели мне рассказать?
(Она садится на дальнюю скамейку.)
ДОРА. Ну вот... Вы помните ту фотографию, о которой я тогда говорила?
Ту, которую Мистер Стрэнг несколько лет назад подарил Алану, чтобы тот
украсил свою спальню?
ДАЙЗЕРТ. Да. Конь, выглядывающий в ворота, если не ошибаюсь?
ДОРА. Совершенно верно. До нее у него была картинка совсем другого
рода.
ДАЙЗЕРТ. Какого рода?
ДОРА. То была репродукция с изображением Господа Нашего, когда его
ведут на Голгофу. Алан обнаружил ее в магазине художествеиной литературы
и совершенно влюбился. Он настоял на ее покупке в счет своих карманных
денег и повесил над кроватью, в полутора футах от себя, чтобы она всегда
оказывалась последней, что он мог увидеть, засыпая. Муж, конечно, отнесся
к этому с недовольством.
ДАЙЗЕРТ. Потому что картинка была религиозного содержания?
ДОРА. По правде говоря, должна признать, что это была маленькая крайность
с моей стороны. Христос был закован в цепи, и воины жестоко избивали его.(7)
Базусловно, сама бы я не стала делать такой выбор, но не посчитала возможным
вмешиваться в жизнь ребенка, и не возражала.
ДАЙЗЕРТ. Но Мистер Стрэнг возражал?
ДОРА. До поры до времени -- нет, но однажды, когда у нас возникла очередная
размолвка на почве религии, он пошел прямо наверх, в комнату мальчика,
сорвал со стены картинку и бросил в мусорное ведро. С Аланом случилась
настоящая истерика. Целыми днями он кричал и плакал -- хотя вообще-то он
тихий млльчик, вы же знаете.
ДАЙЗЕРТ. Но когда отец дал ему фотографию лошади, он успокоился?
ДОРА. Определенно, казалось, что так. По крайней мере, он повесил ее
на то же самое место, и мы больше не слышали подобных ужасных рыданий.
ДАЙЗЕРТ. Благодарю вас, Миссис Стрэнг. Это очень интересно... Скажите,
как давно это случилось? Вы не могли бы вспомнить?
ДОРА. Кажется, лет пять назад, доктор. Алану вот-вот должно было исполниться
двенадцать. Кстати, как он?
ДАЙЗЕРТ. Держится молодцом.
(Онa встает.)
ДОРА. Пожалуйста, передайте, что я его люблю.
ДАЙЗЕРТ. Вы же знаете, что можете увидеть его в любое время, когда
захотите.
ДОРА. Возможно, я зайду как-нибудь днем, без Мистера Стрэнга. Он и
Алан, как вы уже могли заметить, не слишком ладят сейчас.
ДАЙЗЕРТ. Как вам будет угодно, Миссис Стрэнг... Да, и еще...
ДОРА. Да?
ДАЙЗЕРТ. Не могли бы вы описать эту фотографию более детально? Я полагаю,
она до сих пор в его спальне?
ДОРА. О, да. Это и вправду необыкновенная картинка. Когда вы смотрите
на того коня, вам кажется, что это какое-то неземное животное, что это
конь Архангела. Вот поэтому она так привлекательна.
ДАЙЗЕРТ. Но отчего? Отчего вам так кажется?
ДОРА. Ну, это труднообъяснимо. Это исходит из его глаз.
ДАЙЗЕРТ. Глядящих прямо на вас?
ДОРА. Да, совершенно верно...
(Неуютная пауза.)
Я как-нибудь на днях зайду повидать его, доктор. До свиданья.
(Она уходит и занимает место рядом с мужем.)
ДАЙЗЕРТ (аудитории анатомического театра). И после этого на
какую-то долю секунды я вдруг ощутил непонятную тревогу. Что это было?
Фантом огромной лошадиной головы, пронесшийся над моим столом?.. Но чем
бы ни была вызвала эта тревога, с визитом владельца конюшни она усилилась
еще больше.
12
(На площадку выходит Дэлтон, грузный мужчина пятидесяти лет.)
ДЭЛТОН. Доктор Дайзерт?
ДАЙЗЕРТ. Мистер Дэлтон! Очень хорошо, что вы пришли.
ДЭЛТОН. Ну и дела. По моему мнению, парню самое место в тюрьме. А не
в больнице. Незачем на него тратить деньги налогоплательщиков.
ДАЙЗЕРТ. Садитесь, пожалуйста.
(Дэлтон садится.)
Это, должно быть, нелегкое испытание для вас?
ДЭЛТОН. Нелегкое? Я вообще сомневаюсь, что когда-нибудь от него оправлюсь.
У меня и у Джилл натуральное нервное расстройство.
ДАЙЗЕРТ. Джилл?
ДЭЛТОН. Девушка, которая работала у меня. Конечно, она чувствует большую
долю ответственности за случившееся. Поскольку именно она привела его в
конюшни.
ДАЙЗЕРТ. Так, значит, эта девушка привела его в конюшни?
ДЭЛТОН. Джилл Мэйсон. Где-то он ее повстречал и попросил устроить его
на работу. А она посоветовала повидаться со мной. Знал бы -- Господу бы
молился, чтоб она никогда с ним не встречалась.
ДАЙЗЕРТ. Когда вы впервые его увидели, не показался ли он вам странным?
ДЭЛТОН. Нет, он был дьявольски хорош. Он битый час возился с лошадьми,
причесывая их и убирая навоз. Причем безо всяких понуканий с моей стороны.
Я подумал, что он просто находка.
ДАЙЗЕРТ. И при этом, на протяжении всего того времени, что Алан работал
у вас, он ни разу не ездил верхом.
ДЭЛТОН. Да, это так.
ДАЙЗЕРТ. Не казалось ли вам это странным?
ДЭЛТОН. Очень... Если он в самом деле не ездил.
ДАЙЗЕРТ. Что вы имеете в виду?
(Дэлтон порывисто встает.)
ДЭЛТОН. Потому что весь год меня не покидало чувство, что лошадей --
голову даю на отсечение -- куда-то забирали по ночам.
ДАЙЗЕРТ. По ночам?
ДЭЛТОН. Я стал замечать странные вещи. Иной раз поутру та или другая
лошадь была очень потной, хотя и не казалась усталой. Да и стойло ее не
было грязным, как если бы она находилась там всю ночь. Я никогда не уделял
этому особого внимания. И лишь тогда стал уделять, когда сообразил, что
нанял психа; так что теперь я бы очень удивился, если б узнал, что он втайне
от нас не катался по ночам на лошадях.
ДАЙЗЕРТ. А если бы это не беспокоило вас, вы могли бы заметить еще
что-нибудь странное?
ДЭЛТОН. Больше ничего. В остальном он был просто отменным работником.
Ничем себя не компрометировал.
ДАЙЗЕРТ. Конюшни запирались на ночь?
ДЭЛТОН. Да.
ДАЙЗЕРТ. А кто-нибудь спал в смежных помещениях?
ДЭЛТОН. Я и мой сын.
ДАЙЗЕРТ. Два человека?
ДЭЛТОН. Прошу прощения, доктор. Это, возможно, всего лишь мои фантазии.
Сказать по правде, случившееся так меня потрясло, что я теперь и сам могу
соврать и поверить во что угодно. Если вам от меня больше ничего не нужно,
я пойду.
ДАЙЗЕРТ. Послушайте: даже если вы правы, почему кому-то могло прийти
в голову делать такие странные вещи? Почему какой-то парень предпочитал
ездить верхом в одиночестве по ночам, когда тем же самым он мог с успехом
вместе со всеми заниматься днем?
ДЭЛТОН. Это вы меня спрашиваете? Ведь сумасшедший-то он, разве не так?
(Дэлтон покидает площадку и садится на свое место. Дайзерт провожает
его взглядом.)
АЛАН. Это было сексуально.
ДАЙЗЕРТ. Его запись была готова тем же вечером.
13
(Алан сидит на кровати с диктофоном в руках. К нему стремительно
подходит Медсестра, забирает диктофон, подает Дайзерту и возвращается на
свое место.)
АЛАН. Ведь это именно то, что вы хотите знать, да? Все верно, все так
и было. Я говорю о пляже. О том времени, когда я был ребенком. То, что
я рассказал вам о... (Пауза. Он переживает глубокий моральный дискомфорт.
Дайзерт сидит на левой скамейке, слушая его. В руках у него журнал. Алан
спрыгивает с кровати и становится прямо за его спиной.)
Я несся верхом на коне. Ощущая ногами пот, выступавший на его шее.
Парень крепко держал меня и позволял поворачивать туда, куда мне хотелось.
Представляете, вся эта сила двигалась, подчиняясь вашей воле... Его бока
были горячие и пахли... Внезапно отец скинул меня на землю. Я готов был
треснуть его...
(Пауза.)
И еще. Когда я впервые увидел этого коня, то сразу же обратил внимание
на его губы. Его рот был огромен. И там была уздечна. Парень дергал за
нее, и на землю капала пена. Я спросил: «Это больно?» А он сказал... конь
сказал... сказал...
(Он замолкает, словно одержимый болью. Дайзерт делает запись в журнале.
Безнадежно.)
Потом было всегда одно и то же. Каждый раз, когда я слышал стук копыт,
я срывался с места и бежал смотреть. Из какого бы глухого деревенского
закоулка ни доносился этот звук. Я не мог оторвать взгляда. Все смотрел
на их шкуру. На изгиб их шеи и пот, сверкавший в складках кожи... (Пауза.)
Даже не могу вспомнить, когда это началось. Мама читала мне о Принце, которого
никто не мог оседлать, кроме одного юноши. Или о белом коне из Откровения...
«И вот конь белый, и сидящий на нем называется Верный и Истинный... Очи
у него как пламень огненный... Имя его неведомо никому, кроме Его Самого.»(8)
Слова, словно вожжи, стремена, ремни... «и дан был ему венец; и вышел он
победоносным и чтобы победить!»(9) ...Уже
одни только слова давали почувствовать... Годами я скрывал это ото всех.
Мама бы не поняла. Она любила «верховую езду». Котелок и галифе! «Мой дедушка
одевался в стиле коня.» Что это значит? Ведь конь не одет. Это самое обнаженное
существо, которое только можно отыскать! Более, чем собака или кошка, или
кто-нибудь еще. Даже самая задрипанная старая кляча имеет свою жизнь! И
котелки с галифе -- это грязно!.. Поганые жокеи! Вырядятся во всю эту дрянь,
чтобы тем самым осквернить их прекрасный аллюр!.. Никто не понимает!..
Кроме ковбоев. Они понимают. Я хочу быть ковбоем. Они свободны. Они мчатся,
раскачиваясь в седле, а вокруг мили и мили свежей травы... Готов поспорить,
все ковбои -- сироты!.. Готов поспорить, это так!
МЕДСЕСТРА. Доктор, вас хочет видеть Мистер Стрэнг.
ДАЙЗЕРТ (удивленно). Мистер Стрэнг? Пригласите его, пожалуйста.
АЛАН. Никто не скажет ковбоям: «Если вы понимаете, что я имею в виду.»
Просто не посмеет. Или снова и снова этот «Господь». (Передразнивая
мать.) «Господь видит тебя, Алан. Глаза Господа повсюду...»
(Внезапно прекращает паясничать.)
Я больше не могу!.. Я ненавижу это!.. Можете свистнуть Медсестру. Я
закончил!
(Рассерженный, он возвращается на свою кровать и набрасывает на
себя одеяло. Дайзерт выключает магнитофон.)
14
(На площадку выходит Фрэнк Стрэнг, держа в руках шляпу. Он смущен
и нервозен.)
ДАЙЗЕРТ (радушно). Здравствуйте, мистер Стрэнг.
ФРЭНК. Я просто проходил мимо. Надеюсь, еще не очень поздно.
ДАЙЗЕРТ. О, конечно, нет. Я в восторге, что вы пришли.
ФРЭНК. Моя жена не знает, что я здесь. Был бы очень признателен, если
б вы не посвящали ее... если вы понимаете, что я имею в виду.
ДАЙЗЕРТ. Все, что происходит в этой комнате, конфиденциально, мистер
Стрэнг.
ФРЭНК. Надеюсь, что так... Надеюсь, что так...
ДАЙЗЕРТ (вежливо). Вы имеете что-нибудь сообщить мне?
ФРЭНК. Да, факт остается фактом, имею.
ДАЙЗЕРТ. Ваша жена рассказывала мне о фотографии.
ФРЭНК. Я знаю, что все было по другому! Это о том же, но это не так...
Я хотел вам рассказать о другом происшествии, но не смог при Доре. Это
выше моих сил. Но вам я могу показать, к чему приводит вся эта религиозная
дребедень, которой она пичкала его за моей спиной.
ДАЙЗЕРТ. К чему же она приводит?
ФРЭНК. К ужасным вещам.
ДАЙЗЕРТ. А именно?
ФРЭНК. К тому, чему я был свидетелем.
ДАЙЗЕРГ. Где?
ФРЭНК. Дома.
ДАЙЗЕРТ. Продолжайте.
ФРЭНК. Было уже поздно. Мне понадобилось зачем-то сходить наверх. Мальчик
давно был в постели, или так мне думалось.
ДАЙЗЕРТ. Продолжайте.
ФРЭНК. Когда я преодолел лестничный марш, то увидел, что дверь его
спальни слегка приоткрыта. Я уверен, он не догадывался об этом. Из комнаты
доносились звуки песнопений.
ДАЙЗЕРТ. Песнопений?
ФРЭНК. Что-то из Библии. Один из стихов, которые мать всегда читала
ему.
ДАЙЗЕРТ. О чем же был стих?
ФРЭНК. Рождения. Такой-то и такой-то родил, ну, вы знаете, кого. Родословная.
ДАЙЗЕРТ. А вы не могли бы вспомнить, как примерно звучал стих Алана?
ФРЭНК. Ну, что-то вроде... Я стоял в абсолютном изумлении. Первое слово,
которое я услышал, было...
АЛАН. А Курбет родил Курбетуса! А Курбетус родил Бокуса!
ФРЭНК. Я заглянул в его комнату и увидел, что он в одной пижаме стоит,
озаренный луной, напротив той большой фотографии.
ДАЙЗЕРТ. Фотография лошади с огромными глазами?
ФРЭНК. Совершенно верно.
АЛАН. Бокус родил Скачкуса. А Скачкус родил Храбруса Великого, который
жил три века подряд!
ФРЭНК. Я, разумеется, не могу ручаться за точность имен, но в остальном
все было так, как я говорю. Затем он неожиданно встал на колени.
ДАЙЗЕРТ. Перед фотографией?
ФРЭНК. Да. Примерно на один фут правее кровати.
АЛАН (опускаясь на колени). А Бёдрус родил Шейуса. А Шейус родил
Пятнуса, Короля Плевков. А Пятнус учредил дзынь-делень.
(Алан падает ниц.)
ДАЙЗЕРТ.Что?
ФРЭНК. Я уверен, что он произнес именно это слово. Я бы никогда его
не забыл. Дзынь-делень.
(Алан вскидывает голову и тянется руками вверх в экстазе славословия.)
АЛАН. И сказал он: «Се Экуус -- сын мой единородный, даю его вам!»
ДАЙЗЕРТ. Экуус?
ФРЭНК. Да. У меня нет сомнений. Он повторил это слово несколько раз.
«Экуус, сын мой единородный.»
АЛАН (торжественно). Эк... вус!
ДАЙЗЕРТ (внезапно понимая; почти про себя). Эк... Эк...
ФРЭНК (смущенно). А потом...
ДАЙЗЕРТ. Да, что?
ФРЭНК. Он достал из кармана кусок веревки. Сделал из нее петлю. И вложил
себе в рот.
(Алан затягивает невидимую петлю.)
А потом поднял с пола вешалку для пальто и... и...
ДАЙЗЕРТ. Начал бить себя?
(Алан жестами бьет себя, постепенно увеличивая скорость и силу ударов.
Пауза.)
ФРЭНК. Теперь вы понимаете, почему я не мог рассказать его матери...
Религия. Религия -- та кнопка, которая запустила эту машину!
ДАЙЗЕРТ. И что вы предприняли?
ФРЭНК. Ничего. Я закашлял и вернулся вниз.
(Юноша спохватывается: вытаскивает изо рта веревку и забирается
обратно в постель.)
ДАЙЗЕРТ. А потом, позже вы с ним не говорили об этом? Как-нибудь не
намекали?
ФРЭНК (безнадежно). Я не смею говорить о таких вещах, доктор.
Это не в моих правилах.
ДАЙЗЕРТ (доброжелательно). Понимаю вас.
ФРЭНК. Но я подумал, что вам просто обязан рассказать... Затем и пришел.
ДАЙЗЕРТ (горячо благодаря). Да. Я очень признателен вам. Спасибо.
(Пауза.)
ФРЭНК. Вот, и потом...
ДАЙЗЕРТ. Да? Еще что-то случилось?
ФРЭНК (еще более смущенно). Одна важная деталь. Один нюанс.
ДАЙЗЕРТ. Что такое?
ФРЭНК. В ту ночь, когда он сделал это, эту ужасную вещь в конюшне...
ДАЙЗЕРТ. Да?
ФРЭНК. В ту самую ночь он был с девушкой.
ДАЙЗЕРТ. Откуда вам известно?
ФРЭНК. Просто знаю, и все.
ДАЙЗЕРТ (озадаченно). Он вам рассказал?
ФРЭНК. Больше я ничего не могу добавить.
ДАЙЗЕРТ. Я не вполне понимаю.
ФРЭНК. Ведь все, что я здесь сказал -- конфиденциально, как вы говорите?
ДАЙЗЕРТ. Абсолютно.
ФРЭНК. Тогда спросите его. Спросите его о девушке, с которой он был
в ту ночь, когда сделал это... (резко) До свиданья, доктор.
(Он уходит. Дайзерт смотрит ему вслед. Фрэнк занимает свое место.)
15
(Алан встает и поднимается на площадку.)
ДАЙЗЕРТ. Алан! Проходи. Садись. (Заинтересованно.) Что ты делал
прошлым вечером?
АЛАН. Смотрел телик.
ДАЙЗЕРТ. Что-нибудь хорошее?
АЛАН. Так себе.
ДАЙЗЕРТ. Спасибо за пленку. Это было потрясающе.
АЛАН. Больше я этого делать не буду.
ДАЙЗЕРТ. Правда, в одном месте я не совсем понял. Ты начал рассказывать
что-то о том коне на пляже, который заговорил с тобой.
АЛАН. Глупости. Лошади не говорят.
ДАЙЗЕРТ. Так я и поверил.
АЛАН. Я не знаю, о чем вы говорите.
ДАЙЗЕРТ. Ладно, не бери в голову. Расскажи-ка лучше, кто тебе предложил
устроиться в конюшни?
(Пауза.)
АЛАН. Да так, встретил кой-кого.
ДАЙЗЕРТ. Где?
АЛАН. У Брайсона.
ДАЙЗЕРТ. В том магазине, где ты работал?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Магазин, отличное место. Чья это была идея?
АЛАН. Отца.
ДАЙЗЕРТ. Мне думалось, он хотел, чтобы ты работал с ним.
АЛАН. Я не имел склонности. Оказался не в состоянии овладеть профессией
печатника. Если вы понимаете, что я имею в виду.
ДАЙЗЕРТ (улыбaясь). Понимаю... А что об этом думала мама?
АЛАН. Магазин, так магазин. Почему бы и нет?
ДАЙЗЕРТ. А ты?
АЛАН. Мне там нравилось.
ДАЙЗЕРТ. Правда?
АЛАН (саркастически). А что плохого? Каждая минута вашей жизни
проходит в веселой компании электрических приборов. Это забавно.
(Mедсестра, Дэлтон, актеры-лошади обращаются к нему как Покупатели,
сидя там, где сидели. Их интонации агрессивны и требовательны. Непрерывное
утробное бормотание, выкрики названий фирм и имен торговцев.)
ПОКУПАТЕЛЬ. Филко!
АЛАН (Дайзерту). Куча достоинств, и лишь один недостаток --
можно свихнуться.
ПОКУПАТЕЛЬ. Я хочу купить блюдо под горячее. Говорю вам, Филко
-- самое лучшее!
АЛАН. Я тоже так думаю, мадам.
ПОКУПАТЕЛЬ. У вас есть женские бритвы Ремингтон?
АЛАН. Не уверен, мадам.
ПОКУПАТЕЛЬ. А столовая посуда Робекс?
ПОКУПАТЕЛЬ. А Кройдекс?
ПОКУПАТЕЛЬ. А Волекс?
ПОКУПАТЕЛЬ. А автоматические зубные щетки Пифко?
АЛАН. Сейчас найду, сэр.
ПОКУПАТЕЛЬ. Филиколепно!
ПОКУПАТЕЛЬ. Фоскхитительно!
ПОКУПАТЕЛЬ. Я хочу радио-транзистор Филко!
ПОКУПАТЕЛЬ. Это не Ремингтон! Я просила Ремингтон!
АЛАН. Сожалею.
ПОКУПАТЕЛЬ. Вы не агент Xувера?
АЛАН. Сожалею.
ПОКУПАТЕЛЬ. Я хотел термос Пифко!
(На площадку выходит Джилл, девушка лет двадцати, среднего достатка,
хорошенькая. Одета в свитер и джинсы. Бормотание прекращается.)
ДЖИЛЛ. Здравствуйте.
АЛАН. Здравствуйте.
ДЖИЛЛ. У вас есть лезвия для механической бритвы?
АЛАН. Для какой бритвы?
ДЖИЛЛ. Ну, чтобы лошадей стричь.
(Пауза. Он смотрит на нее, разинув рот.)
Эй, в чем дело?
АЛАН. А я вас видел. Вы работаете в конюшнях Дэлтона.
(Hа протяжении последущего диалога он жестами выкладывает на прилавок
целую кучу разных коробок.)
ДЖИЛЛ. И я вас видела. Вы тот парень, который постоянно бродит вокруг
конюшни во время ланча, ведь так?
АЛАН. Я?
ДЖИЛЛ. Вы там почти каждый день.
АЛАН. Это не я.
ДЖИЛЛ (улыбаясь). Ну, конечно же, это вы. Совсем недавно мистер
Дэлтон заметил: «Что это за парень, который вечно отирается у ворот?» Вы
ищете работу или как?
АЛАН (с жаром). А она найдется?
ДЖИЛЛ. Не знаю.
АЛАН. Но я могу только по выходным.
ДЖИЛЛ. Это как раз когда большинство людей катается верхом. Нам всегда
могут потребоваться лишние руки. Главным образом, для того, чтобы выгребать
навоз.
АЛАН. Я не возражаю.
ДЖИЛЛ. Вы умеете ездить верхом?
АЛАН. Нет... Нет... Я не хочу.
(Она насмешливо смотрит на него.)
Пожалуйста.
ДЖИЛЛ. Приходите в субботу. Я познакомлю вас с мистером Дэлтоном.
(Она покидает площадку.)
ДАЙЗЕРТ. Когда это случилось? Около года назад?
АЛАН. Наверно.
ДАЙЗЕРТ. И она познакомила тебя?
АЛАН. Да.
(Он проворно устанавливает скамейки параллельно друг другу, в виде
трех стойл в конюшне.)
16
(На площадку ниспадает сильный свет.
Ликующий гул Хора.
Слышится топот копыт. Трое актеров-лошадей резко встают со своих
мест. Они одновременно отцепляют от стремянок, стоящих в глубине сцены,
кожаные маски, абсолютно синхронно надевают их и направляются на площадку.
Подковы цокают по доскам. То одна, то другая маска вздрагивает в такт шагам.
Вообще, во всех сценах с лошадьми актеры спорадически встряхивают головами,
покачивая масками, сияющими в ярком свете прожекторов слабым стальным блеском.
На мгновение кажется, что они сойдутся в одной точке, там, где в
центре конюшни стоит юноша, но тут мизансцена резко меняется, актеры поворачиваются
спиной к Алану, будто их в стойлах сдерживают уздечки. Юноша погружается
в жаркий мир животных. Зачарованный, он непроизвольно склоняется в реверансе,
таком глубоком, что его колени почти касаются земли. Неожиданно одобрительный
возглас Дэлтона, вошедшего в конюшню следом за Джилл, возвращает Алана
в реальность. Юноша в смущении поднимается с пола.)
ДЭЛТОН. Сначала надо овладеть практикой нашего ремесла. Запомни это
и не забывай. Я хочу, чтобы здесь всегда было сухо и чисто, а животные
выглядели опрятно. После того, как уберешь навоз, Джилл преподаст тебе
кое-какие уроки в науке ухода за лошадьми. А точнее, в той области этой
науки, которую мы называем «чиской лошади».
ДЖИЛЛ. По-моему, Кавалерист подцепил камень.
ДЭЛТОН. Да? Давай поглядим.
(Он подходит к коню, стоящему у левой скамейки и балансирующему
на одной ноге. Дэлтон осматривает копыто.)
Ты права. (Алану.) Видишь? Вот тут как бы буква V. Это то, что
мы называем «жабой». Что-то вроде амортизатора. Потом сам разберешься.
Когда там застревает камень, нужно некоторое время, чтобы все зажило. Вот,
ты хотел взглянуть на это. Камень вытаскивается с помощью одного инструмента,
который мы называем подковочисткой.
(Он достает из кармана невидимую пику.)
Запомни, как с нею обращаться. Она очень острая. Это делается вот так.
(Быстро удаляет камень.)
Понял?
(Алан восторженно кивает.)
Скоро сам справишься. Джилл присмотрит за тобой. То, чего она не знает
о конюшнях, не стоит того, чтобы об этом знать.
ДЖИЛЛ (благодарно). О да, вы правы!
ДЭЛТОН (отдавая Алану пику). Осторожнее с этим. Главное правило:
чего не знаешь -- спроси. Никогда не притворяйся, что знаешь, если не знаешь.
(Улыбаясь.) А вообще-то, по правде говоря, главное правило -- это
хорошо провести время. Точно?
АЛАН. Да, сэр.
ДЭЛТОН. Отлично, пацан. Увидимся позже.
(Он ободряюще кивает ему и покидает площадку. Алан трепетно кладет
подковочистку на левый поручень площадки.)
ДЖИЛЛ. Ну вот. А теперь давай чистить лошадей. Начнем с того красавца.
Он так выглядит, словно очень в этом нуждается.
(Она приближается к Самородку, который стоит справа. Хлопает его
по плечу. Алан садится и наблюдает за ней.)
Это Самородок. Мой любимчик. Кроткий, как ребенок, правда? Но когда
нужно, бегает быстрее всех.
(На протяжения следующего эпизода она жестами берет с правой скамейки
разные предметы и манипулирует ими.)
Вот это жесткая щетка, с нее мы и начнем. Затем работаешь гребешком.
Это очень важно. А тут пользуешься скребницей. Чистить нужно всегда в одном
направлении: от ушей книзу. Не бойся делать это твердо. Чем тверже, тем
больше это нравится лошади. Продавливай прямо до самой кожи; вот так.
(Юноша, онемев от восторга, наблюдает за ней, за тем, как она чистит
невидимое тело Самородка, как соскабливает с шерсти грязь невидимой скребницей.
Лошадиная маска шевелится от удовольствия.)
Вниз к хвосту и прямо до самой кожи. Видишь, как это ему нравится?
Кто тебе еще преподаст такой великолепный урок массажа?.. Попробуй.
(Она отдает ему щетку. Крайне медленно он встает и подходит к Самородку.
Излишне напряженно и дико смущаясь, он неловко копирует ее движения.)
Расслабь руку. Легче. И никогда не спеши. Вниз к хвосту, и прямо до
самой кожи... Вот так. И снова. Вниз к хвосту, продавливай до самой кожи...
Очень хорошо. Продолжай еще минут пятнадцать, а потом переходи к старому
Кавалеристу. Ладно?
(Алан кивает.)
Скоро все получится. Это я тебе говорю. Работа сама прекрасно научит
тебя. Увидимся позже.
(Она покидает площадку и возвращается на место. Алан остается наедине
с лошадьми. Все они стучат копытами. Он снова подходит к Самородку и дотрагивается
до плеча животного. Маска резко поворачивается в его сторону. Юноша замирает,
затем медленно проводит рукой по линии шеи и спины. Маска успокаивается,
не отрываясь, смотрит куда-то вперед. Алан закрывает глаза ладонью. Нюхает
воздух.
Дайзерт поднимается со скамейки и начинает бродить вдоль задней
стороны площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Что тут хорошего? Трогать их...
(Алан издает невнятный стон.)
АЛАН. Мммм.
ДАЙЗЕРТ. Должно быть удивительно -- до самого вечера быть с ними...
Гладить их... Чистить их до глянцевого блеска... Скажи мне...
(Тишина. Алан начинает чистить Самородка.)
Что ты можешь сказать об этой девушке? Она тебе нравилась?
АЛАН (сухо). Так себе.
ДАЙЗЕРТ. Только и всего?
(Алан меняет позицию, перемещаясь вокруг крупа Самородка так, чтобы
оказаться спиной к зрительному залу. Чистит энергичней. Дайзерт выходит
на авансцену, в обход площадки, и, наконец, возвращается туда, где был
в начале предыдущей сцены.)
Она относилась к тебе дружелюбно?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Или неприветливо?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Так как же все-таки?
АЛАН. Что?
ДАЙЗЕРТ. Как она к тебе относилась?
(Алан чистит сосредоточенней.)
Ты гулял с ней? Ну же, скажи мне. Ты назначал ей свидание?
АЛАН. Что?
ДАЙЗЕРТ (садится). Скажи мне, если да.
(Юноша взрывается одним из своих припадков безумной ярости.)
АЛАН (вопит). Скажи мне!
(Все маски беспокойно переминаются с ноги на ногу.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Скажи мне, скажи же, скажи мне, скажи мне!
(Алан вылетает с площадки и мчится к Дайзерту. Юноша в бешенстве.
В течение последующего монолога, лошади одна за другой незаметно при первом
удобном случае покидают площадку.)
День и ночь сидит тут! Любопытная Варвара! Да, да, вы! Безносая Любопытная
Варвара! Такой же, как отец, день и ночь, снова и снова! Скажи мне, скажи
мне, скажи мне!.. Ответь это. Ответьте. Без остановки...
(Он обходит вокруг площадки и вновь поднимается на нее.)
17
(Яркий свет.)
ДАЙЗЕРТ. Прости меня.
(Алан в одно мгновение начинает вести себя так, как раньше. Юноша
быстро ставит скамейки на прежнее место.)
АЛАН. Все в порядке. Только теперь моя очередь. Теперь вы скажите
мне! Ответьте мне!
ДАЙЗЕРТ. Сегодня мы не играем в эту игру.
АЛАН. А я говорю, играем.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо. Что бы ты хотел узнать?
АЛАН. Вы ходите на свидания?
ДАЙЗЕРТ. Я уже говорил тебе. Я женат.
(Алан приближается к нему. Крайне враждебно.)
АЛАН. Я знаю. Ее зовут Маргарет. Она дантист! Видите? Я все выяснил!
Что вы с ней делаете? Вы щиплете ее за руку, когда она подсаживается к
вам в кресло?
(Юноша усаживается рядом с ним.)
ДАЙЗЕРТ. Это не очень смешно.
АЛАН. А девочек вы к себе водите, когда ее нет?
ДАЙЗЕРТ. Нет.
АЛАН. Тогда как? Вы трахаете ее?
ДАЙЗЕРТ. На сегодня хватит.
(Он встает и направляется к выходу.)
АЛАН. Да ладно вам, скажите мне! Скажите мне, скажите мне!
ДАЙЗЕРТ. Я сказал, на сегодня хватит.
(Алан тоже встает и обходит вокруг него.)
АЛАН. Готов поспорить, что нет. Готов поспорить, что вы даже никогда
до нее не дотрагивались. Ну, давайте, признавайтесь. И у вас нет детей,
не правда ли? Это потому, что вы не трахаетесь?
ДАЙЗЕРТ (резко). Пошел в свою комнату. Пошел: шагом марш.
(Пауза. Алан отступает, затем нагло берет со скамейки пачку сигарет
Дайзерта и извлекает одну.)
Отдай сигареты.
(Юноша берет сигарету в рот. Взорвавшись.)
Алан, отдай их мне!
(Алан неохотно запихивает сигарету обратно в пачку, подает ее Дайзерту.)
Сейчас же убирайся!
(Алан удирает с плошадки на свою кровать. Дайзерт, лишенный присутствия
духа, обращается к аудитории анатомического театра.)
Самородок! Настоящий самородок! Парень смывается занять оборону. А
что остается мне?.. Злобный маленький ублюдок, он давно знал именно те
вопросы, которые надо попытаться задать. Он скрупулезно облазил всю клинику,
наводя справки о моей жене. Злобный и, разумеется, понимающий. С тех пор,
как я позволил себе этот ляпсус с жертвоприношением детей, он стал осведомлен
обо мне в абсолютно специфической области. Конечно, в том нет ничего необычного.
Прогрессирующие невропаты могут быть ошеломительны в этой игре. Они непоколебимо
стремятся в зону вашей максимальной уязвимости... Куда, как мне кажется,
нет лучшего пути, чем любое упоминание Маргарет.
(Он садится. На площадку выходит Эстер. Свет становится жарче.)
18
ЭСТЕР. Сейчас же прекратите это.
ДАЙЗЕРТ. Я вас смущаю?
ЭСТЕР. Подозреваю, что скорее всего, сами себя.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Моя жена не понимает меня, Ваша Честь.
ЭСТЕР. А вы понимаете ее?
ДАЙЗЕРТ. Нет. И, очевидно, никогда не понимал.
ЭСТЕР. Очень жаль. Мне никогда не нравилось делать предположения, но,
кажется, вы с нею просто несовместимы.
(Она садится напротив Дайзерта.)
ДАЙЗЕРТ. Мы несовместимы. Постепенно это сработало. В отношении нас
обоих. Мы, она-то уж точно, постоянно работали друг против друга. Ясноликая,
рыжеволосая, непреодолимая суета, месяцами державшая меня взвинченным.
Признайтесь, что если вы помешались на Службе Здравоохранения Шотландии,
то не найдете для себя более привлекательной штучки, чем шотландская леди-дантист.
ЭСТЕР. Ну, знаете, если кто и злобен, так это вы!
ДАЙЗЕРТ. Вовсе нет. Я просто отвечал взаимностью. Вот вам пример антисептики.
В те годы я был точь в точь, как она. Мы восхитительно подходили друг другу.
Так и представляю нашу семейную фотографию: мистер и миссис Мак-Суета.
Мы суетились, ухаживая, суетились, венчаясь, суетились, разочаровываясь
друг в друге. Суетливо мы заперлись друг от друга в наших частных конторах.
И теперь -- пропади все пропадом.
ЭСТЕР. У вас, кажется, нет детей?
ДАЙЗЕРТ. Нет. Мы не стремились их заводить. Вместо этого она сидит
возле нашего кирпичного камина, покрытого глазурью, и что-то вяжет для
сиротского приюта. А я сижу напротив, переворачивая страницы книги об искусстве
Древней Греции. Случайно, я иногда вынюхиваю слабый след своего былого
энтузиазма на ее тропинке. И показывав ей репродукцию со священными акробатами
Крита, перепрыгивающими через рога бегущих буйволов, а она говорит: «О,
Мартин, что за абсурдное занятие! Горные лыжи -- вот самый лучший вид спорта!»
Или, как только я расскажу ей какую-нибудь историю из «Илиады», вдруг,
невзначай заметит: «Знаешь, тут ведь еще как посмотреть. Агамемнон и ему
подобные -- конечно, круто, но вот уж у кого действительно смешные прозвища,
так это у подонков из Горболса(11).» (Он
встает.) Вы поворачиваетесь к ней. В ответ она затворяется в себе.
В своей скорлупе. Ручное домашнее чудовище, Маргарет Дайзерт -- скорлупа
в скорлупе.
ЭСТЕР. Это жестоко, Мартин.
ДАЙЗЕРТ. Согласен. Но знаете ли вы, что значит для двух людей жить
в одном доме так, как если бы они жили в разных частях света? Мысленно
она всегда в какой-нибудь плаксивой кирке(12),
унаследованной от родителей. А я -- в каком-нибудь дорическом храме, где
облака проносятся среди колоннад, где орлы рождаются специально для того,
чтобы пророчить вдали от небес. Она находит в этом лишь негативное. И единственными
воспоминаниями о Средиземноморье, обо всей той огромной интуитивистской
культуре, навсегда останутся для нее две бутылки кьянти, самодельные фонарики
и две коробочки для специй в виде фарфоровых осликов, помеченных «соль»
и «перец».
(Пауза. Более доверительно.)
Я мечтаю, чтобы в моей жизни появилась личность, которой бы я мог поведать
самое сокровенное. Спокойная, абсолютно чуждая суете личность, которую
бы я мог взять в мою Грецию и, встав лицом к храму определенности и потопу
духовности, сказать: «Взгляни! Жизнь постигается через тысячу маленьких
богов. А не через одного старого мертвого бога с именем, похожим на Зевс,
-- нет, но через живых Духов Мест и Предметов! И не только в Греции, но
и в современной Англии! Духи конкретных деревьев, конкретных изгибов кирпичной
стены, конкретных магазинчиков с чипсами и -- если вам нравится -- шиферных
крыш и даже хмурых людских взглядов, неуклюжих походок...» Я сказал бы
тогда: «Божеств столько, сколько вы можете себе представить, хотя мне кажется,
что их несоизмеримо больше...» Если бы я имел сына, то, держу пари, он
был бы таким же, как его мать. Абсолютным безбожником. Хотите выпить?
ЭСТЕР. Нет, спасибо. В самом деле, мне пора идти. Как обычно...
ДАЙЗЕРТ. Правда?
ЭСТЕР. Правда. Перед тем, как лечь спать, нужно перелопатить целый
Эверест бумаг.
ДАЙЗЕРТ. Вы никогда не меняете планов, да?
ЭСТЕР. А вы?
ДАЙЗЕРТ. Этот парень со своим пронзительным взглядом. Он пытается спастись
от меня.
ЭСТЕР. Мне тоже так кажется.
ДАЙЗЕРТ. Но вот что я пытаюсь с ним сделать?
ЭСТЕР. Вернуть его, разве не так?
ДАЙЗЕРТ. Куда?
ЭСТЕР. В нормальную жизнь.
ДАЙЗЕРТ. Нормальную?
ЭСТЕР. Да, это до сих пор что-то значит.
ДАЙЗЕРТ. Неужели?
ЭСТЕР. Конечно.
ДАЙЗЕРТ. Вы хотите сказать, что нормальный юноша имеет одну голову,
а нормальная голова -- два уха?
ЭСТЕР. Вы знаете, что я хочу сказать.
ДАЙЗЕРТ. Что? Что еще?
ЭСТЕР (мягко). О, прекратите.
ДАЙЗЕРТ. Нет, что? Скажите мне.
ЭСТЕР (вставая, улыбаясь). Я не пользуюсь такими приемами, Мартин.
Вы просто бесчестный человек!.. (Пауза.) Вы знаете, что я
подразумеваю под нормальной радостью в детских глазах, даже если я не могу
это как следует определить. Не так ли?
ДАЙЗЕРТ. Да.
ЭСТЕР. Тогда мы будем работать над этим, ладно? Оба.
ДАЙЗЕРТ. Как трогательно... Я буду держать вас в курсе.
ЭСТЕР. Вы меня отпускаете?
ДАЙЗЕРТ. Вы же сказали, что вам пора идти.
ЭСТЕР. Да, пора... (Oна целует его в щеку.) Спасибо вам за то,
что вы делаете. Каждую секунду вы роетесь в гнилом тряпье. Мне очень жаль...
Мне кажется, то немногое, что можно тут поделать, -- просто придерживаться
устоявшегося порядка.
ДАЙЗЕРТ. В чем?
ЭСТЕР. О! В общении с детьми, пока они не повзрослели. Вот в чем.
(Он рассматривает ее.)
ДАЙЗЕРТ. Вы по-настоящему совершенно восхитительны.
ЭСТЕР. На том стоим. Спокойной ночи.
(Она покидает его.)
ДАЙЗЕРТ (про себя или к аудитории анатомического театра). Нормальный!..
Нормальный!
19
(Алан встает и выходит на площадку. Он подавлен.)
ДАЙЗЕРТ. Добрый день.
АЛАН. Добрый.
ДАЙЗЕРТ. Я очень сожалею о нашей вчерашней ссоре.
АЛАН. Это было глупо.
ДАЙЗЕРТ. Было.
АЛАН. Я имею в виду то, что я сказал.
ДАЙЗЕРТ. Как тебе спалось?
(Aлан пожимает плечами.)
Ты себя нехорошо чувствуешь, да?
АЛАН. Все в порядке.
ДАЙЗЕРТ. Хочешь, сыграем в одну игру? Ты сразу почувствуешь себя лучше.
АЛАН. Что за игра?
ДАЙЗЕРТ. Она называется «Закрой Глаза!». Ты на чем-нибудь фиксируешь
взгляд, скажем, на том маленьком пятне вон там на стене, а я стучу вот
этой ручкой по столу. Тук! -- и ты закрываешь глаза. Тук! -- и открываешь.
И так далее. Закрываешь, открываешь, закрываешь, открываешь, пока я не
скажу «стоп!»
АЛАН. И как же, интересно, от этого улучшится мое самочувствие?
ДАЙЗЕРТ. Ну, ты расслабишься. И тебе почудится, будто ты говоришь со
мной во сне.
АЛАН. Это глупо.
ДАЙЗЕРТ. Не хочешь -- не надо.
АЛАН. Я не сказал, что не хочу.
ДАЙЗЕРТ. Ну?
АЛАН. Я не понимаю.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо. Садись и смотри на пятно. Положи руки на колени и
растопырь пальцы.
(Он разворачивает левую скамейку, и Алан садится на ее край.)
Чувствуй себя свободно, удобно, расслабься... Ты смотришь на пятно?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Отлично. Теперь попытайся, насколько это возможно, избавиться
от всех мыслей.
АЛАН. Это нетрудно.
ДАЙЗЕРТ. Шшшшш. Не разговаривай... Стукну раз -- закрывай глаза. Стукну
два -- открывай. Ты готов?
(Алан кивает. Дайзерт стучит ручкой по деревянному поручню. Алан
закрывает и открывает глаза. Постукивание раздается через равные промежутки
времени. После четвертого удара стук трансформируется в громкие металлические
звуки, записанные на магнитную ленту. Дайзерт обращается к аудитории анатомического
театра. Свет тускнеет.)
Нормально -- это радость в глазах ребенка. Да, все правильно. Нормально
-- это мертвый взгляд у миллиона взрослых. То и другое милует и карает,
подобно Богу. Ординарность, ставшая прекрасной и Посредственность, ставшая
смертоносной. Хищному Богу Здоровья совершенно необходима Нормальность.
И я Жрец этого Бога. Мои инструменты очень изящны. Мое сострадание неподдельно.
В этой комнате я действительно помогаю детям. Я заговариваю страхи и облегчаю
страдания, но кроме того -- по ту сторону предмета -- именем своего Бога,
именем обеих его ипостасей, я ворую у них маленькие кусочки индивидуальности.
Чем лучше кусок -- тем более чудесному и редкому Богу он предназначен.
И на протяжении... Я больше чем уверен, что ритуал жертвоприношения Зевсу
продолжался не дольше шестидесяти секунд. Но жертвоприношения Нормальности
могут взиматься дольше шестидесяти месяцев.
(Mеталлический грохот пропадает. Дайзерт стучит карандашом. Свет
становится таким же, как до монолога. Алану.) Твои веки тяжелеют. Ты
хочешь спать, ведь правда? Ты хочешь долгого глубокого сна. Так получи
же его. Твоя голова тяжела. Очень тяжела. Твои плечи тяжелы. Спать.
(Стук прекращается. Глаза Алана остаются закрытыми, а его голова
опущенa на грудь.)
Ты слышишь меня?
АЛАН. Ммммм.
ДАЙЗЕРТ. Ты можешь нормально разговаривать. Скажи «да», если можешь.
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Хороший мальчик. Теперь подними голову и открой глаза.
(Юноша подчиняется.)
А сейчас, Алан, ты ответишь на вcе вопросы, которые я тебе задам. Понимаешь
меня?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. А когда ты проснешься, то будешь помнить все, что сказал мне.
Хорошо?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Умница. Теперь я хочу, чтобы ты мысленно вернулся в свое детство.
Туда, на тот пляж, о котором ты мне рассказывал. Накатывают волны, а ты
строишь замки из песка. Над тобой склонился тот огромный прекрасный конь.
Из его рта капает пена. Ты видишь это?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Ты спрашиваешь его: «Тебе от уздечки больно?»
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Ты спросил его вслух?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. И что тебе ответил конь?
АЛАН. «Да.»
ДАЙЗЕРТ. Что ты сказал потом?
АЛАН. «Я избавлю тебя от этого.»
ДАЙЗЕРТ. А он?
АЛАН. «От этого не избавишься. Они наложили на меня цепи.»
ДАЙЗЕРТ. Как на Иисуса?
АЛАН. Да!
ДАЙЗЕРТ. Только его имя не Иисус, так?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. А как же?
АЛАН. Никто не знает, кроме него и меня.
ДАЙЗЕРТ. Ты можешь сказать мне, Алан. Его имя.
АЛАН. Экуус.
ДАЙЗЕРТ. Живет ли он в каждой лошади или только в одной?
АЛАН. Во всех.
ДАЙЗЕРТ. Хороший мальчик. Теперь ты покидаешь пляж. Ты дома. Тебе двенадцать
лет. Ты прямо перед фотографией в футе от своей кровати. Ты смотришь на
Экууса. Тебе хочется опуститься на колени?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ (поощрительно). Ну, так давай.
(Алан опускается на колени.)
А теперь cкажи мне. Почему Экуус в цепях?
АЛАН. За грехи мира.
ДАЙЗЕРТ. Что он сказал тебе?
АЛАН. «Я вижу тебя. Я спасу тебя.»
ДАЙЗЕРТ. Как?
АЛАН. «Умчу тебя прочь. Двое станут одним.»
ДАЙЗЕРТ. Конь и всадник станут одним зверем?
АЛАН. Одним существом!
ДАЙЗЕРТ. Продолжай.
АЛАН. «И мой дзынь-делень будет в твоей руке.»
ДАЙЗЕРТ. Дзынь-делень? Это что? уздечка?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Хорошо. Можешь подняться. Давай же.
(Алан встает.)
Теперь подумай о конюшне. Что такое конюшня? Его храм? Его Святая Святых?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Храм, в котором ты мыл его? Где ты стерег его и чистил множеством
щеток?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. И там же он разговаривал с тобой, так? Он смотрел на тебя
своими кроткими глазами и беседовал с тобой?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Что он сказал? «Оседлай меня. Садись на меня и скачи на мне
без оглядки всю ночь»?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. И ты повиновался?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Как же ты научился? Наблюдая за другими?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Это, должно быть, трудно? Ты ошибался?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. Но он показал тебе, правда? Экуус направил тебя на путь истинный?
АЛАН. Нет!
ДАЙЗЕРТ. Нет?
АЛАН. Он мне ничего не показывал! Он подлый содомит! Взлететь или Упасть!
Ему все равно! Это Закон Безразличия.
ДАЙЗЕРТ. Закон Безразличия?
АЛАН. Всем было безразлично, родился он или нет, и теперь это его закон.
ДАЙЗЕРТ. Но ты научился? Ты приручил его?
АЛАН. Я сделал это!
ДАЙЗЕРТ. А потом тайно ездил верхом?
АЛАН. Да
ДАЙЗЕРТ. Как часто?
АЛАН. Каждые три недели. Чаще -- люди бы заметили.
ДАЙЗЕРТ. На одном и том же коне?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. Как ты попадал в конюшню?
АЛАН. Украл ключ. Сделал копию у Брайсона.
ДАЙЗЕРТ. Ловкий мальчик.
(Алан улыбается.)
Потом ты ускользал из дому?
АЛАН. В полночь! С последним ударом часов!
ДАЙЗЕРТ. Как далеко находится конюшня?
АЛАН. В двух милях.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Давай, сделай это! Иди туда!.. Сейчас!..
(Он встает и толкает скамейку.)
Теперь ты там, прямо перед воротами конюшни.
(Алан поворачивается лицом к трибунам.)
В твоей руке ключ. Пойди и открой их.
20
(Алан движется в глубь сцены, жестами открывает дверь.
На площадку ниспадает мягкий свет.
Гул Хора. Шум божества Экуус.
Входят «лошади», поднимают свои маски высоко над головой и одновременно
надевают их. Лошади становятся вокруг площадки, Самородок -- в глубине
тоннеля.)
ДАЙЗЕРТ. Тише! Тише! Дэлтон, может быть, еще не спит. Шшшшш... Тихо...
Вот так. Теперь входи.
(Алан крадучись сходит с площадки через открытый центральный проход,
не покидая, однако, деревянного круга, залитого теперь ярким светом. Дайзерт
смотрит на него. Лошади топают, их маски поворачиваются в его сторону.)
Сейчас ты внутри. Все лошади разглядывают тебя. А ты видишь их?
АЛАН (возбужденно). Да!
ДАЙЗЕРТ. За которой из них ты пришел?
АЛАН. За Самородком.
(Алан протягивает руки и жестами выводит Самородка на авансцену
-- направо, мимо остальных лошадей.)
ДАЙЗЕРТ. Какой масти твой Самородок?
АЛАН. Гнедой.
(Конь ступает очень осторожно. Алан останавливает его возле угла
площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Что ты теперь делаешь?
АЛАН. Надеваю на него сандалии.
ДАЙЗЕРТ. Сандалии?
АЛАН. Сандалии величия!.. Из мешковины.
(Он достает невидимые сандалии и благоговейно целует их.)
Обвязываю их вокруг его копыт.
(Он дотрагивается до левой ноги Самородка. Конь поднимает ногу,
и юноша жестами привязывает сандалии.)
ДАЙЗЕРТ. Что, все четыре ноги?
АЛАН. Да.
ДАЙЗЕРТ. А потом?
АЛАН. Дзынь-делень.
(Он жестами достает уздечку и мундштук.)
Ему не нравится, что его беспокоят в такой поздний час, но ради меня
он подчиняется. Он наклоняется ко мне. Он вытягивает шею.
(Самородок наклоняет голову. Сначала Алан, как бы исполняя ритуал,
кладет мундштук себе в рот, а затем перекладывает Самородку. Потом застегивает
пряжки на уздечке. После чего невидимыми вожжами ведет коня через всю площадку,
по ее левой стороне. Самородок послушно следует за ним.)
АЛАН. Застегиваю пряжку и вывожу коня наружу.
ДАЙЗЕРТ. Без седла?
АЛАН. Без.
ДАЙЗЕРТ. Продолжай.
АЛАН. Идем вниз по тропинке. Он спокоен и молчалив. Из-за мундштука.
Тихие, нежные ноги. Наконец, выходим в поле. Там его одолевает беспокойство.
(Конь испуганно пятится. Маска колыщется.)
ДАЙЗЕРТ. Почему?
АЛАН. Не хочет идти.
ДАЙЗЕРТ. Но почему не хочет?
АЛАН. Это места Хэй Хэй.
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Хэй Хэй.
ДАЙЗЕРТ. Заставь его идти дальше.
АЛАН (свирепо шепчет). Пошел!.. Пошел!..
(Он тащит коня в центр площадки. Дайзерт выходит на авансцену.)
21
(Самородок останавливается, оглядывается, изучая поле. Шум божества
Экуус постепенно затихает. Юноша смотрит на него.)
ДАЙЗЕРТ. Это большое поле?
АЛАН. Огромное!
ДАЙЗЕРТ. Какое оно?
АЛАН. Все укутано туманом. Крапива жалит ноги.
(Жестами снимает ботинки и подпрыгивает, как ужаленный.)
Ай!
ДАЙЗЕРТ (возвращаясь к своей скамейке). Ты снимаешь обувь?
АЛАН. Всё.
ДАЙЗЕРТ. Всю одежду?
АЛАН. Да.
(Жестами Алан полностью раздевается. Закончив, очевидно, совершенно
обнаженный, он простирает руки в стороны, показывая себя своему Богу и
склоняя голову перед Самородком.)
ДАЙЗЕРТ. Где ты оставляешь вещи?
АЛАН. В дупле одного дерева у ворот. Там их никому не найти.
(Он идет вглубь сцены и засовывает под скамейку невидимую одежду.
Дайзерт сидит на левой скамейке на авансцене.)
ДАЙЗЕРТ. Как ты теперь себя чувствуешь?
АЛАН (превозмогая боль). Жжет.
ДАЙЗЕРТ. Жжет?
АЛАН. Туман!
ДАЙЗЕРТ. Продолжай. Что дальше?
АЛАН. Человечий Мундштук.
(Он протягивает руку и достает из-под скамейки невидимую палку.)
ДАЙЗЕРТ. Человечий Мундштук?
АЛАН. Палка для моего рта.
ДАЙЗЕРТ. Для твоего рта?
АЛАН. Чтобы закусить ее.
ДАЙЗЕРТ. Зачем? Для чего?
АЛАН. Чтобы зубы не повылетали на большой скорости.
ДАЙЗЕРТ. Это всегда одна и та же палка?
АЛАН. Конечно. Священная палка. Держу ее в дупле. В Арке Человечьего
Мундштука.
ДАЙЗЕРТ. А что потом?.. Что ты делаешь потом?
(Пауза. Алан подходит к Самородку.)
АЛAН. Трогаю его!
ДАЙЗЕРТ. Где?
АЛАН (блаженно). Где только можно. Везде. Живот. Ребра. Его
ребра из слоновой кости. Огромной ценности!.. Его бока холодны. Его ноздри
открыты мне навстречу. Его глаза блестят. Они могут видеть в полном мраке...
Глаза!..
(Внезапно он в истерике бросается к дальнему углу площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Продолжай!.. Дальше?
(Пауза.)
АЛАН. Даю сахар.
ДАЙЗЕРТ. Кусок сахара?
(Алан возвращается к Самородку.)
АЛАН. Его Последний Ужин.
ДАЙЗЕРТ. Последний перед чем?
АЛАН. Хэй Хэй.
(Он становится перед конем на колени. Ладони подняты вверх и сведены
вместе.)
ДАЙЗЕРТ. Ты что-нибудь говоришь, когда даешь ему сахар?
АЛАН (предлагая). Возьми мои грехи. Съешь их ради меня... Он
всегда ест.
(Самородок наклоняет маску к ладоням Алана, затем отступает на шаг,
чтобы поесть.)
И тогда он готов.
ДАЙЗЕРТ. Теперь ты можешь вскочить на него?
АЛАН. Да!
ДАЙЗЕРТ. Тогда сделай это. Оседлай его.
(Алан ложится на площадку. Берется за кончик металлического столба,
вделанного в доски, церемонным шепотом повторяя имя своего Бога.)
АЛАН. Экуус!.. Экуус!.. Экуус!..
(Алан устанавливает столб вертикально. Актер-Самородок хватается
за него. По его примеру все остальные «лошади», надев перчатки, цепляются
за поручни площадки. Юноша встает и отходит спиной к заднему поручню, к
его левой стороне.)
Возьми меня!
(Он разбегается и запрыгивает на спину Самородка. Кричит.)
A!
ДАЙЗЕРТ. Что такое?
АЛАН. Больно!
ДАЙЗЕРТ. Больно?
АЛАН. В его шкуре спрятаны кинжалы! Тысяча маленьких кинжалов впивается
в мои ноги.
(Самородок проявляет беспокойство.)
Стой, Экуус. Никто не сказал «Вперед!».. Вот так. Умница, Экуус, Раб
Божий, Верный и Истинный. Обнаженный, он ласкает себя моими руками. И во
рту у него дзинь-делень.
(Конь бьет копытом.)
Прекрати!.. Ему очень сильно хочется бежать.
ДАЙЗЕРТ. Ну, так пусть бежит. Забудь обо всем на свете. Умчись прочь,
Алан... Сейчас же!.. Теперь ты наедине с Экуусом.
(Алан весь напрягается.)
АЛАН (ритуально). Экуус -- сын Бокуса -- сына Шейуса -- Вперед!
(Гул хора.
«Лошади», стоящие вокруг площадки, начинают очень медленно, мягкими
толчками поворачивать ее, упираясь в деревянные поручни. Алан и его «конь»
тоже начинают поворачиваться. Вся соль в том, что площадка и «статуя» одновременно
кружатся в разных направлениях. Во время скачки скорость увеличивается,
а свет ослабевает до тех пор, пока не погаснут все прожектора, кроме одного,
освещающего коня и всадника, и отбрасывающего редкие отблески на другие
маски, стоящие вокруг.)
И вот мы движемся. Король всадников и Экуус, могущественнейший конь.
Только я могу ехать на нем. Он разрешает мне поворачивать в ту или другую
сторону. Я ощущаю всем своим телом, как его шея вздымается во тьме. Экуус,
Раб Божий!.. Слушай меня, Король приказывает тебе. Сегодня, в эту ночь,
мы атакуем сразу всех.
ДАЙЗЕРТ. Кого это -- всех?
АЛАН. Моих врагов и Его.
ДАЙЗЕРТ. Кто же твои враги?
АЛАН. Орды Хувера. Орды Филко. Орды Пифко. Дом Ремингтонов и все их
племя!
ДАЙЗЕРТ. А кто Его враги?
АЛАН. Орды Галифе. Орды Котелков и Спортзалов. Все те, кто из тщеславия
красуется на нем. Из тщеславия втыкает розочки в его голову! Вперед, Экуус.
Давай покажем им!.. Вперед, рысью.
(Скорость вращения увеличивается.)
Спокой-но! Спокой-но! Спокой-но! Спокой-но! Ковбои смотрят! Ну-ка,
посшибай им шляпы. Они-то знают, кто мы такие. Они восхищаются нами! Отвешивают
нам поклоны! Вперед! Покажи им галоп!.. ГАЛОП!
Вращающаяся площадка постепенно останавливается, принимая то же
положение, в котором находилась перед началом Действия.
Юноша медленно сползает с коня на землю.
Алан целует копыто Самородка.
Затем он резко вскидывает голову и кричит.)
АМИНЬ!
(Самородок сердито храпит.)
3АТЕМНЕНИЕ
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
22
(Полный мрак.
Постепенно фонари освещают Алана, сидящего на коленях у ног Самородка.
Юноша медленно встает, нежно обнимает коня, привставая на носки так высоко,
как только в силах удержаться, и целует животное. Дайзерт сидит на авансцене
на той же скамейке, что и в начале Первого Действия.)
ДАЙЗЕРТ. Он обнимается с одним удивительным существом по кличке Самородок.
Потом он показал мне, как стоял с ним той темной ночью, одна рука на груди,
другая на шее, словно застывший танцор танго, вдыхающий в себя холодное
свежее дыхание своего партнера. «Замечали вы, -- спросил он, -- лошади,
как встанут на самый кончик подковы, так сразу становятся похожими на этих
девушек из балета?»
(Алан уводит Самородка с площадки. Дайзерт встает. Конь удаляется
в тоннель и исчезает. Юноша проходит на авансцену и садится на ту скамейку,
которую освободил Дайзерт. Дайзерт движется вокруг площадки к ее свободной
от поручней стороне.)
Сейчас он пошел отдыхать, оставив меня наедине с Экуусом. Я слышу голос
этого создания. Он зовет меня из черной пещеры Души. Я опускаю во тьму
маленькую свечу и вижу -- он стоит там, ожидая меня. Он поднимает свою
покрытую шерстью голову. Он обнажает свои огромные квадратные зубы и говорит
(копируя): «Почему?.. Почему Я?.. Почему в итоге Я?.. Неужто ты
воображаешь, что способен объяснить это Мне?.. Бедный Доктор Дайзерт!»
(Он поднимается на площадку.)
Да, раньше у меня была уверенность, что я способен. А если у вас есть
уверенность, то вам кажется, что нет разницы между тем, чтобы иметь уверенность
и тем, чтобы на самом деле быть на что-то способным. Тем более странным
кажется мне теперь ощущение, что это они разглядывают нас,
и, что сегодня вообще не вызывает сомнений, -- они наши предшественники.
Абсурдно, но слегка пугает... В любом случае, это одна из тех вещей, которые
все еще волнуют меня. Ставят передо мною вопросы, которых я избегал всю
свою профессиональную жизнъ. (Пауза.) Ребенок по воле небес родился
в мире всеобщего равенства сил, стремящихся ко взаимному порабощению. Все
его сверстники состоят из бесконечного сопения, причмокивания, фырканья,
хлопанья глазами. А он почему-то вдруг забастовал. Почему? Почему же? Секунды,
словно магниты, треснулись лбами, слившись в кандалы. Почему? Я могу проследить
за ними. Со временем я могу даже снова развести их врозь. Но вот почему
они внезапно стали такими намагниченными, именно эти исключительные переживания,
а не другие -- я не знаю. И никто не знает. Но коль скоро я не знаю, и
коль скоро никогда не узнаю, тогда какого черта я тут делаю? Я хочу сказать,
по большому счету?! Этим вопросам, этим «почему?» пока что, по большому
счету, нет места во врачебном кабинете. Так что же я тут делаю?..
Эта проблема все больше и больше овладевает мной... Нет места. Вычеркнуты...
«Объясни мне, -- говорит созерцающий нас Экуус. -- Сначала объясни мне!..»
По-моему, это намного печальнее, чем климактерический период.
(На площадку мчится Медсестра.)
МЕДСЕСТРА. Доктор!.. Доктор! Ужас, что творится с молодым Стрэнгом.
Его мать пришла навестить его, ну, а я ей заодно дала поднос, чтоб занесла
к нему в палату. Так он как швырнет им в нее. Она наговорила столько жутких
вещей...
(Алан резко встает, бежит налево. Дора резко встает, бежит направо.
Они смотрят друг на друга с разных концов сцены. Теперь становится заметно,
что рядом с Дорой к началу эпизода нет Фрэнка. Очень желательно, чтобы,
воспользовавшись затемнением, он поднялся к трибунам анатомического театра.)
ДОРА. Ты не смеешь! Ты не смеешь!
ДАЙЗЕРТ. Она все еще там?
МЕДСЕСТРА. Да.
(Он быстро спускается с площадки, следуя за Медсестрой. Дора направляется
к сыну.)
ДОРА. Не смотри на меня так! Я, знаешь ли, не доктор, который все проглотит.
Я не заслужила такого взгляда, молодой человек!
(Она дает ему пощечину.)
ДАЙЗЕРТ. Миссис Стрэнг!
ДОРА. Я знаю, что вы подглядываете. Но меня вам не обработать!
ДАЙЗЕРТ (ей). Покиньте эту комнату.
ДОРА. Что такое вы сказали?
ДАЙЗЕРТ. Я убедительно попросил вас покинуть эту комнату.
(Дора колеблется. Затем...)
ДОРА. До свиданья, Алан.
(Она проходит мимо сына на площадку. Дайзерт следует за ней. Оба
очень расстроены. Алан возвращается на свою скамейку, а Медсестра -- на
свое место.)
23
(Свет падает только на площадку.)
ДАЙЗЕРТ. Я вынужден попросить вас больше никогда сюда не приходить.
ДОРА. Вы что, думаете, мне этого очень хочется? Вы думаете, мне этого
хочется?
ДАЙЗЕРТ. Миссис Стрэнг, что, черт возьми, на вас нашло? Разве вы не
видите, что мальчик в глубочайшей депрессии?
ДОРА (иронично). Правда?
ДАЙЗЕРТ. Конечно! Он в самой сложной стадии лечения. Он совершенно
беззащитен. Подавлен. Да мало ли что еще с ним творится!
ДОРА (взорвавшись). А я? Что вы скажете обо мне?.. За кого вы
меня тут держите? Я, между прочим, мать. Правда, к этому больше нечего
добавить. Здесь, как видно, мать -- неприличное слово, не правда ли?
ДАЙЗЕРТ. Вы сами знаете, что не правда.
ДОРА. О, я знаю. Я знаю. Я знаю, вы совершенно правы! Я выслушивала
это всю свою жизнь. Это наш недостаток. Что бы ни случилось -- мы
виноваты. Алан -- только несчастная маленькая жертва. На самом деле, он
вовсе не сделал ничего плохого! (Резко.) Кому в этом мире принадлежат
ваши симпатии -- слепым животным?
ДАЙЗЕРТ. Сядьте, Миссис Стрэнг.
ДОРА (проигнорировав его просьбу; все более и более настоятельно).
Видите ли, доктор, вы не жили с этим. Для вас Алан -- всего лишь пациент,
один из многих. Он -- мой сын. Каждую ночь я лежу, не смыкая глаз, думая
о нем. Фрэнк лежит рядом со мной. Я не слышу его. Но никто из нас не спит.
Вы приходите к нам и спрашиваете: кто запрещал телевизор? кто что делал
за чьей спиной? -- как будто мы преступники. Позвольте-ка мне кое-что сказать
вам. Мы не преступники. Мы не сделали ничего плохого. Мы любили Алана.
Мы отдавали ему всю любовь, на которую только были способны. Согласна,
иногда мы ссорились -- все родители ссорятся, -- но мы всегда миримся.
Мой муж хороший человек. Он честный человек; неважно, верующий или нет.
Он заботится о своем доме, о мире и о своем мальчике. У Алана была любовь
и забота, и развлечения, и столько маленьких радостей, сколько у многих
мальчиков на свете. Я знаю, есть дома, где любовь -- абстрактное понятие,
я ведь была учителем. Наш дом не был домом без любви. Я также имею представление
о внутреннем мире -- нельзя вторгаться в детский внутренний мир. Правда,
Фрэнк здесь не совсем безгрешен -- он слишком уж часто роется в нем, --
но до крайности не доходит. Он не наемный убийца... (Сурово.) Нет,
доктор. Что бы там ни случилось, это случилось только по вине самого Алана.
Алан сам по себе. Любая душа сама по себе. Если бы вы сложили воедино все,
что он когда-либо натворил от самого первого своего дня на земле до нынешнего,
вы все равно не смогли бы разгадать, почему он совершил эту ужасную вещь,
ибо это ОН, а не все те нюансы, которые вы собрали в одну кучу.
Вы понимаете, о чем я говорю? Я хочу, чтобы вы поняли, потому что я лежу,
не смыкая глаз, и думаю; и еще хочу, чтобы вы знали -- я отказываюсь от
мысли, что он абсолютно ничего плохого не сделал. Подглядывайте за мной,
внушайте мне, что он не виноват, но это он! (Пауза. Спокойнее.)
У вас свои истины, у меня -- свои. Вы это называете не помню каким комплексом.
Но если б вы верили в Бога, доктор, вы бы верили и в Дьявола. Вы бы знали,
что Дьявол -- не то, что мамочка говорит и папочка говорит. Дьявол там.
Cтаромодная догма, но это правда... Я пойду. Все, что, я тут набедокурила,
-- непростительно. Но я знаю одно: он был просто моим маленьким Аланом,
а потом пришел Дьявол.
(Она покидает площадку и занимает свое место. Дайзерт смотрит ей
вслед, затем идет в противоположную сторону, приближаясь к Алану.)
24
(Юноша, усевшись на свою скамейку, свирепо смотрит на него.)
ДАЙЗЕРТ. Я думал, тебе нравится твоя мать.
(Mолчание.)
Она ничего не знает. Я не сказал ей того, о чем ты мне говорил. Тебе
это известно, ведь правда?
АЛАН. В любом случае, это была ложь.
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН. Вы и ваш карандаш. Лишь заученная наизусть хитрость и больше
ничего.
ДАЙЗЕРТ. Что ты имеешь в виду?
АЛАН. Заставили меня сказать абсолютную ложь.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Правда?.. Ну, и что же было ложью?
АЛАН. Всё. Всё, что я сказал.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Понимаю.
АЛАН. Вам бы надо маскировать. Свои мерзкие хитрости.
ДАЙЗЕРТ. Я думал, тебе нравятся маленькие хитрости.
АЛАН. Потом будет сыворотка. Я знаю.
(Дайзерт поворачивается, резко.)
ДАЙЗЕРТ. Какая сыворотка?
АЛАН. Я слышал. Я не полный балбес. Я знаю, чем вы тут занимаетесь.
Впихиваете в людей иглы и закачиваете «сыворотку правды» до последнего
предела, чтобы они даже на помощь не могли позвать. Дальше сыворотка, ведь
так?
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Алан, ты знаешь, почему ты здесь?
АЛАН. Так значит, вы уже можете дать мне «сыворотку правды».
(Он свирепо смотрит на доктора. Дайзерт порывисто встает и возвращается
на площадку.)
25
(Одновременно с другой стороны выходит Эстер.)
ДАЙЗЕРТ (возбужденно). Он действительно думает, что она существует!
И, конечно, хочет ее попробовать.
ЭСТЕР. Мне так не кажется.
ДАЙЗЕРТ. Конечно же, это так. В противном случае зачем бы он о ней
упоминал? Он ищет возможность открыться. И рассказать мне, в конце концов,
что же все-таки случилось в этой проклятой конюшне. Диктофон и трюк с гипнозом,
это, по большом счету, только предлог.
ЭСТЕР. Сегодня он уже говорил с вами?
ДАЙЗЕРТ. Я не видел его. Сегодня утром я отменил прием, дав ему возможность
попариться в собственных страхах. Теперь же я почти соблазнился устроить
ему настоящую хитрость.
ЭСТЕР (садится). Какую?
ДАЙЗЕРТ. Старое доброе успокоительное.
ЭСТЕР. Вы имеете в виду безвредную пилюлю?
ДАЙЗЕРТ. Которая сыграет роль мнимой Сыворотки Правды. Возможно, это
будет аспирин.
ЭСТЕР. Но он откажется. Как от еще одной мерзкой хитрости.
ДАЙЗЕРТ. Нет. Потому что он готов к страданию.
ЭСТЕР. К страданию?
ДАЙЗЕРТ. Пережить это еще раз. Он не только все мне расскажет -- он
вывернется передо мной наизнанку.
ЭСТЕР. Вы можете заставить его?
ДАЙЗЕРТ. Думаю, да. Он уже близок к этому. За ширмой своих сердитых
взглядов он доверяет мне. Вы разве этого еще не осознаете?
ЭСТЕР (с жаром). Я уверена, что вы правы.
ДАЙЗЕРТ. Бедный гаденький дурак.
ЭСТЕР. Прошу вас, не начинайте сначала!
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ (спокойно). Вы когда-нибудь думали о том, что самое
худшее зло, которое только можно причинить человеку, -- это отнять у него
божество.
ЭСТЕР. Божество?
ДАЙЗЕРТ. Да, опять это слово1
ЭСТЕР. Вы не чувствуете, что слегка хватили через край?
ДАЙЗЕРТ. Точнее, достиг точки экстремума.
ЭСТЕР. Обожествление не разрушительно, Мартин. Я это точно знаю.
ДАЙЗЕРТ. А я нет. Я только знаю, что это суть его жизни. Что еще у
него есть? Подумайте о нем. Он с трудом может читать. Он знает, что ни
физики, ни инженеры не сделают для него мир более реальным. Ни одна из
картин, показанных ему, не доставит удовольствия. Ни история, исключая
сказки отчаявшейся матери. У него нет друзей. Ни один сверстник не станет
иметь с ним никаких дел, пока не почувствует, что Алан -- такой же ординарный,
как он сам. Он современный гражданин, для которого не существует общества.
Один час в каждые три недели он живет, воюя с кем-то в тумане. После коленопреклонения
перед рабом, который возвышается над ним суровым хозяином... Вы говорите,
почитать друг друга телом и душой!..(13)
Когда очень многие мужья просто не ощущают жизненной необходимости в соитии
со своими женами.
(Пауза.)
ЭСТЕР. Но ведь они, как правило, не выкалывают глаза своим женам, не
правда ли?
ДАЙЗЕРТ. О, продолжайте, продолжайте!
ЭСТЕР. Не правда ли?
ДАЙЗЕРТ (саркастически). Вы хотите сказать, он опасен? Страшный
кровавый маньяк, который шатается по стране, снова и снова творя свои злодеяния?
ЭСТЕР. Я хочу сказать, что он болен. Он был болен большую часть
своей жизни. В конце концов, вы сами это знаете.
ДАЙЗЕРТ. В общих чертах.
ЭСТЕР. В общих чертах?! Этот маленький обрезок личности, который вы
только что описали, большую часть своей жизни был болен.
ДАЙЗЕРТ (упрямо). По общим признакам.
ЭСТЕР. И вы можете избавить его от этого.
ДАЙЗЕРТ. Опять же -- по общепринятым понятиям.
ЭСТЕР. Тогда все проще простого. Вы, даже не напрягаясь, можете прекратить
его болезнь, правда?
ДАЙЗЕРТ. Нет!
ЭСТЕР. Почему?
ДАЙЗЕРТ. Потому что это его.
ЭСТЕР. Я не понимаю.
ДАЙЗЕРТ. Его боль. Его собственная. Он ее создал. (Пауза. Настойчиво.)
...Проследите... жизнь и назовите ее своей -- вашей жизнью, -- и тотчас
же первое, что вы почувствуете, -- будет болью. Своей собственной. Уникальной.
Изобретенной специально для вас. Вы не сможете просто взять и бросить ее
в мусорное ведро повседневности и сказать: «Хватит!..» Он сделал это. Все
правильно, он болен. Он полон отчаянья и страха. Он был опасен и мог повторить
преступление, хотя лично я в этом очень сомневаюсь. Но он познал страсть
более свирепую, чем удалось познать мне в любую самую захватывающую секунду
моей жизни. А теперь я кое в чем вам признаюсь: я завидую ему.
ЭСТЕР. Не может быть.
ДАЙЗЕРТ (неистово). Разве вы не видите? Его взгляд -- это Обвинение!
Он сверлит меня мыслью: «В конце концов, я поскакал галопом! Когда же твоя
очередь?»... (Улыбаясь.) Я завистник, Эстер. Завистник Алана Стрэнга.
ЭСТЕР. Это абсурд.
ДАЙЗЕРТ. В самом деле?.. Тогда я продолжу о своей жене. Это женщина,
воодушевленная собственным самодовольством. Что бы вы могли сказать о парне,
который живет с нею? Утонченный, критически мыслящий муж, изучающий по
книжкам мифическую Грецию. Какое божество он когда-либо знал? Настоящее
божество! Божество, не ограниченное предусмотренными рамками, но такое
же несокрушимое, как то, которое... Я ограничил рамками собственную жизнь.
Ради вас никто бы, кроме меня, на это не пошел. Я сделался бесцветным и
провинциальным, отрешившись от своей вечной робости. Старая история: чуть
где запахло жареным -- и пошло оно все к чертям собачьим... Когда я говорю,
что мы не можем иметь детей, то подразумеваю, что я не могу. Я ходил проверяться
втайне от нее. Худшая сперма, которую только можно отыскать. Но я не говорил
ей. Все, в чем я нуждаюсь, -- сочувствие, смешанное с негодованием... Я
кричу на каждом шагу: Маргарет -- пуританка, я -- язычник. Примитивный
язычник! По своей дикости возвратившийся в самую матку цивилизации. Три
недели в году на Пелопоннесе. Каждая постель регламентирована вперед по
путевке, каждый прием пищи оплачен чеками, безопасные прогулки во взятом
напрокат «фиате», саквояж, доверху набитый средством от поноса! Какая фантастическая
капитуляция перед примитивностью. Может, поэтому я так часто употребляю
это слово -- «примитивный». «О, примитивный мир, -- говорю я, -- в котором
потеряны интуитивистские истины!» И пока я так сижу, ломая комедию с бедной,
лишенной воображения женщиной в разговорах о том, что какой-то мальчишка
пытается играть в прятки с реальностью! Пока я сижу, глядя на страницы,
с которых смотрят на меня кентавры, топчущие равнины Аргоса, -- он за моим
окном пытается внедрить свое божество здесь, на хэмпширских полях!.. Я
каждый вечер смотрю на вяжущую у камина женщину -- женщину, которую я не
целовал шесть лет, -- а он часами стоит во тьме, слизывая пот с волосатой
щеки своего Бога! (Пауза.) Поутру я аккуратно складываю книжки на
полку, запираю цветные фотографии Олимпа, дотрагиваюсь до своего любимого
снимка статуи Диониса «на счастье» и ухожу в клинику, чтобы там до коликов
в желудке развлекать этого психа. Теперь понимаете?
ЭСТЕР. Мальчик болен. Это все, что я понимаю. В конце концов... Мне
очень жаль.
(Он смотрит на нее. Алан встает с кровати и на цыпочках подходит
к левой стороне площадки. Юноша кладет на пол конверт, а затем возвращается
назад и садится спиной к зрителям так, как будто смотрит телевизор.
Эстер встает.)
ЭСТЕР. Этот его пристальный взгляд. Вы не думали, что он, может быть,
вас ни в чем и не обвиняет.
ДАЙЗЕРТ. А что же тогда?
ЭСТЕР. Требует.
ДАЙЗЕРТ. Чего?
ЭСТЕР (шутливо). Нового Бога.
(Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Для него это слишком традиционно. Искать религию в Психиатрии
-- самое обычное дело для ординарных пациентов.
(Она смеется.)
ЭСТЕР. А может быть, он просто хочет нового Отца. Или это тоже слишком
традиционно?.. В любом случае, раз уж вы все равно по должности обязаны
его допрашивать -- копните в этом направлении, может, найдете что-нибудь
интересное.
ДАЙЗЕРТ (приходя в хорошее расположение духа). Я сообщу вам.
ЭСТЕР. До свиданья.
(Она улыбается я покивает его.)
26
(Дайзерт уверенно подходит к лежащему на полу письму. Поднимает
его, разворачивает и читает.)
АЛАН (тяжело дыша, пока Дайзерт читает). «Все, что я рассказал,
пока вы стучали карандашом, -- правда. Сожалею, если что не так. Постскриптум:
я знаю, почему я здесь.»
ДАЙЗЕРТ. Да?.. Скажите, этот парень Стрэнг уже в постели?
МЕДСЕСТРА. О, нет, доктор. Он отправился наверх смотреть телевизор.
Он всегда смотрит до последней минуты. Ему совсем не нравится уходить в
свою комнату.
ДАЙЗЕРТ. Вы, хотите сказать, у него продолжаются кошмары?
МЕДСЕСТРА. Да, прошлой ночью ему что-то плохое приснилось.
ДАЙЗЕРТ. Не будете ли вы так любезны пригласить его спуститься сюда?
Прошу вас.
МЕДСЕСТРА (слегка удивленно). Сейчас?
ДАЙЗЕРТ. Мне нужно перекинуться с ним парой слов.
МЕДСЕСТРА (озадаченно). О да, хорошо, доктор.
ДАЙЗЕРТ. Если он не вернется к себе, когда потушат свет, скажите дежурной
медсестре, чтобы не волновалась. Я прослежу, чтобы он лег спать. И еще:
не могли бы вы позвонить мне домой и сказать жене, что я, вероятно, приду
поздно?
МЕДСЕСТРА. Да, доктор.
ДАЙЗЕРТ. Пожалуйста, попросите его прийти немедленно.
(Mедсестра подходит к скамейке, хлопает Алана по плечу, шепчет ему
на ухо просьбу доктора и возвращается на свое место. Алан встает и, замерев
на секунду, поднимается на площадку.)
27
(Он в угнетенном состоянии стоит на пороге.)
ДАЙЗЕРТ. Привет.
АЛАН. Привет.
ДАЙЗЕРТ. Получил твое письмо. Большое спасибо. (Пауза.) Особенно
за постскриптум.
АЛАН (оправдываясь). Это слово я написал правильно. Мне мама
говорила. По латыни оно означает «послесловие».
ДАЙЗЕРТ. Как себя чувствуешь?
АЛАН. Все в порядке.
ДАЙЗЕРТ. Очень жаль, что мы с тобой не виделись днем.
АЛАН. Вы, наверное, были сыты мной по горло.
ДАЙЗЕРТ. Да. (Пауза.) Хочешь снова попробовать?
АЛАН. Что вы имеете в виду?
ДАЙЗЕРТ. Я думал провести еще сеанс.
АЛАН (испуганно). Сейчас?
ДАЙЗЕРТ. Да! Ночь скоротать!.. Это ведь лучше, чем идти спать, разве
не так?
(Юноша отступает.)
Послушай, Алан. Все, что я говорю, -- хитрость или уловка. Все, что
я делаю, -- тоже хитрость или уловка. Я просто больше ничего не знаю и
не умею. Но мои трюки работают -- ты сам уже мог убедиться. Доверься мне.
(Пауза.)
АЛАН. Вы приготовили другую хитрость, да?
ДАЙЗЕРТ. Да.
АЛАН. «Сыворотку правды»?
ДАЙЗЕРТ. Называй, как хочешь.
АЛАН. И какое у нее действие?
ДАЙЗЕРТ. Тебе будет легче все рассказать.
АЛАН. И что, ничего невозможно утаить?
ДАЙЗЕРТ. Вот именно. Ты расскажешь мне самую невероятную правду. И
всю до конца.
(Пауза.)
АЛАН (лукаво). Закачаете шприцом, да?
ДАЙЗЕРТ. Нет.
АЛАН. Тогда как?
ДАЙЗЕРТ (указывая на карман). Оно здесь.
АЛАН. Дайте взглянуть.
(Дайзерг торжественно достает из кармана пузырек пилюль.)
ДАЙЗЕРТ. Вот.
АЛАН (подозрительно). Это правда оно?
ДАЙЗЕРТ. Оно... Хочешь попробовать?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. А я думаю, хочешь.
АЛАН. Не хочу. Совсем не хочу.
ДАЙЗЕРТ. Потом ты пойдешь спать. И у тебя в эту ночь не будет дурных
снов. А возможно и никогда больше не будет...
(Пауза.)
АЛАН. Оно быстро усваивается?
ДАЙЗЕРТ. Мгновенно. Как кофе.
АЛАН (все еще недоверчиво). Не может быть!
ДАЙЗЕРТ. Клянусь тебе... Ну?
АЛАН. Можно сигарету?
ДАЙЗЕРТ. Пилюля первая. Хочешь запить?
АЛАН. Нет.
(Дайзерт вытряхивает на ладонь одну таблетку. Алан секунду колеблется,
затем берет и глотает.)
ДАЙЗЕРТ. Проглотил?
(Доктор предлагает ему сигарету и зажигает ее.)
АЛАН (нервно). Что теперь?
ДАЙЗЕРТ. Сидим, ждем, когда она начнет действовать.
АЛАН. Что я почувствую?
ДАЙЗЕРТ. Ничего особенного. Через минуту из того шкафа вылезут полсотни
зеленых змиев, хором крича «Аллилуйя».
АЛАН (раздраженно). Я серьезно!
ДАЙЗЕРТ (искренне). Ты ничего не почувствуешь. Не случится ничего,
чему тs не позволишь случиться. И не расскажешь ничего, чего не хочешь
рассказать. Только расслабься. Ложись на спину и докуривай сигарету.
(Алан пристально смотрит на него. Затем примиряется с ситуацией
и ложится.)
ДАЙЗЕРТ. Хороший мальчик.
АЛАН. Готов поспорить, эта комната слышала много забавного.
ДАЙЗЕРТ. Определенно.
АЛАН. Она мне нравится.
ДАЙЗЕРТ. Эта комната?
АЛАН. А вам?
ДАЙЗЕРТ. Ну, тут мало что может понравиться, разве не так?
АЛАН. Как долго я здесь пробуду?
ДАЙЗЕРТ. Трудно сказать. Я отлично понимаю, тебе не терпится поскорей
покинуть нас.
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. Не хочется?
АЛАН. А что, мне есть куда идти?
ДАЙЗЕРТ. Домой.
(Дайзерт подходит к дальнему поручню и садится на него, поставив
ноги на скамейку. Пауза.)
По правде говоря, я бы сам с радостью сбежал отсюда, чтобы никогда
тут больше не появляться.
АЛАН (удивленно). Почему?
ДАЙЗЕРТ. Я здесь уже слишком долго.
АЛАН. И куда бы вы сбежали?
ДАЙЗЕРТ. Так. Есть одно место.
АЛАН. Секрет?
ДАЙЗЕРТ. Да. Там море -- великое море, которое я люблю... В этом море
купаются Боги...
АЛАН. Какие Боги?
ДАЙЗЕРТ. Старые. Те, что еще не умерли.
АЛАН. Боги не умирают.
ДАЙЗЕРТ. Нет, умирают.
(Пауза.)
Еще там есть деревня, где я однажды провел ночь. Мне бы хотелось поселиться
в ней. Там все белое.
АЛАН. Но тогда бы вы перестали быть Любопытной Варварой. Ведь для этого
у вас там не будет комнаты.
ДАЙЗЕРТ. Не знаю. Честно говоря, мне не очень нравится быть Любопытной
Варварой.
АЛАН. Тогда почему вы занимаетесь этим?
ДАЙЗЕРТ . Потому что ты несчастлив.
АЛАН. Не больше, чем вы.
(Дайзерт резко оборачивается. Алан испуганно садится.)
О-о-о, я ничего такого не хотел сказать!
ДАЙЗЕРТ. В самом деле?
АЛАН. По-моему, эта таблетка работает. Слова будто выскользнули наружу.
Я ничего плохого не почувствую?
ДАЙЗЕРТ. Все будет нормально.
АЛАН. Как же все-таки быстро!
ДАЙЗЕРТ. Я ведь говорил тебе, действует мгновенно.
АЛАН (восторженно). Это что-то жуткое, да? Я хочу сказать, вы
чего-то не договорили?
ДАЙЗЕРТ. Попробуй что-нибудь рассказать.
АЛАН. Спрашивайте.
ДАЙЗЕРТ. Расскажи мне о Джилл.
(Пауза. Юноша отворачивается.)
АЛАН. Тут нечего рассказывать.
ДАЙЗЕРТ. Нечего?
АЛАН. Нет.
ДАЙЗЕРТ. Ну, к примеру, она хорошенькая?
АЛАН. Она в порядке.
ДАЙЗЕРТ. Какого цвета у нее волосы?
АЛАН. Светло-коричневого.
ДАЙЗЕРТ. Длинные или короткие?
АЛАН. Светло-коричневые.
ДАЙЗЕРТ (резко). Ты должен это знать.
АЛАН. Я не помню. Не помню!
(Дайзерт встает и подходит к нему. Забирает у него сигарету.)
ДАЙЗЕРТ (бесцеремонно). Ложись на спину... и слушай. Делай то,
что тебе говорят. Сейчас же. Сегодня ты расскажешь мне все, что у тебя
было с этой девушкой. И не только расскажешь, но и покажешь. Инсценируешь
это, если тебе нравится, и даже с большим количеством поробностей, чем
тогда, когда я стучал карандашом. Расслабься. Чувствуй себя свободно. Таблетка
поможет тебе. Я помогу тебе... Итак, где она живет?
(Долгая пауза.)
АЛАН (сухо). Недалеко от конюшен. Примерно в миле от них.
(Дайзерт сходит с площадки, как только там появляется Джилл. Он
снова занимает скамейку на авансцене.)
(Она проходит вперед и неожиданно садится на поручень. Ее поведение
развязно и слегка вызывающе. На протяжении этой сцены Алан работает только
с ней, и даже когда разговаривает с Дайзертом, не поворачивается в его
сторону.)
Когда папочка исчез. Она осталась на бобах. Она заслужила подобную
участь. Любила хорошенько выпить и знать не знала о делах.
ДАЙЗЕРТ. Что значит «исчез»?
АЛАН (Дайзерту). Сбежал. Никто его больше не видел.
ДЖИЛЛ. Только оставил на трюмо записку: «Прости. С меня довольно.»
Вот и все. Она так и не смогла от этого оправиться. И с тех пор не доверяет
мужчинам. Все мои свидания я держала в секрете. Разумеется, она знает о
них, но я никого не могу привести домой. Она так груба с молодыми людьми.
АЛАН (Дайзерту). Она все время смотрела.
ДАЙЗЕРТ. На тебя.
АЛАН (Дайзерту). Говорила всякие глупости.
(Она спрыгивает с поручня.)
ДЖИЛЛ. У тебя обалденные глаза.
АЛАН (Дайзерту). У нее, во всяком случае, были именно такие
глаза.
(Она садится рядом с ним. Юноша смущенно пытается отодвинуться.)
ДЖИЛЛ. На прошлой неделе в газете была статья. И там говорилось, что
зрачки юношей гипнотически зачаровывают девушек. А еще там говорилось,
что это, скорее всего, из-за их глубины. Я думаю, эти глаза все время...
А мои глаза тебя не зачаровывают, нет?
АЛАН. Меня?
ДЖИЛЛ (лукаво). Или только глаза лошадей?
АЛАН (испуганно). Что ты хочешь сказать?
ДЖИЛЛ. Я видела, как ты смотрел на Самородка. Сегодня в конце дня.
Я шпионила за тобой под дверью!
АЛАН (вспыхнув). Должно быть, ему что-то попало в глаз!
ДЖИЛЛ. Ты настоящий Человек-Загадка, да?
АЛАН (Дайзерту). Иногда казалось, что она все знает.
ДАЙЗЕРТ. Ты когда-нибудь намекал?
АЛАН (Дайзерту). Конечно, нет!
ДЖИЛЛ. А я люблю глаза лошадей. В них можно целиком увидеть свое отражение.
Ты не считаешь их сексуальными?
АЛАН (оскорбленно). Что?!
ДЖИЛЛ. Лошадей.
АЛАН. Не будь идиоткой!
(Он отскакивает от нее.)
ДЖИЛЛ. А вот некоторые девушки считают. У них, знаешь ли, бывает период
в жизни, когда они очень часто щупают их и целуют. Я знаю точно. Я сама
из таких. Мне кажется, это просто уход от реальности.
АЛАН (Дайзерту). Все время об одном и том же. Пока однажды вечером...
ДАЙЗЕРТ. Да? Что?
АЛАН (Дайзерту, оправдываясь). Это все она! Не я! Это была ее
идея! Полностью ее!.. Это она заставила меня!
ДАЙЗЕРТ. О чем ты говоришь? «Однажды вечером...» -- продолжай отсюда.
(Пауза.)
АЛАН (Дайзерту). В субботу. Когда мы только что закрылись...
ДЖИЛЛ. Как бы ты отнесся к тому, чтобы прогуляться со мной?
АЛАН. Что?
ДЖИЛЛ (невозмутимо). Как бы ты отнесся к тому, чтобы прогуляться
со мной сегодня вечером?
АЛАН. Мне нужно идти домой.
ДЖИЛЛ. Зачем?
(Он пытается ретироваться вглубь сцены.)
АЛАН. Они ждут меня.
ДЖИЛЛ. Позвони и скажи, что тебя не будет.
АЛАН. Я не могу.
ДЖИЛЛ. Почему?
АЛАН. Они ждут меня.
ДЖИЛЛ. Подумай, что лучше: или мы идем и получаем удовольствие, или
ты возвращаешься в свой скучный дом, а я возвращаюсь к себе. Оцени ситуацию,
ну как?
АЛАН. Ладно... куда же мы пойдем?
ДЖИЛЛ. В кино! В Уинчестере идет одна эротическая кинушка! Я никогда
ее не видела, а ты?
АЛАН. Нет.
ДЖИЛЛ. Тебе нравятся такие фильмы? Мне да. Не то, что все эти тяжелые
шведы, вздыхающие друг о друге!.. Что скажешь?
АЛАН (скалит зубы в усмешке). Точно!
ДЖИЛЛ. Отлично!
(Он отворачивается.)
ДАЙЗЕРТ. Продолжай, пожалуйста.
АЛАН (Дайзерту). Я уже устал!
ДАЙЗЕРТ. Сейчас же продолжай. Ты не можешь на этом остановиться.
(Алан мчится к Дайзерту и смотрит прямо в глаза.)
АЛАН. Я устал! Я хочу в постель!
ДАЙЗЕРТ (резко). Нет, ты останешься здесь. Я хочу услышать о
фильме.
АЛАН (враждебно). Услышать что?.. Что?.. Это было безвкусно
и пошло!
(Актеры-лошади, одетые либо в спортивные костюмы, либо в плащи,
быстро проходят на площадку, ставят скамейки параллельно рядам зрительного
зала и садятся на них, уставившись куда-то вперед.)
ДАЙЗЕРТ. Почему?
АЛАН. Любопытная Варвара!
ДАЙЗЕРТ. Почему?
АЛАН. Потому!.. Итак, мы пошли в кино!
29
(Тяжелый приступ рок-музыки. Музыка мгновенно стихает. Тусклый свет.
Алан возвращется на площадку. Джилл встает. Он и она ощупью, будто
пробираясь к своим местам в темном зале, проходят к скамейке на авансцене.)
АЛАН (Дайзерту). В зале сидели одни мужчины. Джилл была единственной
девушкой.
(Они протискиваются между кинозрителями и садятся бок о бок, глядя
на невидимый экран, расположенный несколько выше их голов. Прожектор освещает
лицо юноши.)
Mы уселись, и начался фильм. Это был сплошной идиотизм. Главная героиня,
девушка по имени Брита, лет шестнадцати. Она пришла в какой-то дом, где
жил парень чуть постарше ее. Он все время пристально смотрел на нее, но
она его совершенно игнорировала. Под конец она решила принять душ. Она
вошла в ванную и сбросила с себя всю одежду. Абсолютно. Очень медленно...
Не знала она что ли, что парень за ней подглядывает через дверь... (Oн
слегка возбуждается.) Просто фантастика! Вода падала на ее груди, отскакивала
вниз...
(Из глубины сцены, стараясь не шуметь, на площадку выходит Фрэнк.
В руках шляпа. Стоит, выискивая взглядом свободное место.)
ДАЙЗЕРТ. В тот раз ты впервые увидел обнаженную девушку?
АЛАН (Дайзерту). Да! Нельзя было рассмотреть все, хотя... (Смотрит
на него.) Все вокруг так сосредоточенно смотрели. Мужчины уставились
в одну точку, будто они все слушали проповедь в церкви. А затем... (Он
замечает своего отцa.) Оу!
(В тот же самый момент Фрэнк замечает его.)
ФРЭНК. Алан!
АЛАН. О, Боже!
ДЖИЛЛ. Что такое?
АЛАН. Отец!
ДЖИЛЛ. Где?
АЛАН. Сзади! Он увидел меня?
ДЖИЛЛ. Ты уверен?
АЛАН. Да!
ФРЭНК (зовет). Алан!
АЛАН. О, Господи!
(Он пытается спрятаться, уткнувшись лицом в плечо девушки. Отец
спускается к нему по проходу между рядами.)
ФРЭНК. Алан! Не притворяйся! Я знаю, что ты слышишь меня!
КИНОЗРИТЕЛИ. Шшшшш!
ФРЭНК (пробираясь между креслами). Мне что, подойти и вывести
тебя?.. Вывести?
(Крики «Шшшшш!» и «Заткнись!».)
Тебя вывести, Алан?
АЛАН (скрежеща зубами). Дерьмо!
(Он встает, и недовольные крики становятся громче. Джилл тоже встает
и следует за ним.)
ДАЙЗЕРТ. И ты вышел?
АЛАН (Дайзерту). А что мне еще оставалось? Он шумел. Все кричали
ему «Заткнись!»
(Они движутся вправо, пробираясь сквозь группу кинозрителей, которые
протестующе встают, когда те проходят мимо. Кинозрители быстро перемещают
скамейки и покидают площадку.
Дайзерт выходит на площадку.)
30
(Свет ярче, чем в кинозале, но все-таки довольно тусклый. Улица
ночью.
Все трое идут в обход площадки на авансцену: Фрэнк впереди, на ходу
надевая шляпу. Он останавливается у левого поручня и стоит, глядя прямо
перед собой, яростно и в то же время смущенно. Алан возбужден.)
АЛАН (Дайзерту). Мы, все трое, вышли на улицу. Это было жутко.
Мы просто стояли у автобусной остановки, будто пассажиры в очереди, будто
мы не знакомы. Отец был весь белый и в поту. Он даже не смотрел на нас.
Я попытался заговорить. Я сказал... (своему отцу) Я... я... я...
никогда раньше там не бывал. Честно... Никогда... (Дайзерту) Казалось,
он не слышит. Тогда попыталась Джилл.
ДЖИЛЛ. Это правда, Мистер Стрэнг. Алан не хотел туда идти. Это была
моя идея.
АЛАН (Дайзерту). Но он продолжал смотреть куда-то в пространство.
Это было ужасно.
ДЖИЛЛ. Меня вовсе не шокируют подобные фильмы. Я думаю , они просто
глупые.
АЛАН (Дайзерту). Автобус не приходил. Мы всё стояли и стояли...
Потом он неожиданно заговорил.
(Фрэнк снимает шляпу.)
ФРЭНК (тяжело дыша). Я хочу, чтобы вы кое-что узнали. Оба. Я
пришел сюда, чтобы увидеться с менеджером. Он просил меня наведаться к
нему по одному делу. Так уж случилось, мисс, что я печатник. Кинотеатру
понадобились афиши. Именно поэтому я и здесь. Обсудить вопрос об афишах.
Поскольку мне пришлось ждать, то я случайно заглянул внутрь, вот и все.
Я представить себе не мог, что они показывают подобные фильмы. Определенно,
мне придется отказать им в своих услугах.
ДЖИЛЛ (доброжелательно). Да, конечно.
ФРЭНК. Ну, а дальше все понятно.
АЛАН (Дайзерту). Потом подошел автобус.
ФРЭНК. Поехали, Алан.
(Он движется прочь с авансцены.)
АЛАН. Нет.
ФРЭНК (оглянувшись). Не беспокойся. Ты можешь пожелать молодой
леди доброй ночи.
АЛАН (робко, но упрямо). Нет. Я останусь здесь... Я провожу
ее до дома... Мне нужно.
(Пауза.)
ФРЭНК (как можно более великодушно). Очень хорошо. Увидимся,
когда вернешься. Тогда все очень хорошо... Да...
(Он возвращается на свое мeсто, к жене. Оглядывает площадку, ища
сына, который смотрит ему вслед. Затем медленно садится.)
АЛАН (Дайзерту). И он уехал, а мы нет. Он сел в автобус и посмотрел
на меня сквозь стекло. И я увидел...
ДАЙЗЕРТ (мягко). Что?
АЛАН (Дайзерту). Его лицо. Оно было испуганным.
ДАЙЗЕРТ. Из-за тебя?
АЛАН (Дайзерту). Это было ужасно. Нам нужно было идти домой.
Четыре мили. Я весь дрожал.
ДАЙЗЕРТ. Ты тоже был напуган?
АЛАН (Дайзерту). Как будто у меня в животе просверлили дыру.
Дыру -- вот здесь. И внутрь проникает холодный воздух!
(Он идет вокруг площадки в глубь сцены.)
31
(Девушка остается на месте.)
ДЖИЛЛ (не обращая внимания на то, что на нее смотрят все пассажиры
автобуса.) Алан...
АЛАН (Дайзерту). Люди выглядывали из окон автобуса.
ДЖИЛЛ. Алан!
АЛАН (Дайзерту). Я смотрел на него до тех пор, пока он не уехал.
Напуганый мной... И сам напуганый им... Я вдруг подумал: вот чего стоит
вся та важность, которую он на себя напускает!.. «Если ты понимаешь, что
я имею в виду. Совершенствуй себя...» Каждый раз, когда он говорил, что
придет поздно... «Пусть ужин будет горячим, Дора!» «Твой бедный отец, он
так много работает!» Гнида! Старая гнида!.. Грязная старая гнида!
(Он умолкает, сжав кулаки.)
ДЖИЛЛ. Эй! Подожди меня!
(Она догоняет его. Он ждет.)
Что ты обо всем этом думаешь?
АЛАН. Ничего.
ДЖИЛЛ. Это не мое собачье дело?
(Она смеется.)
АЛАН (Дайзерту). И тут она начала смеяться.
ДЖИЛЛ. Прости меня. Но это страшно забавно, когда ты такой задумчивый.
АЛАН (озадаченно). Что?
ДЖИЛЛ. Так его поймать! Я, конечно, понимаю, это ужасно -- но очень
забавно.
АЛАН. Да!
(Он отворачивается от нее.)
ДЖИЛЛ. Нет, подожди!.. Прости меня. Я знаю, ты огорчен. Но ведь это
не конец света, не так ли? Подумай-ка, по сути что он делал? То же, что
и мы. Смотрел глупый фильм. Каков отец, таков и сын!.. Я хочу сказать,
что когда та девушка принимала душ, вы оба были одинаково заинтересованы,
разве не так?
(Он оборачивается и смотрит на нее.)
Мы всегда говорим, что старики правильные. Но вот оказывается, что
это не так, и мы огорчаемся!
ДАЙЗЕРТ. Что ты сам об этом думал?
АЛАН (Дайзерту). Не знаю. Я рассматривал прохожих. В основном,
это были мужчины, возвращавшиеся из пабов. И вдруг я подумал: ведь они
все делают это! Они все!.. Они не только папы, они -- люди с недостатками!..
И Папа, он, наверное, тоже не только Папа. Он тоже человек с недостатками.
Знаете, я никогда раньше не думал об этом.
(Пауза.)
Мы шли по поселку.
(Он снова движется вокруг площадки. Джилл следом. Они огибают угол
и проходят направо, на авансцену.)
Мы гуляли. Я думал только об отце, и о том, что в нем нет ничего особенного,
он просто бедный старый пидар себе на уме.
(Он останавливается.
Обращаясь к Джилл, только теперь осознавая в полной мере то, что
пришло ему в голову.)
Бедный старый пидар!
ДЖИЛЛ. Потрясающе!
АЛАН (переживая внутренюю борьбу). Ты ведь понимаешь, что
ему еще остается?.. У него, конечно, есть моя мама, но слишком уж она...
она... она...
ДЖИЛЛ. Она ему чего-то не может дать?
АЛАН. Да, точно. Держу пари, что... Она ему просто чего-то не может
дать. Это точно... Это совершенно точно!.. Ей нравятся Леди и Джентльмены.
Ты понимаешь, о чем я?
ДЖИЛЛ (шутливо). Разумеется, не голые Леди и Джентльмены?
АЛАН. Вот именно! Ни в коем разе!.. Ни в коем разе! Ведь это было бы
отвратительно! Она тут же понапяливала бы на них котелки!.. Галифе!
(Джилл смеется.)
ДАЙЗЕРТ. В ту ночь это впервые пришло тебе в голову? О твоей матери?..
Ну, то есть, что она ошибалась на счет твоего отца?
АЛАН (Дайзерту). Абсолютно!
ДАЙЗЕРТ. Что ты почувствовал?
АЛАН (Дайзерту). Жалость. К нему. Бедный старый пидар -- вот,
что я почувствовал; он точь в точь такой же, как я! Он так же, как я, ненавидит
леди и джентльменов! Богатых пижонов и шикарные вещи. Так же, как я, по
вечерам он замыкается в себе и занимается своими тайными делишками, о которых
никто никогда не узнает. Совсем-совсем нет разницы, он в точности такой
же, как я, -- в точности!
(Он умолкает, охваченный разочарованием, затем бросается в дальнюю
часть площадки.)
Господи ты Боже мой!
ДАЙЗЕРТ (неумолимо). Продолжай!
АЛАН (Дайзерту). Не могу.
ДАЙЗЕРТ. А я говорю, можешь. У тебя прекрасно получается.
АЛАН (Дайзерту). Нет. Пожалуйста. Не заставляйте меня!
ДАЙЗЕРТ (твердо). Не думай; только отвечай. В ту секунду ты
был счастлив, да? Когда понял все о своем отце. О том, что большинство
людей тоже имеют секреты, а не только ты?
АЛАН (Дайзерту). Да.
ДАЙЗЕРТ. Ты ощутил что-то вроде свободы, правда? Точнее говоря, свободы
действий.
АЛАН (Дайзерту, глядя на Джилл). Да!
ДАЙЗЕРТ. Что делала она?
АЛАН (Дайзерту). Держала меня за руку.
ДАЙЗЕРТ. И это было хорошо?
АЛАН (Дайзерту). О, да!
ДАЙЗЕРТ. Вспомни, о чем ты тогда подумал? Представь, что это происходит
с тобой прямо сейчас. Нарисуй себе тот момент... Что творилось в твоей
голове?
АЛАН (Дайзерту). Ее глаза. Как будто вся она состояла только
из глаз!.. Я глядел в них, не отрываясь, потому что на самом деле я хотел...
ДАЙЗЕРТ. Увидеть ее грудь?
АЛАН (Дайзерту). Да.
ДАЙЗЕРТ. Как в фильме.
АЛАН (Дайзерту). Да... Потом она стала царапать мне руку.
ДЖИЛЛ. Знаешь ли ты, что ты очень привлекательный?
АЛАН (Дайзерту). Она дотронулась ногтями до моей спины. Ее лицо,
такое горячее... Ее глаза...
ДАЙЗЕРТ. Ты очень сильно хотел ее?
АЛАН (Дaйзерту). Да...
ДЖИЛЛ. Я люблю твои глаза.
(Она целует его. Шепчет.)
Пойдем!
АЛАН. Куда?
ДЖИЛЛ. Я знаю одно место. Совсем рядом.
АЛАН. Где?
ДЖИЛЛ. Сюрприз!.. Пойдем!
(Она стремительно обегает вокруг площадки и оказывается у левой
кулисы.)
Пойдем!
АЛАН (Дайзерту). Она бежит. Я за ней. А потом... потом...
(Он замолкает.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН (Дайзерту). Я вдруг понимаю, что она имеет в виду.
ДАЙЗЕРТ. Что?.. Где вы?.. Куда она тебя привела?
АЛАН (обращаясь к Джилл). Конюшни?
ДЖИЛЛ. Конечно!
32
(Хор воинственно гудит.
На площадку выходят актеры-лошади и церемонно надевают маски. Самородок
стоит в центральном тоннеле.)
АЛАН (отшатнувшись). Нет!
ДЖИЛЛ. А где еще? Не бойся, они такие славные!
АЛАН. Нет!
(Отворачивается от нее.)
ДЖИЛЛ. Или ты хочешь домой к папочке?
АЛАН. Нет!
ДЖИЛЛ. Тогда входи!
(Он протискивается на площадку с левого края, как раз там, где стоят
лошади. Те поворачиваются в его сторону и вызывающе роют копытами землю.)
АЛАН. Почему не у тебя?
ДЖИЛЛ. У меня нельзя. Мать не любит, когда я вожу мальчиков. Я ведь
говорила тебе... И потом, на сеновале гораздо лучше.
АЛАН. Нет!
ДЖИЛЛ. Целые горы травы. И так уютно.
АЛАН. Нет.
ДЖИЛЛ. Да почему же?
АЛАН. Из-за них!
ДЖИЛЛ. Дэлтон всегда уходит спать... В чем дело?.. Тебе хочется?
АЛАН (c болью в голосе). Да!
ДЖИЛЛ. Ну?
АЛАН (в отчаянии). Они!.. Они!..
ДЖИЛЛ. Кто?
АЛАН (тихо). Лошади.
ДЖИЛЛ. Лошади?.. Ты совсем рехнулся, да?.. Что ты хочешь сказать?
(Он весь трясется.)
О, ты замерз... Давай зароемся в сено. Тебе там будет тепло.
АЛАН (спрыгивая с площадки). Нет!
ДЖИЛЛ. Что, черт возьми, с тобой происходит?..
(Mолчание. Он даже не смотрит на нее.)
Послушайте, о, мой господин, если взгляды лошадей оскорбительны для
вас, мы можем просто взять и закрыть ворота. Посмотри на меня. Все в порядке?
ДАЙЗЕРТ. Какие ворота? На сеновале?
АЛАН (Дайзерту). Да.
ДАЙЗЕРТ. Итак, что же ты предпринимаешь? Входишь внутрь?
АЛАН (Дайзерту). Да.
33
(Яркий свет.
Крадучись, Алан выходит на площадку, за ним -- Джилл. Лошади тут
же перемещаются в дальнюю часть площадки, почти выпадая из луча света.
Самородок отступает в глубь тоннеля, становясь едва различимым в тени трибун.)
ДАЙЗЕРТ. В Храм? В Святая Святых?
АЛАН (Дайзерту, в отчаянии). А что я еще мог поделать?.. Я же
не мог сказать! Я не мог рассказать ей... (Джилл.) Закрой плотней.
ДЖИЛЛ. Хорошо, хорошо... Сумасшедший!
АЛАН. Запри на засов!
ДЖИЛЛ. Запереть?
АЛАН. Да.
ДЖИЛЛ. Это надежные старые ворота. Что с тобой происходит? Они в своих
стойлах. Им до нас не добраться... Алан, с тобой все в порядке?
АЛАН. А что?
ДЖИЛЛ. Ты странно выглядишь.
АЛАН. Запри ворота!
ДЖИЛЛ. Шшшш! Ты что, хочешь разбудить Дэлтона?.. Стой тут, идиот.
(Она жестами запирает ворота в дальней части площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Будь добр, опиши мне сеновал.
АЛАН (oбходит помещение. Дайзерту). Большое помещение. Сено
везде. Всякие инструменты... (Тут же поднимает с поручня пику для чистки
подков, которая лежит там, где он ее оставил в Первом Действии.)
Подковочистка.
(Он бросает пику и убегает в другой конец площадки.)
ДАЙЗЕРТ. Продолжай.
АЛАН (Дайзерту). В конце ворота. За ними...
ДАЙЗЕРТ. Лошади.
АЛАН (Дайзерту). Да.
ДАЙЗЕРТ. Сколько?
АЛАН (Дайзерту). Шесть.
ДАЙЗЕРТ. Джилл закрывает ворота, чтобы ты не мог видеть их?
АЛАН (Дайзерту).Да.
ДАЙЗЕРТ. А потом?.. Что дальше?.. Продолжай, Алан. Покажи мне.
ДЖИЛЛ. Видишь, все закрыто. Здесь одни мы... Давай сядем. Садись.
(Они одновременно садятся на скамейку слева.)
Привет.
АЛАН (быстро). Привет.
(Она целует его. Он отвечает. Внезапно он встает, услышав за сценой
тихий стук копыт.)
ДЖИЛЛ. Что такое?
(Он поворачивает голову к трибунам, прислушиваясь.)
Расслабься. Там ничего нет. Иди сюда.
(Она дотрагивается до его руки. Он снова возвращается к ней.)
Ты очень нежный. Я люблю, когда...
АЛАН. Такой же, как ты... Я имею в виду...
(Он спонтанно целует ее. Вновь, но уже громче повторяется стук копыт.
Он тут же отстраняется от нее и кидается в дальний угол площадки.)
ДЖИЛЛ (встает). Что случилось?
АЛАН. Ничего!
(Она пытается приблизиться к нему. Он оборачивается и проходит в
другую сторону. Он очень подавлен. Несколько секунд она просто наблюдает
за ним.)
ДЖИЛЛ (мягко). Сними свитер.
АЛАН. Что?
ДЖИЛЛ. А я сниму свой.
(Он смотрит на нее. Пауза.
Она через голову стягивает свитер. Он наблюдает, затем стаскивает
свой. Они снимают с себя обувь, носки и джинсы. Потом долго смотрят друг
на друга из разных концов сцены, на которой незаметво усиливается освещение.)
АЛАН. Ты... Ты очень...
ДЖИЛЛ. Так же, как ты... (Пауза.) Иди сюда.
(Он идет к ней. Она движется ему навстречу. Они сходятся в центре
и обнимают друг друга, и прижимаются друг к другу, ласкают друг друга.)
АЛАН (Дайзерту). Она вложила свои губы в мои. Это было классно!
О, это было классно!
(Они одновременно начинают хихикать. Он осторожно кладет ее на пол
в центре площадки и склоняется над ней в поцелуе. Внезапно все пространство
наполняется шумом неистового божества Экуус. Копыта громко бьют в деревянный
пол. Алан выпрямляется в диком напряжении. Он смотрит куда-то вдаль, забыв
о распростертом перед ним теле девушки.)
ДАЙЗЕРТ. Да, я слушаю. Что произошло потом, Алан?
АЛАН (Дайзерту, твердо). Я вошел в нее!
ДАЙЗЕРТ. Да?
АЛАН (Дайзерту). Да!
ДАЙЗЕРТ. Ты сделал это?
АЛАН (Дайзерту). Да!
ДАЙЗЕРТ. Это было легко?
АЛАН (Дайзерту). Да.
ДАЙЗЕРТ. Опиши.
АЛАН (Дайзерту). Я уже сказал вам.
ДАЙЗЕРТ. Расскажи подробней.
АЛАН (Дайзерту). Я вошел в нее!
ДАЙЗЕРТ. Это правда?
АЛАН (Дайзерту). Абсолютная!
ДАЙЗЕРТ. Это правда, Алан?
АЛАН (Дайзерту). Абсолютная. Я засадил ей. Я вошел в нее. Это
правда.
ДАЙЗЕРТ. Это правда?
АЛАН (Дайзерту). Да!
ДАЙЗЕРТ. Это правда?
АЛАН (Дайзерту). Да!.. Да!
ДАЙЗЕРТ. Мне нужна ПРАВДА!.. Ты сделал это?.. Действительно?
АЛАН (Дайзерту). Пошел в жопу!
(Он в изнеможении падает лицом в пол. Джилл неподвижно лежит на
спине головой к авансцене, ее руки вытянуты за головой. Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Ну, так что же случилось? Ты не смог? Несмотря на то, что
очень хотел?
АЛАН (Дайзерту). Я не... не видел ее.
ДАЙЗЕРТ. То есть?
АЛАН (Дайзерту). Только Его. Все время пока я целовал ее, --
у меня перед глазами был Он.
ДАЙЗЕРТ. Кто?
(Алан переворачивается на спину.)
АЛАН (Дайзерту). Вы знаете, кто!.. Когда я прикасался к ней,
то чувствовал Его. Под собой... Его тело, ждущее моей руки... Его бедра...
Я отказал Eму. Я глядел. Я глядел прямо за нее... и не мог сделать это.
Когда же я закрывал глаза, то сразу видел Его. Полосу на Его животе...
(Bсе более безнадежно). И совсем не мог почувствовать ее телo! Я
видел пену, стекающую с его шеи. Его потную шкуру! Не кожу. Шкуру! Лошадиную
шкуру!.. А потом я даже не мог ее целовать.
(Джилл садится.)
ДЖИЛЛ. В чем дело?
АЛАН (уворачивается от ее руки). Нет!
(Он встает и, словно зверь в клетке, забивается в дальний угол площадки.)
ДЖИЛЛ. Алан!
АЛАН. Отстань!
(Джилл встает.)
ДЖИЛЛ. Все нормально... Все нормально... Не беспокойся об этом. Это
часто случается, честно... Тут нет ничего страшного. Знаешь, я не против...
Совсем нет.
(Он убегает от нее на аванcцену.)
Алан, послушай меня... Алан?.. Алан!
(Он опять в изнеможении падает возле поручня.)
АЛАН. Убирайся!
ДЖИЛЛ.Что?
АЛАН (мягче). Уходи!
ДЖИЛЛ. Поверь мне, ничего страшного не произошло. Это вполне обычно.
АЛАН. Убирайся!
(Он хватает невидимую пику.)
УБИРАЙСЯ!
ДЖИЛЛ. Положи на место!
АЛАН. Оставь меня!
ДЖИЛЛ. Положи на место, Алан. Эта штука очень опасна. Ну, пожалуйста,
брось ее.
(Он бросает и отворачивается от нее.)
АЛАН. Ты всем расскажешь. Только попробуй рассказать...
ДЖИЛЛ. За кого ты меня принимаешь?.. Я твой друг... Алан...
(Она подходит к нему.)
Послушай: ты не сделал ничего плохого. Попытайся понять это. Совсем
ничего. Почему мы не можем просто лежать на сеновале и разговаривать?
АЛАН (тихо). Пожалуйста...
ДЖИЛЛ. Только разговаривать.
АЛАН. Пожалуйста!
ДЖИЛЛ. Хорошо, я пойду... Но ты мне хотя бы позволишь одеться?
(Она торопливо одевается.)
АЛАН. Ты всем расскажешь!.. Только попробуй и увидишь...
ДЖИЛЛ. О, перестань!.. Я хочу, чтобы ты поверил мне. Это не так важно,
как тебе кажется.
(Пауза.)
В любом случае, я никому не скажу. Ты сам это знаешь. Ты прекрасно
знаешь, что я ничего...
(Пауза. Он встает к ней спиной.)
Тогда, Алан, спокойной ночи... Я хочу, я действительно хочу...
(Он поворачивается к ней, шипя от ненависти. Его лицо искажено злобой,
он едва сдерживает себя. Девушка в ужасе отворачивается, нащупывает ворота
и покидает помещение, а потом бросается во тьму тоннеля мимо еле видимой
фигуры Самородка.)
34
(Алан, обнаженный, остается в одиночестве.
Слабый шум и барабанная дробь. Юноша оглядывается, всем своим видом
олицетворяя ужас.)
ДАЙЗЕРТ. Что?
АЛАН (Дайзерту). Он проник туда. Сквозь ворота. Ворота были
заперты, но он проник туда!.. Он все видел. Я даже слышал, как он смеялся.
ДАЙЗЕРТ. Смеялся?
АЛАН (Дайзерту). Злорадствуя!.. Злорадствуя!..
(Он смотрит в сторону тоннеля. Над площадкой застывает полная тишина.
«Я вижу тебя. Я вижу тебя. Всегда! Везде! Во веки веков!»
ДАЙЗЕРТ. Кого бы ты ни целовал, я вижу тебя?
АЛАН (Дайзерту). Да!
ДАЙЗЕРТ. На ком бы ты ни возлежал, я вижу тебя?
АЛАН (Дайзерту). Да!
ДАЙЗЕРТ. И каждый раз ты будешь неспособен на это, так же, как теперь!
Отныне и вовеки веков ты будешь неспособен! Потому что Я буду стоять
перед твоими глазами -- и ты будешь НЕСПОСОБЕН!
(Юноша катается по полу, корчась от боли. Вместе с Самородком к
поручням подходят еще две лошади. Их копыта сердито чеканят шаг. Шум божества
Экуус становится более ужасным.)
Господь твой Бог -- это Ревнивый Бог. Он видит тебя. Он всегда и везде
видит тебя, Алан. Он видит тебя!.. Он видит тебя!
АЛАН (в ужасе). Глаза!.. Белые глаза, которые все время открыты!
Глаза, будто молнии, горячие, горячие!.. Бог видит! Бог видит!.. НЕТ!..
(Пауза. Он успокаивается. На сцене начинает темнеть. Спокойнее.)
Довольно. Довольно, Экуус.
(Он встает. Он подходит к скамейке. Он берет невидимую пику. Он
медленно движется в глубь сцены, туда, где стоит Самородок. В наступающей
темноте он прячет за своей обнаженной спиной ужасное оружие. Свободной
рукой он ласкает маску Самородка. Нежно.)
Экуус... Благородный Экуус... Верный и Истинный... Раб Божий... Твой
-- Бог -- не видит -- НИЧЕГО!
(И он выкалывает Самородку глаза. Конь бьется в агонии. Страшный
вопль потрясает театр, становясь все громче и громче. Алан бросается к
двум другим лошадям и тоже их ослепляет, перегнувшись через поручень. Их
металлические подковы соединяются в одновременном ударе в пол.
С неумолимостью судьбы в лучах прожекторов возникают еще три лошади
-- не натуралистические маски животных, подобные первым трем, а страшные
создания, вышедшие из ночных кошмаров. Их глаза, ноздри, рты -- извергают
пламя. Они -- архетипические образы, осуждающие, карающие, не ведающие
жалости. Они не останавливаюся у поручней, но сразу же вторгаются на площадку.
Когда они пытаются растоптать юношу, тот, обнаженный, в отчаянии прыгает
на них в темноте и, широко размахнувшись, поражает их в голову своим оружием.
Крик усиливается. На площадку выходят остальные лошади. Юноша лавирует
между истекающими кровью слепыми животными, с завидным проворством уклоняясь
от их жестоких копыт. В самый кульминационный момент ослепленные лошади
исчезают в темноте, спасаясь от нахлынувшего жара прожекторов. Шум мгновенно
прекращается, и зрители слышат вопящего в истерике Алана, рухнувшего на
землю, и прокалывающего невидимой пикой свои собственные глаза.)
Дайзерт бросается на площадку, швыряет на левую скамейку одеяло
и подбегает к Алану. Юноша лежит на полу и корчится в конвульсиях. Дайзерт
хватает Алана за руки, отдирая их от его глаз, поднимает юношу и несет
к скамейке. Алан обхватывает Дайзерта руками и прижимается к нему, задыхаясь
и дергая ногами в безумной ярости.
Дайзерт кладет его и прижимает голову затылком к скамейке. Он начинает
говорить -- пытается говорить, -- утихомиривая припадок.)
(Юноша дышит с глубоким, режущим слух хрипом, который постепенно
проходит. Дайзерт укутывает его в одеяло.)
Так держать... Вот, какой хороший мальчик... Очень хороший мальчик...
Все прошло, Алан. Все прошло. Сейчас он уйдет. И ты больше никогда его
не увидишь, я обещаю. У тебя больше не будет плохих снов. Не будет больше
ужасных ночей. Подумай об этом!...Ты уже идешь на поправку. Обещаю тебе,
я сделаю все, чтобы ты пошел на поправку... Пока что ты полечишься у нас.
Но я всегда буду рядом, так что с тобой не случится ничего дурного. Только
доверься мне...
(Он встает. Юноша остается лежать на скамейке.)
А теперь спи. Долгим, добрым сном. Ты заслужил его... Спи. Просто спи...
Я помогу тебе поправиться.
(Он возвращается в центр площадки.
Свет становится еще ярче.
Пауза.)
ДАЙЗЕРТ. Я лгу тебе, Алан. Он не уйдет так просто. Не заковыляет прочь,
как старая добрая кляча. О, нет! Когда Экуус уйдет -- если он действительно
уйдет, -- то потащит в зубах твои кишки. А у меня, к сожалению, нет запасных...
Если б ты только мог представить себе, что тебя ждет, ты бы в ту же минуту
вскочил с кровати и убежал от меня так далеко, как только б мог.
(Эстер говорит со своего места.)
ЭСТЕР. Мальчик болен, Мартин.
ДАЙЗЕРТ. Да.
ЭСТЕР. И ты можешь избавить его от этого.
ДАЙЗЕРТ. Да.
ЭСТЕР. Так чего же ты медлишь?.. В конце-то концов!
ДАЙЗЕРТ (кричит). Хорошо! Я избавлю его! Я освобожу его от безумия!
Что дальше? Он почувствует себя приемлемым для общества! Что дальше? Вы
что, думаете, его чувства можно взять и отклеить, как пластырь? И присобачить
к другим объектам селекции? Взгляните на него!.. Я, может быть, сделаю
из этого мальчика ревностного мужа, заботливого гражданина, поклонника
абстрактного и унифицированного Бога. Но скорее всего я достигну лишь того,
что превращу его в привидение!.. Дайте же мне рассказать вам о том, что
именно я с ним сделаю!
(Он сходит с площадки и прохаживается в глубине сцены вдоль трибун,
обращаясь к аудитории анатомического театра.)
Я излечу сыпь на его теле. Пышными развевающимися волосами я закамуфлирую
рубцы в его искромсанной памяти. А когда это будет готово, я посажу его
на прелестный мини-мотороллер и отправлю кувыркаться в Нормальный Мир,
где все животные давно нашли свое истинное надлежащее место: вымерли или
попали в рабство, или связали свою жизнь с жалкой участью просто добывать
пропитание! Я дам ему хороший Нормальный Мир, где люди прикованы цепями
к мерцающим катодным лучам, льющимся из телевизоров целые ночи напролет
на их съежившиеся головы! Я отберу у него Поле Хэй Хэй, а взамен дам Нормальные
Места для проявления экстаза -- многополосную автостраду, проткнувшую насквозь
все внутренности городов и уничтожившую Дом, саму идею Дома! Он рысью помчится
на своем прирученном металлическом пони через бетонный вечер, и лишь одно
я могу вам обещать с полной достоверностью: он никогда в жизни больше не
дотронется до шкуры лошади! Его отдельные части вполне сносно подойдут
друг другу, словно детали механизмов, выпускаемых одной фабрикой, с которой
его отправили почти без недоделок. Кто знает? Может быть, он найдет секс
забавным. Натянуто смешным. Где можно слегка похрюкать от удовольствия.
Растоптанного и засекреченного, и, разумеется, контролируемого. Можете
надеяться, что на своей вилке он ощутит вкус одного лишь Мяса С Гарантией
Качества. Сомневаюсь, правда, что особо вкусного!.. Дело в том, что вкус,
к сожалению, может быть напрочь испорчен доктором. Он не восстанавливается.
(Дайзерт глядит из глубины сцены прямо на Алана.)
Тебе больше не суждено мчаться галопом, Алан. Лошади станут совершенно
безопасными. Ты скопишь немного денег и поменяешь мотороллер на автомобиль.
А потом начнешь ставить лишние пятьдесят пенсов на лошадок совершенно забывая,
что когда-то они были для тебя чем-то большим, нежели источники маленьких
выигрышей и проигрышей. Но зато ты станешь здоров. В общепринятом понимании
этого слова.
(Пауза.
Он подходит к накрытому одеялом неподвижному телу Алана Стрэнга
и говорит, обращаясь к аудитории анатомического театра.)
И теперь во мне живет этот неумолкающий голос божества Экуус, изгнанного
из темной пещеры. «Почему Я?.. Почему Я?.. Объясни мне...» Ладно, сдаюсь!
Говорю... По большому счету, мне не дано знать, что тот вывод, который
я делаю, есть верный окончательный вывод. И, в сущности, мне не дано знать,
является ли то, до чего я так упорно докапываюсь, истинной сутью проблемы.
Вот вам две непреложные догмы. Я стою в полной тьме и вдобавок о выколотыми
глазами!
(Он выходит на авансцену и садится на скамейку.)
Мне нужна -- отчаяннее, чем мои дети нуждаются во мне, -- способность
видеть в кромешной тьме. Что это за способность?.. Что это за тьма?..
Я не могу назвать ее Божьим даром мне, поскольку не в силах постич ее в
полной мере. И я продвигаюсь, не ведая луж, ощущая вот здесь, во рту, рвущую
губы уздечку. От которой мне не суждено избавиться до конца своих дней.
(Долгая пауза.
Дайзерт сидит, глядя в никуда.)
ЗАТЕМНЕНИЕ
1. Эдвард Первый (1239-1307) вероломно
вторгся в Шотландию. (Здесь и далее примечания автора.)
2. Генрих Первый (1068-1135), поклялся
никогда не улыбаться, после того, как утонул его единственный наследник,
Принц Вильям.
3. Джон (1167-1216), приказал ослепить
своего юного племянника, Принца Артура. Сам тюремщик уговаривал короля
не причинять мальчику вреда. (Cм. шекспировского «Короля Джона», IV, 1).
4. Искусство верховой езды (прим.
Ред.)
5. Субсидируемая государством программа
получения дополнительного образования после окончания старших классов средней
школы.
6. Джесси Джеймс (1847-1882) -- один
из самых знаменитых бандитов американского Дикого Запада. (Прим. Ред.)
7. Новый Завет. Евангелие от Матфея.
Гл. 27:27. «Тогда воины правителя, взявши Иисуса в преторию, собрали на
него весь полк.»
8. Новый Завет. Откровение Святого
Иоанна . Гл. 19:11,12.
9. Новый Завет. Откровение Святого
Иоанна. Гл. 6:3.
10. Игра слов, основанная на созвучии:
Prince begat Prance. -- (Прим. Переводчика).