Наши авторы в переводах:

Амир Ваддах аль-Амири

Мулгаттакун (Песня о Джоне Донне)

Из песен Иннокентия Марпла

Представим, что в Священное Писание заложен некий смысл и истина не лжет. Тогда, выходит, прав Джон Донн, сказавший: все, что говорит Самсон, неправдой может оказаться, но эти же слова в устах Христа верны, как верен гвоздь, вколоченный в его ладонь. И, кстати, до сих пор никто не видел Джона Донна, поэта-проповедника, стригущим кусты шиповника в пределах райских кущ, не видели его и в нижнем, темном мире. Откуда следует, что для священника-героя построены отдельные чертоги, в коих из века в век во славу истины скиталась душенька бездомная и слабая, аминь.

Перевод на эвенский язык выполнен Алексеем Бурыкиным (род. 1.11.1954), канд. фил., ст. н. с. отдела алтайских языков Института лингвистических исследований РАН (СПб), в рамках международного проекта "Иннокентий Марпл". Автор более 140 опубликованных научных работ и переводов, А. А. Бурыкин переводит художественную литературу на эвенский с 1988 года, 4 книги изданы Магаданским книжным издательством. В 1992 году перевел на эвенский Евангелие от Луки, перевод хранится в храме Спаса Преображения в Анадыре. Эвенский язык по этнолингвистической классификации относится к северной, собственно тунгусской ветви тунгусо-манчьжурской группы, входящей в состав алтайской семьи языков. Эвенская письменность на основе латиницы была создана в 1931 г., на основе русского алфавита - в 1936-м. Численность эвенов (они же - восточные тунгусы, ламуты) составляет ок. 17,2 тыс. чел. Настоящий перевод впервые опубликован в журнале "Reflect... Куадусешщт" (Чикаго, США) № 9 (16), 2001. Точная транскрипция имени "Джон Данн" приведена в соответствие с более привычной слуху русского читателя.

Мулгаттакун Хиргэпти Дукундула ирэк-ул мэргэн хинча, ньян дьяпка эсни олэкчир. Тадук Джон Донн айджит гонин, Гониджи, Самсом гончэ кубэч олэк бимнэн. Тарбач тарал-татта торэр Киристос эннгэлэн Айджит бис, тарак типкир нэкригчин, Нонган ханнгалан типкэчэ. Ньян, гоннэвун, тараптук Нги-дэ эч койэр Джону Донну Дукалам-хупкучилэм Ичикив хуссив Ньяниндула гиркаджакла, Нги-дэ эч койэр нонгман хэргэглэ хатарла бугла-татта. Тадук эррочин биннэн: Хиргэчмнгэду-батурду Бэкэлэ джуган илучэ илэ ньямал аннганалбу Айджит бидэн эскэндулин Ханикакан гиргасчиджанрин, Ач джулач, ач энилэч. Айджит. Аминь.

Интерпретационный перевод "Песни о Джоне Донне" на японский язык сделала Хама, поэтесса из Осаки, по просьбе композитора Тэцудзи Кацуды - в рамках этого же проекта. Обе песни - "Mulgattakun" и "The Song About John Donne" (Japanese version) - можно послушать на страничке "Songs of Innocence and Experience".

© Амир Ваддах аль-Амири, 2001-2012.
© Алексей Бурыкин, перевод, 2001-2012.
© Хама, перевод, 2001-2012.
© Сетевая Словесность, 2001-2012.

Книга отзывов