...der Tod ist ein Meister aus Deutschland
смерть - это старый немецкий маэстро
Paul Celan - А.Парин
На штрассах города и мира
В волненье ходит Ангст безумный,
И звуки старого клавира
Плывут, и Рейн широкошумный
Течет куда-то в Баден-Баден,
Курорт сомнительных достоинств,
Где вольно дышится на ладан,
И фрейлейн Смерть, мужчина, то-есть,
Герр Тод свой танец исполняет,
И скрипка - рашпилем по сердцу,
И тощий Гейгер умирает,
Сыграв нешуточное скерцо,
От концентрации частичек,
Не то от лагерных побоев,
И штык стальной упрямо тычет
В цель неподвижную.
Любое,
Майн Фройнд, предчувствие - лишь признак
Душевной смуты, швах сердечный.
О Фатерлянд - твоя отчизна!
И вместо неба - Орднунг вечный...
СЛОВАРЬ К УРОКУ
Angst f. - страх
Fraeulein n. - барышня, девушка; госпожа, фрейляйн (обращение)
Freund m. - друг; mein Freund - друг мой
Geiger m. - скрипач
Herr m. - мужчина; господин; сударь (обращение)
Klavier n. - рояль, пианино, фортепьяно
Kurort m. - курорт
Lager m. - ложе, постель; лагерь, бивак; лагерь, сторона; склад, амбар...;
Konzentrationslager - концлагерь
Ordnung f. - порядок; Ordnung ueber alles - порядок превыше всего
Raspel f. - рашпиль
Scherz m. - шутка, забава, балагурство (scherzo m. (итал.) - шутка, игра)
schwach - слабый
Stahl m. - сталь
Stich m. - укол; укус; (колющий) удар...
Strasse f. - улица
Tanz m. - танец, пляска; Totentanz - пляска смерти
Tod m. - смерть
Vaterland n. - отечество, отчизна, родина
Ziel n. - цель
_^_
О.
Амстердамстер у берега моря,
Фрау Браун у берега Рейна.
По-над вами, как горе, проворно,
Пролетаю я узкоколейно.
Колоколенка колется шпилем,
Шепелявят небрежные волны,
Полумёртвым классическим штилем
Всё баюкая утлые чёлны.
Я чела не кажу, я сутулюсь
От полётной воздушной тревоги.
Вечереет. В соцветии улиц
Кружит пчёлкой трамвай круторогий.
Вот земля. Но стоит моя лодка
В мёртвой зыби берлинского горя.
И улыбка забытой сироткой
Прикорнула у берега моря -
Там живёт ослепительный Амстер,
Дама Браун открыла кофейню,
И Харон, похоронных дел мастер,
На ладье проплывает по Рейну.
_^_
Борщевик для борща, белены на блины
и цикуты сократова чаша.
Заимей сто друзей - и враги не нужны,
а с женою узнаешь сейчас же,
так ли чёрт намалёванный страшен.
Холодает. Вода леденеет во сне,
ибо некому нежную греть.
Не найти нечестивцу поддержки вовне:
обопрёшься о снежную твердь -
и провалишься в смежную смерть.
Пересмешник промеж недосмешников. Режь
правду-матушку с видом невинным.
Не пущу за прищур, за запретный рубеж
ни товарища, ни гражданина:
не гуляй, где попало, рванина.
Перебор - через борт плещет выслуга лет,
не успеть ни простить, ни понять.
Приготовлен крутой разносол на столе.
Однова, говорят, умирать.
Одному, говорят, умирать.
_^_
Стихоплет, стихоед, стихоложец,
Голоштанник, босяк, санкюлот,
В перекрестье безжалостных ножниц
Бессемейный забытый урод
Ненароком во поле широком,
От ворот получив окорот,
Ты косишь околдованным оком
В забугорный чужой огород.
На осиной италии мира
Распусти часовой поясок,
От Памира до южной Пальмиры
Запасаясь долготами впрок,
Проскользи стрекозиным зигзагом,
Напитай разноцветьем глаза,
По пути из земли лотофагов
В сновидения древних хазар.
_^_
"Ты раб, ты раб, ты раб", - мой утренний будильник,
от страсти трепеща, мне ненависть поёт.
Соскучился, озяб, и - менестрель субтильный -
в ознобе стрелки сжал, как Анка пулемёт.
Строчи, герой, кричи в ночи очередями,
кукушкою скачи на вороных часах…
Ни поля, ни на "вы" ещё не перейдя, мы -
картонные враги - единый прячем страх.
Разбавить бы раба в себе до мелкой капли
и не бросать талант червонцем на сукно.
В бокале пьяном жизнь волнуется не так ли,
как пьющий за тебя бескровное вино?
_^_
Ни кота, ни крота,
ни слуги, ни подруги…
Не хочу умирать.
Остров - тоже часть речи.
Я с наречьем вась-вась.
Но глагола-зверюги
ненасытная пасть -
сонный страх человечий.
Я пока исправим
и к текучей стихии
безоружный пойду -
недосуг, не до войн мне.
Языка излови,
извлеки из реки и
изреки - от себя -
две строки. И довольно.
_^_
В чужом саду сутулый подорожник
к субботе выставляет семисвечник.
А у меня растёт чеснок-безбожник
и прилетает птица-пересмешник.
У них сидит на лавочке сторожко
оплаченная с палочкой старушка,
и курица спешит за хлебной крошкой,
и звякает колодезная кружка.
В моём дворе - дрова, но ни травинки,
цепное солнце, жрущее оттенки,
ворот скрипят кривые половинки,
и два кота лежат у тёплой стенки.
Я веки неохотно приоткрою:
всё та же тень бездомного сарая.
Мне рай, мне детство чудится второе.
В саду - теперь - чужом не я играю.
_^_
(Из цикла "Миры животных")
Марине Петровне
Я бессмысленной коровой
прожевать бы предпочёл
эту жизнь. И чтоб ни слова.
И не думать. Ни о чём.
Эту жизнь. Не нужно новой
за пеструхиным плечом -
соловьём или соловым,
даже - солнечным лучом.
Только раз коровьим глазом
глянуть на альпийский луг.
Как язык немотством связан!
Как остёр оглохший слух!
Как язык природы ясен!
И в кругу других подруг
переливчатым приказом
призовёт меня пастух.
_^_
(Мир животного Козла из цикла "Миры животных")
- Ты скажи, Козёл, старый блудодей,
какова она у вас, козлов?
- Милый друг мой, у нас - не как у людей,
у нас Любовь, не любов.
- Ты вонюч, Козёл, ты любишь… козу,
разуй пошире глаза!
- Милый друг мой, в козе мы видим красу,
для вас и богиня - коза.
- Ты ка-азёл, в натуре, зачем ты есть?
Молока не даёшь, хоть бы шерсти клок.
- Милый друг мой, не знаю, чужда мне спесь…
Что ответишь ты сам,
когда спросит Бог?
_^_
О высоком - ничего, даже хорошего,
пусть покоится в мире.
О гулянии белоснежной порошею -
ничего, и о стёртом статире
ничего. Ничего и для юного зрителя,
повзрослеет - увидит.
Ничего в записной ноутбук соблазнителя -
существует Овидий.
По планетам чудес, малинам засвеченным
перо не пройдётся.
Блистательных дам версальским вечером
встретить не доведётся
горячим любовникам, и ревнивцы холодные
умрут, не выяснив точно
ничего. Гуляйте, образы свободные,
творец Ничем озабочен.
_^_
У мертвого моря у моря погоды
у Хроноса время у сердца змея
у места причины у грома отводы
у тебя - я.
_^_
Крутится, кружится хрупкое кружево,
мелкое крошево рыжего дня.
Важное, ложное, вовсе ненужное
вдребезги, в брызги, не взять-не поднять.
Да, не понять, не припо-, не опомниться.
Чья это музыка? Где этот дом?
И из брандспойта девчонку-разбойницу
кто и за что окатил с матюгом?
Где я видал эту даму грудастую?
Чьей очертание нежной стопы?
Божией властию выжил и здравствую.
Потное солнце разлаписто спит.
День уползает в разверстую заполночь,
калейдоскоп дарит новый узор.
Схватит ли завтра за горло внезапное
воспоминанье - отчаянный взор,
смех, дребезжанье трамвая, безжалостный
солнечный отблеск на быстрой реке,
бег - на какой уж пожар мы бежали-то? -
запах кофейный, котёнок в прыжке?..
Схватит: на миг в головёнке зашторенной
высветит молния хрупкую нить…
Выйти бы вне, подышать на просторе и
вместе составить разбитые дни.
_^_
Переводчик большого на малое
дровосек лесоруб дуболом
так и тюкает в уши усталые
топором топором топором
рубит сук на котором я
в щепочки
тешет кол на моей голове
не расслышать за стуком что шепчет
человеку другой человек
серый волк и тростинка бездумная
только солнца слепящий аккорд
и на коже мурашка нешумная
авангардом воинственных орд
разбежались от стука животинки
опустел луг и лог
не поёт соловей
на беззверье звереют охотники
на безлюдье и волк…
_^_
Утро. Хайку.
Ранние тучи
над утренним озером.
Седина.
День. Утка.
Озерной вышивает гладью
водоплывущая голубка
узор на глянцевой тетради
глазного донышка рассудка.
Журчанье, блеск и плеск о сваи
воды живой себе присвою:
воспоминанье застывает
недодовольное собою.
Прибор показывает "ясно",
что говорит погода? ой ли…
Природа врёт, природу застят
две капли растворённой соли.
Сморгну - плыви, моя подружка,
по огнеблещущей дорожке,
пока малышка-хохотушка
не "выпьет море - понарошку".
Вечер. Воздух.
Кораблики в бухте
мачтами бьются.
Звон, стон, вечер
светел. Ветер.
Ночь. Ночь.
Ночь.
_^_
| НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" |
|
 |
| Айдар Сахибзадинов. Жена [Мы прожили вместе 26 лет при разнице в возрасте 23 года. Было тяжело отвыкать. Я был убит горем. Ничего подобного не ожидал. Я верил ей, она была всегда...] Владимир Алейников. Пуговица [Воспоминания о Михаиле Шемякине. / ... тогда, много лет назад, в коммунальной шемякинской комнате, я смотрел на Мишу внимательно – и понимал...] Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною..." ["Я – человек, зачарованный языком" – так однажды сказал о себе поэт, прозаик и переводчик, ученый-лингвист, доктор философии, преподаватель, человек пишущий...] Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа [я был когда-то пионер-герой / но умер в прошлой жизни навсегда / портрет мой кое-где у нас порой / ещё висит я там как фарада...] Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки [где-то там на совсем другой стороне реки / в глубине холодной чужой планеты / ходят всеми забытые лодки и моряки / управляют ветрами бросают на...] Джон Бердетт. Поехавший на Восток. [Теперь даже мои враги говорят, что я более таец, чем сами тайцы, и, если в среднем возрасте я страдаю от отвращения к себе... – что ж, у меня все еще...] Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём [В детстве папа наказывал, ставя в угол. Угол был страшный, угол был в кладовке, там не было окна, но был диван. В углу можно было поспать на диване, поэтому...] Владимир Спектор. Четыре рецензии [О пьесе Леонида Подольского "Четырехугольник" и книгах стихотворений Валентина Нервина, Светланы Паниной и Елены Чёрной.] Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! [Вечер, организованный арт-проектом "Бегемот Внутри" и посвященный творчеству поэта Ильи Бокштейна (1937-1999), прошел в Культурном центре академика Д...] Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... [Не отзывайся... Смейся... Безответствуй... / Мне всё равно, как это отзовётся... / Ведь я люблю таким глубинным детством, / Какими были на Руси...] Анна Аликевич. Тайный сад [Порой я думаю ты где все так же как всегда / Здесь время медленно идет цветенье холода / То время кислого вина то горечи хлебов / И Ариадна и луна...] |
| X |
Титульная страница
Публикации: | Специальные проекты:Авторские проекты: |
