|
ИЗ СОВРЕМЕННОЙ
ЯПОНСКОЙ ПОЭЗИИ ХАЙКУ
Омаки Хиро
yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori
Этой ночью проросли
Нежные побеги бамбука,
Жаждущие напиться...
Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri
Ночная сакура.
С оглядкой на неё, убегает
Лисица куда-то...
Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki
Зелен пятый месяц...
Переоделся в наряд повседневный
На ранних сумерках...
Номура Кэндзоо
Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeri
Зелёный месяц в ночи -
И вместе с ним, нарастающим,
Наливается плод сливы...
Idzime nado aru Ya-To raku -no Kooshya Ura
Издевательство
И прочего десять удовольствий
В закутке школьного двора...
Kangae -no Fukami-Fukami -e Shii niou
Вглубь мыслей моих
Проникают запахи
Вечнозелёного дуба...
Ichi Yama -no Juushin iru Hikigaeru
К пупку горы
Толстая жаба прижалась
Всей тяжестью живота...
Furumichi -o tsunagite Ao Arashi kana
Ветрам не разнять,
Вцепились в старую тропинку
Зеленеющие травы...
Цудзи Тадаэси
Yo Asobi -no Toboshi -no Botan -made Oyobikeri
Ночная прогулка -
Туда, где разгорается
Огонёк пиона...
Doko -kara ka kite Hanabira -no Hito mishiri
Застенчивые лепестки -
Откуда ж они прилетели,
Смущённые взорами?
Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame
Уж не видно птенцов,
И затосковал одинокий замок
По первой ласточке...
Potsuchiri -no nobiru -o Sumiso shitate kana
Намят зелёный лучок
И, сдобренный мисо, уж готов к столу
Свеженький "сумисо"!*
* Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями.
Hana -no Hi -no Haha -o wasururu Nabi -o seri
А ведь сегодня "День матери"...
За достопримечательностями странствия
Как мог забыть о ней!
Хосинага Фумио
(родилась в 1933 году, префектура Кумамото)
ИЗ КНИГИ "ПРИЗРАЧНОЕ СОЛНЦЕ" (1986)
МАМА
***
Ситник благоухает -
а с другой стороны, может статься,
мама вовсе не умерла...
***
Одуванчика былиночки -
матушка моя
позабыла смахнуть...
***
Приют душевнобольных -
в графине с водой
отражение мамы...
***
Солнце заливает -
здесь, на этом ярком месте, настигла
смерть моей мамы...
***
Коричник вечнозелёный -
мамин запах...
Чаши созвездия Весов покачнулись...
***
Вечерний штиль -
фотокарточка моей мамы
пожелтела с краю...
***
На каштановом дереве
показались цветы - неужели
мама страдает?
© Александр Белых, 2011-2012.
© Сетевая Словесность, 2011-2012.
ShowBox satellite-equipment.ru
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Раиса Шиллимат: Одна история - война одна [Курс на войну был взят, конечно же, не 22 июня 1941 года, и даже не 1 сентября 1939 года, а гораздо раньше. Это произошло почти одновременно в обеих странах...] Варвара Смолина: Нерадужная форель [Никто не мог заподозрить Аркадия Марковича в том, что его может посетить дама без особой причины и по доброй воле...] Никита Янев: Адреналин [Открывается портал, встаёшь на огонь и идёшь по своей ладони на ту сторону света...] Вячеслав Баширов: Бормотание [Ко мне удушливый кошмар привязан будто водолаз / он головой засунут в шар он от удушья пучеглаз / глаза он выкатил со дна глотая воздух шаровой / ...] Алиса Касиляускайте: Побег [Где по улочкам / Бродит моя беда / В свежесшитом саване / Из стыда...] Александр Белых: Соблазнение Ницше [Ницше: Я беззаконная монада, я беззаконная монада. Друзья, открою душу вам вполне: если бы был Бог, то как я мог бы допустить, что я не Бог? Итак, Бога...] Анатолий Николин: Рассказы [Неизменным остается только одно - память. И то, если к ней особенно не присматриваться и не прислушиваться. Потому что вместо подлинности она обязательно...] Илья Криштул: Четыре рассказа [А они дальше спрашивают: "Если б выборы были сегодня, за кого бы вы голосовали?" Милые мои, я уже пятьдесят лет голосую только за себя!..] Тимофей Маляренко: Шнобелевская премия [Через два дня в главной газете города на первой странице вышла статья, рассказывающая о том, как желания изобретателя стремятся разрушить сложившийся...] Таня Скарынкина: Ворошить голубую траву [Река не принимает перебежчиков / не останавливается и не меняется / малютка сидит над рекой и внимательно старится / а иные постояльцы головогостиницы...] Читайте также: Павел Брычков: Знакомый незнакомец или В поисках героя | Андрей Бычков: Светозарное | Из австрийской поэзии | Артем Лесов: Хорошие дни | Наталья Прохладова-Темносветова: Стихотворения | Александр Хургин: Про фашистов и людей | Екатерина Васильева-Островская: Невидимый | Александр Габриэль: Транзит | Михаил Дынкин: Стихотворения | Ростислав Клубков: Мозговая кость | Таня Нефедова: Рафинад | Сергей Сутулов-Катеринич: Небо в разную погоду | Эдуард Учаров: Спас ибо | Юрий Хвалев: Череп Ерофеева | Елена Георгиевская: Зрение и Бетономешалка
