Если злишься - рисуй бамбук.
             Если счастлив - рисуй ирисы.
             Ничего, кроме туши и двух
             мягких кисточек, здесь не нужно.
             Растирай ее, наблюдай
             за сюжетами-ручейками:
             меч кривой, нежный шелк - все вода,
             все стекает в черную лунку...

             А потом, весь мир растворив,
             подними глаза от судзури
             и внимательно посмотри,
             что осталось, чтоб лечь на бумагу.

             Будет день - от бессилья в бою
             взвоешь, падая - и увидишь:
             пробивают асфальт и встают
             за спиной зеленые копья.

             А когда на рассвете рука
             той, что спит на плече твоем, тихо
             шевельнется - смотри! - три цветка
             на окне, как обрывки неба...

             Так что не торопись, мой друг.
             Растирай свою тушь, а после,
             если злишься - рисуй бамбук,
             если счастлив - рисуй ирисы.




      ||jeu de mots||кai-awase||glasperlenspiel||rayuela||