 |
|
ГИМН АФРОДИТЕ
|
Пëстротронно-нетленная Афродита, Зевса дочь коварная, заклинаю: Не тревожь мне досадной заботой тяжкой Сердце, благая, Но сюда явись, коль уже не раз ты, Чуть заслышав голос мой издалëка, Отчий бросив дом, прилетала тотчас На колеснице Золотой, влекли же тебя чудесно Воробьи проворные между чëрной, Трепеща крылами, землëй и неба Ясным эфиром. А примчавшись быстро, ты, о благая, На нетленном лике с улыбкой светлой Вопрошала, в горе каком взываю Снова с мольбою, И какая сердцу желанна радость Моему в безумии: "Так кого ж мне В сети завлекать, кто тебе, о Сапфо, Не угождает? От тебя бежавший - начнет погоню, А даров не бравший - тебя задарит, Не любивший прежде - стократ полюбит: Так, что устанешь". Так приди ж и ныне, из тягот горьких Вызволи: всему, к чему сердце рвëтся, До конца свершиться вели, сама же Будь мне подмогой. |
© Татьяна Азаркович, перевод, 2001-2023.
© Сетевая Словесность, 2001-2023.
НОВИНКИ "СЕТЕВОЙ СЛОВЕСНОСТИ" Михаил Бару: Концерт для двух гобоев с оркестром [На завтрашнее утро, друзья, назначена психическая атака нашего отдельного, орденов Мандельштама и Бердяева, батальона московской интеллигенции...] Эмилия Песочина: Звёзды, яблоки, дожди [Вот и нанизан рассыпанный бисер / Слов на непрочную ниточку строчки. / Все мы рифмованных криков лоббисты. / Лига дошедших до ручки, до точки.....] Анна Арканина: Мы – лишь звуки [Стихи тихи – их время поглощает. / Восходит пустоглазая луна. / Войну в меня старательно вмещают, / но вся не умещается она...] Андрей Бычков: Достопочтимый директор [Четыре профессора выстрелили из четырех пистолетов четырьмя пулями. Одна из них попала мне в голову, и я побежал...] Андрей Мансуров: Щенок акулы [Крохотные зубки не казались опасны – не больше, чем плоскогубцы: пока не сунешь пальчик и не сожмёшь, больно не будет!..] Сергей Пахомов: Ощущение пустоты [Прошу у жизни малость, став проще и мудрей: / Чтоб клёна ветвь касалась никчёмности моей, / Чтоб листья шелестели резные надо мной / В забытом богом...] Читайте также: Владимир Алейников: Посреди междувременья | Изяслав Винтерман: Стихи из книг | Андрей Галамага: Портрет отца | Александр Грановский: Импланты: и Сэнсей | Надежда Жандр: Время ждёт, играя тетивой | Владимир Мялин: На шпалерах осени | Елена Севрюгина: В поисках своего кита: О книге Нины Баландиной "Поплавки стихов" | Ольга Кравцова: "Не стенать на прощанье и влюбляться навек": о поэзии Александра Радашкевича | Андрей Мансуров: Начистоту – о рассказах А.И. Куприна | Алексей Миронов: Сомнительный автограф | Леонид Негматов: Улица Леннона | Айдар Сахибзадинов: Третья осень в Урюме | Георгий Чернобровкин: Качание эпох | Динислам Алтынгузин: Когда закончится поэзия | Сергей Арутюнов: Вот в этих самых днях
|