Хайнер Мюллер
en.wikipedia.org/wiki/Heiner_Muller 
Хайнер Мюллер (1929-1995) - один из важнейших драматургов второй половины XX века. Родился в ГДР, большую часть жизни провел в Восточном Берлине.
Ранние пьесы - "Стахановец" (1958), "Стройка" (1965) о построении социализма в ГДР и особенно "Переселенка" (1961) о последствиях земельной реформы - вызвали недовольство властей, что повлекло за собой запрет на постановки и публикации, исключение из Союза писателей. Однако впоследствии популярность Мюллера в странах капиталистического лагеря и многочисленные постановки его пьес в Европе и Америке вкупе с твердой марксистской позицией автора привели к "легализации" Мюллера на родине. Он был награжден высшими литературными наградами обоих немецких государств: Премия Георга Бюхнера (ФРГ, 1985), Национальная премия ГДР (1986). Несмотря на оппозиционность режиму, Мюллер никогда не хотел эмигрировать, и потому ему было позволено беспрепятственно выезжать из Восточной Германии. Такое привилегированное положение вызывало немало нареканий по обе стороны границы, а после объединения Германии писателя пытались обвинить в связях со "Штази".
За 40 лет Хайнер Мюллер написал около 40 пьес и набросков, а также стихи и небольшие прозаические произведения. Его пьесы в основном представляют собой обработки известных сюжетов, например, античных мифов ("Тиран Эдип", 1967; "Филоктет", 1968; "Геракл 5", 1974), пьес Шекспира ("Макбет", 1972; "Гамлет-машина", 1978; "Анатомия. Тит. Падение Рима", 1985), произведений немецкой литературы ("Маузер", 1975; "Миссия", 1980). Его главные темы: столкновение человека и власти, диктатура государства, невозможность сосуществования "человеческого, слишком человеческого" и политического идеала, притягательность и обреченность революции.
Самостоятельных сюжетов у Мюллера значительно меньше, большей частью они посвящены кризисным моментам немецкой истории; резкое столкновение разных исторических эпох служит для тематизации "немецкой вины": проклятие Нибелунгов и крах Веймарской республики, Гитлер и "просвещенный деспотизм" Фридриха Великого, битва под Сталинградом и подобострастное отношение ГДР к Советскому Союзу ("Битва", 1975; "Германия. Смерть в Берлине", 1978; "Германия 3", 1996).
Незадолго до смерти Хайнер Мюллер стал художественным руководителем театра Берлинер ансамбль.
Переводов Хайнера Мюллера на русский язык немного, например, "Филоктет", "Маузер", "Миссия" (пер. Э.В. Венгеровой).
На нашей сцене его пьесы появились лишь в 90-е годы. "Квартет" ставил в 1992 в Театре Аллы Демидовой ученик Мюллера, греческий режиссер Теодорос Терзопулос. Это обработка романа "Опасные связи" Лакло, пьеса написана в 1980-81 гг. Действующих лица всего два - Вальмон и Мертей, которые по ходу пьесы играют и обеих жертв Вальмона - Турвель и Воланж.
Квартет
перевод Анны Чередниченко
(20 января 2005)
