ЖЕНЩИНА БЕЗ ИМЕНИ: МЕДИУМ-ПРЕДСКАЗАТЕЛЬНИЦА
При встрече вы узнаете меня сразу. Даже в лучшие дни я похожа на живой труп, и люди в изумлении оборачиваются, когда я прохожу мимо. Белки моих выпученных глаз красны, как у больной собаки, засаленные волосы спутаны и всклокочены, а лицо бледное, как у духа утопшей девочки, который, как говорят, много лет являлся на пляже Джомтьен. Вы могли видеть, как я прохожу мимо, сама словно блуждающий дух, - когда сидели на барном стуле, попивая пиво на сои Семь или Восемь. Вы могли видеть, как я прячусь во тьме дверного проема, глядя на мир недобрым взглядом вампира. Или, может, вы видели, как я стою посреди тротуара на Второй дороге, уперев костлявые руки в тощие бедра, бормоча себе под нос, ни к кому не обращаясь, а люди переходят на другую сторону улицы, лишь бы не приближаться ко мне.
Я ничего не могу поделать с тем, какая я есть, и порой я проклинаю свою судьбу. Когда я была еще совсем маленькой, пи 1 мертвых пришли ко мне, поселились в моей голове и никак не оставят меня покое. Они со мной почти всегда. Говорят со мной, рассказывают такое, что не должен слышать никто. Они почти не смолкают, и мне порой непонятно, кто говорит - люди из этого мира, духи тех, кто давно умер, друзья это или враги.
Вот уже почти тридцать лет я брожу по улицам Паттайи. И днем, и ночью, потому что сон никогда по-настоящему не приходит ко мне. Многие местные не вполне уверены, принадлежу ли я этому миру. Иногда я и сама спрашиваю себя об этом. Я вечно усталая: стоит мне только прилечь, и голоса мертвых заполняют мою голову; я кричу на них, прошу оставить меня в покое, но они, конечно, никогда не уходят.
Когда я смотрю вам в глаза, я вижу глубины вашей души. Духи тотчас сообщают мне, счастливы вы или печальны, хороший вы человек или скверный, мне открыты сокровенные тайны вашего сердца, и я знаю, что ожидает вас впереди. Я вижу, лжец ли вы, мошенник, вор или у вас доброе сердце и вам можно доверять. Я могу предсказать ваше будущее, читая вашу жизнь как книгу; я знаю ваше прошлое; я могу наслать на вас порчу или наложить проклятие, если вы меня огорчите или будете надо мной смеяться. Я знаю, как провести ритуал, чтобы тот, кого любите вы, влюбился в вас так безнадежно, что отдаст последний сатанг, лишь бы быть с вами рядом. Я могу попросить доброго духа приглядывать за вами и хранить вас от зла или приказать злой душе вести вас к опасностям, бедам и даже смерти.
Не верите в мои силы? Тогда спросите себя, почему самый жестокий бандит или самый важный полицейский в городе не осмеливаются мне перечить. Мой непрошеный дар принес мне много страданий, и у меня в этом мире нет ни одного друга, потому что люди меня боятся.
Я зарабатываю на жизнь - если это можно назвать жизнью, - предсказывая судьбу барным девушкам на ночных улицах Паттайи. Я не жадная: беру лишь двадцать бат за сеанс. Стоит мне проникнуть в вашу душу, а вам - услышать то, что я скажу, и вы больше не усомнитесь во мне никогда. Во всей Паттайе не сыщешь барной девушки, которая хоть сколько-то здесь пробыла и сомневалась бы, что мои способности подлинны.
У меня есть деньги в банке, но не с кем поговорить, кроме духов, и никогда в жизни не знала мужского прикосновения или поцелуя. Глядя в зеркало, я понимаю, что всегда буду одна, ибо кто захочет лечь с таким существом? Есть один фаранг, которого я то и дело встречаю в городе, - он живет в Паттайе уже много лет. Я влюбилась в него, как только впервые его увидела, но, конечно, знаю, что чувства мои всегда будут напрасны. Знаю, что я могла бы попросить духов влюбить его в меня, но это было бы гадко. Всякий раз при встрече он улыбается мне, и это разбивает мне сердце, потому что я знаю: он это делает лишь по доброте и из жалости к моей внешности; однажды в ночь святого Валентина он на ходу вложил мне в руку красную розу, которую, должно быть, дала ему какая-нибудь девушка в баре. Той ночью дома я проплакала шесть часов; подушка промокла насквозь. Это было пять лет назад. Я вложила розу меж страниц тяжелой книги и до сих пор храню ее у постели.
Иногда духи в моей голове спокойны, иногда кричат на меня. Иногда они меня злят, иногда заставляют грустить, а порою как будто хотят смягчить боль и ужас моего существования, но, так или иначе, они у меня в голове всегда. Я знаю, многие, видя меня на улицах Паттайи, считают, что я просто сумасшедшая. Если вы вдруг на меня наткнетесь, прошу вас, взгляните еще раз.
ПРИМЕЧАНИЕ
1 Пи (тайск.) - душа, дух, приведение, призрак, демон.
© Peter Jaggs.
© Евгений Горный, перевод, 2020-2024.
© Сетевая Словесность, публикация, 2020-2024.
| НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" |
|
 |
| Айдар Сахибзадинов. Жена [Мы прожили вместе 26 лет при разнице в возрасте 23 года. Было тяжело отвыкать. Я был убит горем. Ничего подобного не ожидал. Я верил ей, она была всегда...] Владимир Алейников. Пуговица [Воспоминания о Михаиле Шемякине. / ... тогда, много лет назад, в коммунальной шемякинской комнате, я смотрел на Мишу внимательно – и понимал...] Татьяна Горохова. "Один язык останется со мною..." ["Я – человек, зачарованный языком" – так однажды сказал о себе поэт, прозаик и переводчик, ученый-лингвист, доктор философии, преподаватель, человек пишущий...] Андрей Высокосов. Любимая женщина механика Гаврилы Принципа [я был когда-то пионер-герой / но умер в прошлой жизни навсегда / портрет мой кое-где у нас порой / ещё висит я там как фарада...] Елена Севрюгина. На совсем другой стороне реки [где-то там на совсем другой стороне реки / в глубине холодной чужой планеты / ходят всеми забытые лодки и моряки / управляют ветрами бросают на...] Джон Бердетт. Поехавший на Восток. [Теперь даже мои враги говорят, что я более таец, чем сами тайцы, и, если в среднем возрасте я страдаю от отвращения к себе... – что ж, у меня все еще...] Вячеслав Харченко. Ни о чём и обо всём [В детстве папа наказывал, ставя в угол. Угол был страшный, угол был в кладовке, там не было окна, но был диван. В углу можно было поспать на диване, поэтому...] Владимир Спектор. Четыре рецензии [О пьесе Леонида Подольского "Четырехугольник" и книгах стихотворений Валентина Нервина, Светланы Паниной и Елены Чёрной.] Анастасия Фомичёва. Будем знакомы! [Вечер, организованный арт-проектом "Бегемот Внутри" и посвященный творчеству поэта Ильи Бокштейна (1937-1999), прошел в Культурном центре академика Д...] Светлана Максимова. Между дыханьем ребёнка и Бога... [Не отзывайся... Смейся... Безответствуй... / Мне всё равно, как это отзовётся... / Ведь я люблю таким глубинным детством, / Какими были на Руси...] Анна Аликевич. Тайный сад [Порой я думаю ты где все так же как всегда / Здесь время медленно идет цветенье холода / То время кислого вина то горечи хлебов / И Ариадна и луна...] |
| X |
Титульная страница
Публикации: | Специальные проекты:Авторские проекты: |
