Словесность

[ Оглавление ]




КНИГИ В ИНТЕРНЕТЕ
   
П
О
И
С
К

Словесность



ИЗ  СОВРЕМЕННОЙ
ЯПОНСКОЙ  ПОЭЗИИ  ХАЙКУ




      Омаки Хиро



        yawarakaki Take-no Ko Yo -wa nomu-tsumori

        Этой ночью проросли
        Нежные побеги бамбука,
        Жаждущие напиться...


        Yo-sakura -yori Kitsune Kao-shite modorikeri

        Ночная сакура.
        С оглядкой на неё, убегает
        Лисица куда-то...


        Yoi kata -no Fundagi -o kiru Aosatsuki

        Зелен пятый месяц...
        Переоделся в наряд повседневный
        На ранних сумерках...




      Номура Кэндзоо



        Ao Tsuki Yo kasanete Mi Ume futorikeri

        Зелёный месяц в ночи -
        И вместе с ним, нарастающим,
        Наливается плод сливы...


        Idzime nado aru Ya-To raku -no Kooshya Ura

        Издевательство
        И прочего десять удовольствий
        В закутке школьного двора...


        Kangae -no Fukami-Fukami -e Shii niou

        Вглубь мыслей моих
        Проникают запахи
        Вечнозелёного дуба...


        Ichi Yama -no Juushin iru Hikigaeru

        К пупку горы
        Толстая жаба прижалась
        Всей тяжестью живота...


        Furumichi -o tsunagite Ao Arashi kana

        Ветрам не разнять,
        Вцепились в старую тропинку
        Зеленеющие травы...




      Цудзи Тадаэси



        Yo Asobi -no Toboshi -no Botan -made Oyobikeri

        Ночная прогулка -
        Туда, где разгорается
        Огонёк пиона...


        Doko -kara ka kite Hanabira -no Hito mishiri

        Застенчивые лепестки -
        Откуда ж они прилетели,
        Смущённые взорами?


        Ko wa sudeni mienu Shiro matsu Hatsu Tsubame

        Уж не видно птенцов,
        И затосковал одинокий замок
        По первой ласточке...


        Potsuchiri -no nobiru -o Sumiso shitate kana

        Намят зелёный лучок
        И, сдобренный мисо, уж готов к столу
        Свеженький "сумисо"!*


        * Приправа из мисо (соевая паста) с уксусом и специями.


        Hana -no Hi -no Haha -o wasururu Nabi -o seri

        А ведь сегодня "День матери"...
        За достопримечательностями странствия
        Как мог забыть о ней!




      Хосинага Фумио

      (родилась в 1933 году, префектура Кумамото)


        ИЗ КНИГИ "ПРИЗРАЧНОЕ СОЛНЦЕ" (1986)

        МАМА

        ***
        Ситник благоухает -
        а с другой стороны, может статься,
        мама вовсе не умерла...

        ***
        Одуванчика былиночки -
        матушка моя
        позабыла смахнуть...

        ***
        Приют душевнобольных -
        в графине с водой
        отражение мамы...

        ***
        Солнце заливает -
        здесь, на этом ярком месте, настигла
        смерть моей мамы...

        ***
        Коричник вечнозелёный -
        мамин запах...
        Чаши созвездия Весов покачнулись...


        ***
        Вечерний штиль -
        фотокарточка моей мамы
        пожелтела с краю...

        ***
        На каштановом дереве
        показались цветы - неужели
        мама страдает?





© Александр Белых, 2011-2016.
© Сетевая Словесность, 2011-2016.





 
 


НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ"
Константин Стешик: Рассказы [Умоляю вас, никогда не забывайте закрывать входную дверь в квартиру! Слышите? Никогда! Я знаю, о чём говорю, потому что это именно я тот, кто однажды...] Семён Каминский: Пицца-гёрл [Сначала вместе с негромкой музыкой появлялась она - в чёрном трико, очаровательная, тоненькая, с большими накладными ресницами...] Борис Кутенков: На критическом ипподроме [Полемика со статьей Инны Булкиной "Критика.ru" ("Знамя", 2016, N5) о состоянии жанра литературной критики в настоящее время.] Владимир Алейников: Лето 65 [Собиратели пляшут калеча / кругозор предназначен другим / нас волнует значение речи / и торжественный паводок зим] Алексей Морозов (1973-2005): Стихотворения [Не покидая некоторых мест, / кормиться тем, что вьюга не доест. / Сидеть в кустах, которыми она кустится. / И оборвать её цветок. / И отнести...] Айдар Сахибзадинов: Три рассказа [Конечно, расскажи я об этом в обществе, надо мной посмеются. Есть у меня странности, от которых не могу избавиться. Это, наверное, душа болит и получается...] Владимир Гольдштейн: Душевная история [Неужели в аду есть дурдом?! Или в раю?.. У Моуди об этом ничего нет... Не-а, наверное, это я сама тронулась... От пережитого...] Максим Алпатов: Мгновения едкий свист (О книге Александра Бугрова "Стихотворения") [Пока поэт не прищурится, музыки не будет. Его задача - сфокусировать оптику на неслышимых, неосязаемых явлениях и буквально заставить их существовать...] Любовь Колесник: Тебе не может больно быть. Ты слово... [Проходя по земле, каблуками целуя асфальт, / из которого лезет случайно посеянный тополь, / понимаю - мне не о ком плакать и некого звать / на отдельно...] Андрей Баранов: Тринадцать стихотворений [Здесь жизни прожитой страницы. / Когда-то думалось - сгодится / всё это, как крыло для птицы, / но не сгодилось никуда...]
Словесность